to be in critical condition oor Duits

to be in critical condition

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in Lebensgefahr schweben

werkwoord

in Lebensgefahr sein

voorbeelde

"""All passengers are reported to be in critical condition."
« »Alle Passagiere sind laut der Berichte in einem kritischen Zustand.

to be in critical condition
in Lebensgefahr schweben [verb] [med.]

to be in critical condition [verb] [med.]
in Lebensgefahr schweben

Jabert is said to be in critical condition.
Jabert scheint in einem kritischen Zustand zu sein.

The president is currently reported to be in critical condition.
Der Präsident soll sich derzeit in kritischem Zustand befinden.

Speer himself remained inaccessible; he was said to be in critical condition.
Speer selbst blieb unerreichbar; es sollte ihm äußerst schlecht gehen.

The last Joe had heard, the man was reported to be in critical condition and not expected to live through night.
Nach Joes letzter Information war er in kritischer Verfassung und würde die Nacht kaum überstehen.

He said that four men injured in the attack appeared to be in critical condition with internal bleeding caused by shrapnel.
Er sagte, dass vier bei dem Angriff verletzte Männer in kritischem Zustand schienen, da Granatsplitter innere Blutungen verursacht hätten.

to be in a critical condition
sich in einem kritischen Zustand befinden [verb] [med.]

Recently on the news a casualty was said to be in a critical condition.
Erst neulich war in den Fernsehnachrichten der Zustand eines Opfers als kritisch bezeichnet worden.

to be in a critical condition [verb] [med.]
sich in einem kritischen Zustand befinden

danger of life | dangers of lifenjured person | at the risk of one's life | to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition | The injured person's life is no longer in danger.
Lebensgefahr {f} | Lebensgefahren {pl} | unter Lebensgefahr | in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben | Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.

HEMS vs EMS patients were considered to be in a more critical condition on the scene, but were judged significantly better at admission.
Ihr Zustand war am Notfallort schlechter, bei der Übergabe jedoch signifikant besser.

Turoli was said to be in a coma and in critical condition.
Turoli lag im Koma, sein Zustand war kritisch.

She is in critical condition, delirious and needing to be fed intravenously.
Sie deliriert und muss intravenös ernährt werden.

After four days of being in critical condition, I was transferred to a regular hospital room.
Nachdem ich vier Tage auf der Intensivstation gelegen hatte, wurde ich in ein normales Krankenzimmer verlegt.

The short distances from hospital to hospital (approx. 50 km) guarantee that even casualties who are in a critical condition are going to be admitted to a clinical resuscitation centre well in time, provided transportation has been carried out correctly.
Die kurzen Abstände von Krankenhaus zu Krankenhaus, ungefähr 50 km, garantieren bei korrekt durchgeführtem Transport, auch bei Verletzten in kritischem Zustand, die rechtzeitige Einlieferung in ein klinisches Reanimationszentrum.

In so far as the means of subsistence is a condition of the grant of a right of residence, itself a condition of the right to exemption from the minerval, it seems to me that it falls to be criticized in the same way as the condition of the grant of a right of residence .
Soweit die zum Lebensunterhalt erforderlichen Mittel Voraussetzung für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis sind, von der wiederum das Recht auf Befreiung von der zusätzlichen Einschreibegebühr abhängt, ist diese Voraussetzung meines Erachtens genauso zu beanstanden wie die der Aufenthaltserlaubnis .

They were supposed to be on last week's show, unfortunately, four of them are in critical condition.
Sie sollten eigentlich schon letzte Woche auftreten, doch leider sind vier von ihnen sehr krank.

Nevertheless, guidelines for action are not to be seamlessly derived from theoretical insights in the sense that the end of changing criticized conditions is already to be reached with the means of an expanded or counter-canon.
Der theoretischen Einsicht aber ist noch nicht bruchlos die Handlungsanweisung zu entnehmen, dass mit dem Mittel der erweiterten oder Gegenkanonisierung der Zweck einer Veränderung der beanstandeten Verhältnisse schon zu erreichen sei.

Besides...it wouldn't be that odd for a guy in critical condition to die suddenly, would it?
Außerdem ... es wäre doch nicht seltsam, wenn jemand in kritischem Zustand plötzlich stirbt, oder?

Family members hastily rushed me back to Lingxian Hospital, where I was pronounced to be in critical condition.
Meine Familienangehörigen brachten mich eiligst in das Krankenhaus Lingxian zurück, wo mir erklärt wurde, dass ich mich in einem kritischen Zustand befände.

They immediately requested her medical parole, but was told that she had to be in critical condition to qualify.
Sie verlangten ihre sofortige Freilassung zur Behandlung, aber es hieß, dass die Gefangene in einem kritischen Zustand sein müsse, um dafür die Erlaubnis zu bekommen.

The test conditions (such as maximum number of proposed applications, shortest interval between applications, maximum application rate and concentration, most critical safety intervals (13) with regard to exposure) shall be defined to identify the highest residues which may reasonably arise and shall be representative of the realistic conditions at the critical GAP in which the active substance is to be used.
Die Versuchsbedingungen (z. B. höchste Anzahl vorgeschlagener Anwendungen, kürzeste Frist zwischen den Anwendungen, höchste Aufwandmenge und Konzentration, kritischste Sicherheitsintervalle (13) im Hinblick auf die Exposition) müssen so festgelegt sein, dass die höchsten möglicherweise auftretenden Rückstandsmengen festgestellt werden können, und sie müssen den realistischen Bedingungen einer kritischen GLP entsprechen, nach der der Wirkstoff verwendet werden soll.

The test conditions (such as maximum number of proposed applications, shortest interval between applications, maximum application rate and concentration, most critical safety intervals ( 18 ) with regard to exposure) shall be defined to identify the highest residues which may reasonably arise and shall be representative of the realistic conditions at the critical GAP in which the active substance is to be used.
Die Versuchsbedingungen (z. B. höchste Anzahl vorgeschlagener Anwendungen, kürzeste Frist zwischen den Anwendungen, höchste Aufwandmenge und Konzentration, kritischste Sicherheitsintervalle ( 18 ) im Hinblick auf die Exposition) müssen so festgelegt sein, dass die höchsten möglicherweise auftretenden Rückstandsmengen festgestellt werden können, und sie müssen den realistischen Bedingungen einer kritischen GLP entsprechen, nach der der Wirkstoff verwendet werden soll.