to be in decline oor Duits
to be in decline
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
im Niedergang begriffen sein
the arts are frequently said to be in decline.
dass die schönen Künste im Niedergang begriffen seien.
im Rückgang begriffen sein
de
(stark)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Civilization as a whole seemed to be in decline.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetLiterature Literature
The capitalist world seemed to be in decline.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Literature Literature
Blockbusters such as Avandia, Paxil and Tagamet could hardly be said to be in declining demand.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdLiterature Literature
Dragonfly populations have been found to be in decline in all these areas.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istcordis cordis
to be in decline [idiom] [verb]
Wollen Sie einen Beweis?langbot langbot
While Islam is rising across Europe, Christianity appears to be in decline in Muslim lands.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenLiterature Literature
to be in decline [idiom]
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.langbot langbot
“Nearly two thirds of the services provided by nature to humankind are found to be in decline worldwide.” —Millennium Ecosystem Assessment.
Das ist der dajw2019 jw2019
Now, on the other hand, in the second half of the 20th century, the arts are frequently said to be in decline.
Er kommt nochQED QED
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenEurLex-2 EurLex-2
The aid intensity was set 3,5 percentage points lower than the maximum because the relevant market was considered to be in decline.
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenEurLex-2 EurLex-2
Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsEurLex-2 EurLex-2
As many seaduck populations around the world have been reported to be in decline, there is an increasing demand for knowledge about intrinsic and extrinsic factors determining population dynamics of these species.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenspringer springer
Contrary to the EIB’s contention, the specific IT tools held by the successful tenderer are not particularly widespread, since they have only a 3% market share and are considered to be in decline.
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
As traditional forms of self-help in the care of the mentally sick and the tolerant attitude of the society towards them appear to be in decline, the need for psychiatric services is increasing.
Die Notbremse!springer springer
to be in terminal decline [verb]
Wann gibt' s wieder Shakes?langbot langbot
to be in terminal decline
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten Verfahrenlangbot langbot
If we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors.
Die Queen dankt dirEuroparl8 Europarl8
to be in (steep) decline [idiom] [verb]
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAlangbot langbot
to be in (steep) decline [idiom]
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?langbot langbot
The growth rate of the failing state is very sharply reduced—indeed, it is likely to be in absolute decline.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
(73) The Commission accordingly concludes that the market should be considered to be in relative decline, rather than in absolute decline.
In Ordnung.Stop. GenugEurLex-2 EurLex-2
The programme, however, appears to be in decline in the light of the number of pupils taking part and the take-up rate of funding, though there continues to be demand from pupils, especially those from families on low incomes or from remote areas.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
In this connection, I am surprised that the rate of reform in the Commission seems to be declining in certain areas.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenEuroparl8 Europarl8
7086 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.