to be in danger oor Duits

to be in danger

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in Gefahr sein

werkwoord v

Soortgelyke frases

ozeki-ranked sumo wrestler being in danger of losing his rank if he fails to win 8 or more bouts in a 15-day tournament
Kampf, bei dem es um den Rangerhalt geht · Spiel, bei dem es um den Sieg oder die Niederlage bei einem Turnier geht

to be in great danger
in großer Gefahr schweben

to be in danger of extinction
vom Aussterben bedroht sein

to be in danger of relegation
abstiegsgefährdet sein

voorbeelde

Bolivia seems to be in danger of falling apart.
Bolivien droht scheinbar auseinanderzubrechen.

to be in danger of doing sth. [verb]
drohen, etw. zu tun [Gefahr laufen]

I don't want you to be in danger.
Ich will dich nicht in Gefahr bringen.

The problem was that as with Rhythm 5, I was perceived to be in danger.
Das Problem war, dass die Leute genauso wie bei Rhythm 5 glaubten, mein Leben sei in Gefahr.

For Bekka to be in danger, and Christine?
Dass Bekka in Gefahr geriet ... und Christine?

“After all, we’re not the ones who are going to be in danger.
»Denn wir sind es nicht, die sich in Gefahr begeben werden.

They should probably be called ‘Failing States’, and are said to be ‘in danger of disintegration’.
Man sollte sie vielleicht besser als »Scheiternde Staaten« bezeichnen oder als Staaten, die »zu zerfallen drohen«.

to be in danger
in Gefahr sein [verb]

Do you believe yourself to be in danger?
Glauben Sie, in Gefahr zu sein?

The more Sikiokuu thought about it, the more he too appeared to be in danger.
Je länger Sikiokuu darüber nachdachte, desto mehr sah er sich in Gefahr.

This time he emphasizes that the subject's life is bound to be in danger.
Diesmal weist er auch darauf hin, daß ihr Leben möglicherweise in Gefahr ist.

Or were you thinking of me when you ventured out far enough to be in danger?
Oder hast Du an mich gedacht, als Du Dich so weit vorwagtest, bis Du in Gefahr kamst?

to be in danger of one's life [verb]
in Lebensgefahr schweben

Is my life going to be in danger again?
Droht mir wieder Lebensgefahr?

Two chaps are doing street theatre, though they seem to be in danger of setting themselves on fire.
Zwei junge Männer machen Straßentheater, aber mir kommt es gefährlich vor, als könnten sie gleich in Flammen aufgehen.

I couldn’t allow them to be in danger ever again.
Ich konnte nicht zulassen, dass sie jemals wieder in Gefahr gerieten.

If you don't use me as bait, everyone will continue to be in danger.
Wenn du mich nicht als Lockvogel benutzt, werden auch alle anderen weiter in Gefahr sein.

No, Sam wants to be in danger.
Sam mag die Gefahr.

And now she’s going to be in danger for the rest of her life.
Und von nun an würde sie für den Rest ihres Lebens in Gefahr schweben.

But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger.
Doch hören wir selten von den Menschen vor Ort, von denen berichtet wird, sie seien in Gefahr.

The Turkmen capital doesn't appear to be in danger currently.
Die turkmenische Hauptstadt scheint gegenwärtig nicht gefährdet zu sein.

At least for the moment, she didn't seem to be in danger.
Zumindest vorläufig schien sie nicht in Gefahr zu schweben.

The most ancient civilized countries of Europe appeared to be in danger.
Die ältesten Kulturländer Europas schienen gefährdet.

She’d never understood more clearly what it meant to be in danger of melting at someone’s feet.
Nie zuvor war ihr so klar gewesen, was es bedeutete, unter dem Blick eines Mannes dahinzuschmelzen.

Her words: ‘And how did you come to be in danger?’
Mit dem Wort: »Und wie kamen Sie denn in Gefahr?