to be in control oor Duits

to be in control

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Kontrolle ausüben

werkwoord

Someone like her needs to be in control.
Jemand wie sie muss die Kontrolle ausüben.

Soortgelyke frases

to be in control of
beherrschen

voorbeelde

Homer watched the Winkles more closely, believing them to be in control of everything.
Homer beobachtete die Winkles genauer, es schien ihm, als hätten sie immer noch alles unter Kontrolle.

I do not feel myself to be in control of such states.
Ich habe nicht das Gefühl, diese Zustände kontrollieren zu können.

I don't mean I'm not strong or I'm never gonna learn how to be in control.
Ich meine damit nicht, dass ich nicht stark bin oder dass ich niemals lerne, mich unter Kontrolle zu haben.

But to be in control...to match the bloodlines of horses and—and know what traits you’ll produce.
Pferde mit anderen Blutlinien zu kreuzen und zu wissen, welche Charakterzüge man erzeugt ...

If we’re going into the hills, I have to be in control.
Wenn wir in die Berge wollen, muss ich alles unter Kontrolle haben. »Wirklich?

You always have to be in control, don’t you, Jane?
Du mußt immer die Oberhand haben, stimmt’s, Jane?

No, don’t tell me: you like to be in control.
Nein, sagen Sie nichts: Sie haben gern die Kontrolle.

to be in control of sth.
etw. [Akk.] unter Kontrolle haben [verb]

“You and I are both strong people, who need to be in control.
„Du und ich sind starke Menschen, die sich im Griff haben müssen.

For now, he still appears to be in control, in which case he’s highly dangerous.
Derzeit scheint er sich noch unter Kontrolle zu haben und ist deshalb brandgefährlich.

She wanted, needed, to be in control this time of her own body, and his.
Sie wollte, musste diesmal die Kontrolle über ihren eigenen Körper und über den seinen behalten.

It’s not that I have to be in control—well, maybe just a little bit.
Bei meinen Worten verzieht er unwillkürlich das Gesicht. »Okay, vielleicht sogar ein kleines bisschen mehr.

‘You always need to be in control, don’t you, James?’
«Du musst auch immer alles unter Kontrolle haben, was, James?»

Well, you have to be in control of your faculties.
Nun, du musst die Kontrolle über deine Fähigkeiten behalten.

Need to be in control of myself, you know what I'm saying?
Ich muss mich selbst kontrollieren, verstehen Sie?

Just a few days before she had seemed to be in control of her life.
Gerade noch schien sie ihr Leben in den Griff zu kriegen.

We want to be in control of things.
Wir wollen die Dinge selbst in der Hand haben.

And this time, I was going to be in control of how people saw me.
Und diesmal wollte ich selbst darüber entscheiden, wie ich von den anderen gesehen wurde.

When you’re naked, it’s nice to be in control.
Wenn man nackt ist, ist es schön, die Kontrolle zu haben.

The pseudo-rules help beginning authors appear to be in control of their material.
Die Pseudoregeln geben dem angehenden Autor die Illusion, sein Material im Griff zu haben.

Well, I prefer to be in control of my own fate.
Nun, ich ziehe es vor, mein Schicksal selbst zu kontrollieren.

All her adult life she’d had to be in control, in her marriage, her career, with Michael.
Seit sie erwachsen war, hatte sie immer und überall die Kontrolle gehabt, in ihrer Ehe, in ihrem Beruf, bei Michael.

The closer always has to be in control of himself and his customer.
Der Closer muß sich selbst und seinen Kunden stets unter Kontrolle haben.

Is it hard not to be in control of everything, young lady?”
Schon schlimm, wenn man nicht alles im Griff hat, was, junge Frau?

The problem is Jones decided to be in control of the conversation instead.
Stattdessen entschied Jones sich, die Kontrolle über ihre Unterhaltung zu übernehmen.