to be in command of an army oor Duits

to be in command of an army

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Armee befehligen

über eine Armee befehlen

werkwoord

voorbeelde

to be in command of an army [verb] [mil.]
über eine Armee befehlen

to have command of an army; to be in command of an army
über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.]

to be in command of an army
über eine Armee befehlen [verb] [mil.]

According to most archaeologists Stabiae as supposed to be an oppidum, a fortified city, because Silla, the supreme commander of the Roman army in the Republican period, did not occupy the city (like he did Pompeii and Herculanum during the Social � wars opposing the Italic cities against Rom) but he simply destroyed it.
Hochwahrscheinlich befand es sich an der Varano Ebene, von wo aus man eine Militärische Kontrolle über den Hafen von Catellammare und auf den Strassen welche in Richtung Hafen führten, üben konnte.

When these forces joined with Mendizabal's remaining 3,000 men, a Spanish cavalry division and a brigade of Portuguese horse, the Allies had an army almost 15,000 strong—intended to be under the command of La Romana—with which to hold Soult in check.
Als sich diese Einheiten den restlichen 3.000 Mann von Mendizabal, einer spanischen Kavallerie-Division und einer Brigade der portugiesischen Kavallerie, anschlossen, hatten die Alliierten eine fast 15.000 Mann starke Armee unter Befehl von La Romana, um Soult in Schach zu halten.

Question: Recently, Commander in Chief of United States Army Europe Ben Hodges gave an interview to a Bulgarian news station saying military exercises will be held in Bulgaria, even though most people in Bulgaria do not perceive Russia as a threat.
Frage: Vor kurzem erklärte der Befehlshaber des US-Heeres in Europa, Ben Hodges, in einem Interview für einen bulgarischen Sender, in Bulgarien würde es Manöver geben, obwohl der größte Teil der Einwohner dieses Landes in Russland keine Gefahr sieht.

This in turn sparked civil war in England, because the Long Parliament did not trust Charles with command of an army to put down the Irish rebellion, fearing that it would also be used against them.
Dies wiederum befeuerte den Bürgerkrieg in England, weil das Lange Parlament dem König den Oberbefehl über die Armee verweigerte, um die irische Rebellion niederzuwerfen, fürchtete es doch den Einsatz der Armee gegen sich selbst.

An officer might be a subaltern or Captain in his regiment, but might hold a higher local rank if attached to other units or allied armies, or might be given a higher Army rank by the Commander-in-Chief or the Monarch in recognition of meritorious service or a notable feat of bravery.
Ein Offizier, der in seinem Regiment vielleicht Untergebener oder Captain war, besaß in Bezug auf andere Einheiten oder verbündete Armeen einen höheren (Ehren-)Rang, oder ihm wurde vom Oberbefehlshaber oder vom König in Anerkennung seines verdienstvollen Einsatzes oder einer besonderen Heldentat ein höherer Armee-Rang verliehen.

All the members of this mighty machine are subjected, not only to the hypnotic suggestion of those in command, but also to a special kind of hypnotism, mass hypnotism – which, however, is bound to be without effect on an army made up of educated and dedicated opponents of militarism.
Alle Glieder dieses gewaltigen Organismus oder besser dieser gewaltigen Maschinerie sind - außer der Kommandosuggestion - noch einer besonderen Hypnose, einer Massensuggestion unterworfen, deren Einfluß freilich an einer aus aufgeklärten und entschlossenen Gegnern des Militarismus bestehenden Armee machtlos abprallen muss.

All the members of this mighty machine are subjected, not only to the hypnotic suggestion of those in command, but also to a special kind of hypnotism, mass hypnotism – which, however, is bound to be without effect on an army made up of educated and dedicated opponents of militarism.
Alle Glieder dieses gewaltigen Organismus oder besser dieser gewaltigen Maschinerie sind – außer der Kommandosuggestion – noch einer besonderen Hypnose, einer Massensuggestion unterworfen, deren Einfluß freilich an einer aus aufgeklärten und entschlossenen Gegnern des Militarismus bestehenden Armee machtlos abprallen muss.

With graphics that will remind us of platforms such as PS4 or PC, this game puts us in command of an army with thousands of soldiers and titans whose strategies we'll have to control if we want to be victorious on the battlefield.
Mit Grafiken, die uns an Plattformen wie PS4 oder PC erinnern, überträgt uns dieses Spiel die Führung einer Armee mit Tausenden an Soldaten und Titanen, deren Strategie wir kontrollieren müssen, wennn wir auf dem Schlachtfeld siegreich sein wollen.

When these forces joined with Mendizabal's remaining 3,000 men, a Spanish cavalry division and a brigade of Portuguese horse, the Allies had an army almost 15,000 strong--intended to be under the command of La Romana--with which to hold Soult in check.
Als sich diese Einheiten den restlichen 3.000 Mann von Mendizabal, einer spanischen Kavallerie-Division und einer Brigade der portugiesischen Kavallerie, anschlossen, hatten die Alliierten eine fast 15.000 Mann starke Armee unter Befehl von La Romana, um Soult in Schach zu halten.

A very good military theorist and critic if put in command of an army might very well lose all his battles, not being able to suit the theories rightly to the occasion.
Ein sehr guter Militär-Experte und Begutachter kann, wenn er als Befehlshaber einer Armee eingesetzt wird, sehr wohl all seine Schlachten verlieren, da er nicht fähig ist, seine Theorien in die Praxis umzusetzen.

According to a report from the army command, “In the event of an attack on an ally, the Command Center will be responsible for troop and material transports within Europe and coordinate their protection.
Laut einem Bericht des Heereskommandos “Im Falle eines Angriffs auf einen Verbündeten wird die Kommandozentrale für Truppen- und Materialtransporte innerhalb Europas zuständig sein und deren Schutz koordinieren.

The demand that commanders be elected, which was of enormous importance in point of principle in regard to the bourgeois army, where the commanding personnel was selected and trained as an apparatus of class subjection of the soldiers and through them of the working masses, has now lost its importance in principle for the Red Army of workers and peasants, which is based on a class principle.
7) Die Forderung der Wählbarkeit des Offizierskorps, die von gewaltiger prinzipieller Bedeutung war in bezug auf die bürgerliche Armee, in der das Offizierskorps als Apparat zur klassenmäßigen Unterordnung der Soldaten - und durch die Soldaten auch zur klassenmäßigen Unterordnung der werktätigen Massen - ausgewählt und herangebildet wurde, verliert in bezug auf die Rote Armee, die Klassenarmee der Arbeiter und Bauern, vollkommen ihre prinzipielle Bedeutung.

Hundreds of thousands of the expelled, and thousands of killed and kidnapped persons in Kosovo were not enough for The Hague tribunal to punish commanders and members of the so-called Kosovo Liberation Army. and not only that, but the Tribunal allowed Ramush Haradinai to be involved in politics during the trial proceedings against him, which is an unprecedented move, Nikolic pointed.
Hunderte tausende von Vertriebenen und tausende Getötete waren kein Grund genug für das Tribunal, die Kommandanten und Angehörigen der sogenannten UCK zu bestrafen – im Gegenteil, man hat Ramush Haradinaj während des Prozesses noch genehmigt, in der Politik aktiv zu sein, was ein Präzedenzfall ist“, sagte Nikolić.

Another "crime" was notifying the Commander in Chief of the Army that Hitler had repeated an already previously issued order that an offer of surrender from Leningrad was not to be accepted.
Ein anderes “Verbrechen” war, daß Jodl angeblich dem Oberbefehlshaber des Heeres mitgeteilt haben sollte, Hitler habe einen schon erlassenen Befehl wiederholt, daß ein Übergabeangebot der Stadt Leningrad nicht angenommen werden dürfe.

In Time of Fuery, all these aspects are faithfully reproduced and it offers a full experience of what it is to be a real general commanding an entire army, and decision-making and implications that this entails.
In der Zeit von Fuery werden all diese Aspekte originalgetreu wiedergegeben, und es bietet eine vollständige Erfahrung von dem, was es ist, ein richtiger General befiehlt eine ganze Armee, und der Entscheidungsfindung und die Auswirkungen, die damit verbunden sein.

The instant the pilot light in the human mind disappears, the spirit luminosity which seraphim associate with the presence of the Adjuster, the attending angel reports in person to the commanding angels, successively, of the group, company, battalion, unit, legion, and host; and after being duly registered for the final adventure of time and space, such an angel receives certification by the planetary chief of seraphim for reporting to the Evening Star (or other lieutenant of Gabriel) in command of the seraphic army of this candidate for universe ascension.
In dem Augenblick, wo im menschlichen Verstand das Lotsenlicht, das geistige Strahlen erlischt, das die Seraphim mit der Gegenwart des Justierers in Verbindung bringen, erstattet der begleitende Engel persönlich nacheinander den kommandierenden Engeln der Gruppe, der Kompanie, des Bataillons, der Einheit, der Legion und der Heerschar Rapport; und nachdem dieser Engel für das finale Abenteuer der Zeit und des Raums gebührend registriert worden ist, empfängt er vom planetarischen Chef der Seraphim eine Beglaubigung, um vor jenem Abendstern (oder einem anderen Leutnant Gabriels) zu erscheinen, der die seraphische Armee eben dieses Anwärters auf den Aufstieg durch das Universum befehligt.

“The instant the pilot light in the human mind disappears, the spirit luminosity which seraphim associate with the presence of the Adjuster, the attending angel reports in person to the commanding angels, successively, of the group, company, battalion, unit, legion, and host; and after being duly registered for the final adventure of time and space, such an angel receives certification by the planetary chief of seraphim for reporting to the Evening Star (or other lieutenant of Gabriel) in command of the seraphic army of this candidate for universe ascension.
(1246.6) 113:6.2 In dem Augenblick, wo im menschlichen Verstand das Lotsenlicht, das geistige Strahlen erlischt, das die Seraphim mit der Gegenwart des Justierers in Verbindung bringen, erstattet der begleitende Engel persönlich nacheinander den kommandierenden Engeln der Gruppe, der Kompanie, des Bataillons, der Einheit, der Legion und der Heerschar Rapport; und nachdem dieser Engel für das finale Abenteuer der Zeit und des Raums gebührend registriert worden ist, empfängt er vom planetarischen Chef der Seraphim eine Beglaubigung, um vor jenem Abendstern (oder einem anderen Leutnant Gabriels) zu erscheinen, der die seraphische Armee eben dieses Anwärters auf den Aufstieg durch das Universum befehligt.

113:6.2 The instant the pilot light in the human mind disappears, the spirit luminosity which seraphim associate with the presence of the Adjuster, the attending angel reports in person to the commanding angels, successively, of the group, company, battalion, unit, legion, and host; and after being duly registered for the final adventure of time and space, such an angel receives certification by the planetary chief of seraphim for reporting to the Evening Star (or other lieutenant of Gabriel) in command of the seraphic army of this candidate for universe ascension.
113:6.1 (1246.5) dem Augenblick, wo im menschlichen Verstand das Lotsenlicht, das geistige Strahlen erlischt, das die Seraphim mit der Gegenwart des Justierers in Verbindung bringen, erstattet der begleitende Engel persönlich nacheinander den kommandierenden Engeln der Gruppe, der Kompanie, des Bataillons, der Einheit, der Legion und der Heerschar Rapport; und nachdem dieser Engel für das finale Abenteuer der Zeit und des Raums gebührend registriert worden ist, empfängt er vom planetarischen Chef der Seraphim eine Beglaubigung, um vor jenem Abendstern (oder einem anderen Leutnant Gabriels) zu erscheinen, der die seraphische Armee eben dieses Anwärters auf den Aufstieg durch das Universum befehligt.

The General DE MAUD'HUY, in command of the VIIth army, while the combats continue all along the Vosges, estimates that he needs an additional division to the offensive of Le Linge: that will be the 66th D.I.
Während die Kämpfe in den Vogesen weitergeführt werden, ist der General DE MAUD'HUY, Kommandant der VII. Armee, der Ansicht, dass er eine weitere Division für den Angriff des Lingekopfes benötigt: Hierbei handelt es sich um die 66. I.D.

It was known at the time that the policy of the German high command towards the armed resistance in Italy-la “Resistenza”-was particularly vicious. According to an official document, army officers were not to be subject to punishment for any brutal acts they might commit.
Das deutsche Oberkommando reagierte auf den bewaffneten Widerstand in Italien, die "Resistenza“, mit äußerster Härte; einem Schreiben zufolge hatten Offiziere keine Strafe wegen zu hartem Vorgehen zu erwarten.

There can be no doubt that the correct strategy of the Red Army Command and the flexible tactics of our commanders in the field alone enabled them to carry out such an outstanding operation as the surrounding and annihilation of a vast army of picked German troops numbering 330,000 men near Stalingrad.
Es kann nicht bezweifelt werden, dass nur die richtige Strategie des Oberkommandos der Roten Armee und die elastische Taktik unserer ausführenden Kommandeure zu einer so hervorragenden Tatsache führen konnten wie der Einkesselung und Liquidierung der gewaltigen 330000 Mann starken Elitearmee der Deutschen bei Stalingrad.