to be ordered to pay a fine oor Duits
to be ordered to pay a fine
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zu einem Bußgeld verdonnert werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to sentence sb. | to make sb. do sth. | to be ordered to pay a fine
Das ist meine Frau Sarahlangbot langbot
Nonetheless, the fifth head of claim does not relate to a protective or to an interim measure or to a measure that is to be analysed as ordering a party to the proceedings to pay a fine (63) or penalty payment (64) which might or might not fall within the scope of Regulation No 1215/2012, depending on the nature of the rights which that charge or that measure serves to protect.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EuroParl2021 EuroParl2021
In such an exceptional situation, a parent company could then be imputed with liability for the infringement committed by its subsidiary and be held jointly and severally liable to pay the fine imposed on the subsidiary, but it could not be ordered to pay a fine in its personal capacity.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
(14) Once the obligation has been breached, and after the matter has been referred to it by the creditor and it has heard the debtor, (15) the German court may issue a call to order, which, in this case, consisted in Realchemie being ordered to pay a civil fine of EUR 20 000 for failure to fulfil its obligation arising from the basic order.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztEurLex-2 EurLex-2
The customs authorities issued a notice ordering him to pay a fine for smuggling a mildly alcoholic substance into Finland and ordering that substance to be confiscated.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EurLex-2 EurLex-2
98 First, the Commission therefore stressed the importance of imposing a fine with a deterrent effect to ensure that it does not pay off for the company being inspected to falsify e-mails in order to avoid a high fine for breach of substantive law (recital 83).
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
The question that arises is whether a company not trading on the market forming the subject of a cartel may constitute, in relation to that cartel, an undertaking which has participated in an anti-competitive agreement within the meaning of Article 81 EC and may, therefore, be found to have infringed that provision and, where appropriate, be ordered to pay a fine on that account.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
The applicant is challenging the Commission Decision of 30 November 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case No COMP/F/38.354 — Industrial bags), in which the applicant was held to be guilty of infringing the rules on competition and ordered to pay a fine.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
Sieh dir das anEurLex-2 EurLex-2
I am aware that a conventional fine-tuner can be produced at a significantly lower cost, however, I believe that customers are prepared to pay significantly more in order to restore a fine-tuner due to the advantages associated with the preservation of sound with regard to the carrying capacity and brilliance, and with the extremely long useful life.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sindseine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertpatents-wipo patents-wipo
The applicant is challenging the Commission decision of 30 November 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/F/38.354 — Industrial bags), in which the applicant was held to be jointly and severally liable in respect of its participation in a cartel and ordered to pay a fine.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurLex-2 EurLex-2
(16) Accordingly, the Court held that ‘as regards payment of a fine imposed for breach of the competition rules, the joint and several liability between two companies constituting an economic entity cannot be reduced to a type of security provided by the parent company in order to guarantee payment of the fine imposed on the subsidiary and that an argument that that parent company could not be ordered to pay a fine higher than the fine imposed on its subsidiary is therefore unfounded’. (17)
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
9 BStG claimed that the Court should annul the provisions of the Decision applying to it or, alternatively, that the fine should be reduced to a reasonable amount, and that the Commission should be ordered to pay the costs.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtEurLex-2 EurLex-2
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than # years
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABloj4 oj4
As stated above, the only financial damage that may have been sustained by the undertaking concerned is the consequence of its own decision to provide a bank guarantee in order to be in a position, in derogation from the rules set out above, not to pay the fine immediately, even though it has not secured a suspension of enforcement of the decision imposing the fine.
Aber schnellEurLex-2 EurLex-2
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
Man weiß ja nienot-set not-set
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.’ ;
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.’
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The General Court stated in that regard that the contested decision considered Del Monte and Weichert to be an economic unit and ordered those companies jointly and severally to pay a fine for an infringement connected with Weichert’s conduct.
die WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
Zu teuer für die Armee?EurLex-2 EurLex-2
46 Accordingly, even if the Court were to find that the Commission was wrong to impute liability for the unlawful conduct of the undertaking concerned to Elf Aquitaine, such a finding would have no impact, first, on the actual principle of the applicant being ordered to pay a fine of EUR 20 430 000 for a repeated infringement and, second, on the calculation of the amount of that fine.
Die hauen ab.Los, holt ihn!EurLex-2 EurLex-2
(c) data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.’
Wer will heute funky drauf sein?EurLex-2 EurLex-2
(c) data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeEurLex-2 EurLex-2
116 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.