to become obsolete oor Duits

to become obsolete

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

außer Gebrauch kommen

außer Mode kommen

verfallen

adjective verb

im Niedergang sein · veralten · verschwinden

voorbeelde

All transportation is going to become obsolete.
Jeder Transport wird überflüssig werden.

to become obsolete
unmodern werden [verb]

to become obsolete [verb]
unmodern werden

to become obsolete [verb]
veraltern

to become obsolete [outmoded] [verb]
antiquieren [veralten]

to become obsolete
veralten [verb]

Canals were dug at huge cost – only to become obsolete not long after railroads started to operate.
Teure Kanäle, die wegen der Eisenbahn später obsolet wurden, wurden durch das Land gezogen.

to become obsolete [verb]
veralten

It’s mostly active up to puberty, then gets calcified in adulthood and is thought to become obsolete.
Am aktivsten ist sie bis zur Pubertät; im Erwachsenenalter verkalkt sie, und man nimmt an, dass sie überflüssig wird.

to become obsolete | becoming obsolete | become obsolete | becomes obsolete | became obsolete
veralten {vi} | veraltend | veraltet | veraltet | veraltete

Thus, war is not likely to become obsolete for some time to come.
Somit ist nicht davon auszugehen, daß Kriege in der nächsten Zukunft überholt sein werden.

to become obsolete
veraltern [verb]

In addition, more prescriptive rules are likely to become obsolete much more quickly with environmental and technological changes.
Zudem sind strengere Vorschriften bei ökologischen und technischen Veränderungen sehr viel schneller überholt.

to become obsolete [outmoded]
antiquieren [veralten] [verb]

It seemed as though the SC mechanism was set to become obsolete as a political machine.
Es schien, als ob für dieses Dispositiv die Zeit als politische Maschine abgelaufen war.

USB keys and external hard drives are about to become obsolete.
USB-Sticks und externe Festplatten sind am Rande des technisch überholt.

This stability constraint is strong as, once it has been adopted (i.e. fixed), a classification system begins to become obsolete.
Diese Stabilität bedingt erhebliche Nachteile, da jedes Klassifikationssystem zu veralten beginnt, sobald es angenommen (d. h. festgelegt) wurde.

Given the rapid progress of digital technology, all of the equipment installed is likely to become obsolete within a short space of time.
Aufgrund des raschen Fortschritts im digitalen Bereich drohen sämtliche installierten Technologien binnen kurzer Zeit zu veralten.

That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Dass weitere Schritte folgen müssen, ist unvermeidlich – jede in Stein gemeißelte Politik ist in einem sich rasch verändernden Umfeld schnell überholt.

Jesus Christ was not the door into a sheep pen that was to become obsolete, no longer enclosed by the wall of Jehovah’s protection.
Jesus Christus war nicht „die Tür“ einer Schafhürde, die bald veraltet sein würde und nicht mehr vom Schutz Jehovas wie von einer Mauer umgeben wäre (Hebräer 8:7-13).

The traditional statistical and agricultural forecasting systems are beginning to become obsolete with the new technology which is invading all aspects of our lives.
Die traditionellen Systeme der statistischen und landwirtschaftlichen Prognose veralten allmählich im Zuge der neuen Technologie, die in allen Bereiche unseres Lebens Einzug hält.

The rapid computer and electronics technology expansion has led tools and devices that have been used for certain applications, to become obsolete within a few years.
Die rasante Expansion der Computer- und Elektroniktechnologie hat dazu geführt, dass viele für bestimmte Anwendungen verwendete technische Hilfsmittel und Geräte schon nach wenigen Jahren veraltet waren.

The 747 was expected to become obsolete after sales of 400 units. But the 747 outlived many of its critics and production passed the 1,000 mark in 1993.
Das Urmodell, das Muster B 747-100, brachte jedoch noch nicht den kommerziellen Erfolg.

Justification The 2002 Directive on management of environmental noise is, unfortunately, on its way to becoming obsolete owing to the huge increase in air traffic in recent years.
Begründung Leider beginnt die Lärmschutzrichtlinie von 2002 angesichts der starken Zunahme des Flugverkehrs in den letzten Jahren hinfällig zu werden.