to become overcast oor Duits

to become overcast

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich bewölken

werkwoord

voorbeelde

to become overcast [verb] [meteo.]
sich eintrüben [Himmel]

to become overcast [verb]
sich bewölken

to become overcast [verb] [meteo.]
sich überziehen [Himmel]

to become overcast
sich mit Wolken überziehen [verb] [meteo.]

to become overcast
sich eintrüben [Himmel] [verb] [meteo.]

to become overcast
sich bewölken [verb]

to become overcast
sich überziehen [Himmel] [verb] [meteo.]

to become overcast [verb] [meteo.]
sich mit Wolken überziehen

During the night the sky had become overcast; to the east, the cottony mass was clearing up.
Während der Nacht hatte sich der Himmel bezogen; im Osten hellte sich die wattige Masse auf.

The sky had become overcast, and it had started to snow again.
Der Himmel hing noch eine Stufe tiefer, und es hatte wieder zu schneien begonnen.

The sky had become slightly overcast, but it was still warm enough to sit on the deck.
Der Himmel hatte sich leicht bezogen, aber es war immer noch warm genug, um auf der Veranda zu sitzen.

It started to become overcast, which was perfect to leave the beach and stroll through the old town of the picturesque Lindos.
Die Wolken zogen sich leider nach dem Mittagessen etwas zu, sodass wir einen kleinen Spaziergang durch das malerische Lindos unternahmen.

Cold, overcast, the day was as gloomy as her thoughts were becoming as she waited for James to join her.
Es war kalt, der Himmel wolkenver-hangen und der Tag ebenso düster wie ihre Gedanken, während sie auf James wartete.

A central dense overcast and favorable outflow developed atop the center of circulation, which enabled Maria to become further organized throughout the early morning hours of September 17.
Eine dichte Zirruswolkendecke (Central dense overcast, CDO) sowie ein vorteilhafter Ausfluss bildeten sich über dem Zirkulationszentrum, was in den Morgenstunden des 17. September die Entwicklung von Maria weiter begünstigte.

Shortly after becoming a hurricane, Kenna began to rapidly intensify with a 17 mi (27 km) wide eye located within its well-defined central dense overcast.
Kurz nachdem Kenna zum Hurrikan wurde, begann eine zügige Intensivierung und die Bildung eines Auges mit einem Durchmesser von 27 km in seinem gut ausgebildeten Zentrum.

This means that the climate surrounding the energy efficiency increase has become overcast again compared to the previous period.
Das bedeutet, dass sich das Klima zur Energieeffizienzsteigerung im Vergleich zur Vorperiode wieder eingetrübt hat.

These could prove to be too dark if conditions become slightly overcast.
Diese Gläser könnten sich als zu dunkel erweisen, wenn die Bedingungen leicht bewölkt sind.

The conditions had become slightly overcast so to bring a soft almost magical quality of light to the image; I used the B10 in combination with a beauty dish.
Es hatte sich ein wenig bewölkt. Um eine fast magische Lichtqualität im Bild zu erzeugen, nahm ich in Verbindung mit dem B10 einen Softlight-Reflektor zu Hilfe.

Perhaps it is too unpleasant for the border officers, because now it has not only become even more overcast but also started to snow.
Vielleicht ist es den Grenzern zu ungemütlich, denn nun hat es sich nicht nur noch mehr zugezogen, sondern es fängt sogar an zu schneien.

As most of their architectural shots lack any relation to the environment, the motif, seen against an evenly overcast sky, becomes highly sculptural.
Da der Bezug zur Umgebung in den meisten Gebäudeaufnahmen fehlt, gewinnt das Motiv vor einem gleichmäßig bedeckten Himmel eine besondere Plastizität.

And even when the sky becomes heavily overcast with an elegant grey and rains start to wash everything away, we still have things to show you.
Und selbst wenn der Himmel von Wolken überzogen ist, es anfängt zu regnen und sich alles in ein elegantes Grau hüllt, haben wir etwas zu bieten.

The sky is grey and overcast - and my hands repeatedly found their way into the pockets, in order not to become too stiff by the cold.
Der Himmel ist grau und wolkenverhangen und die Hände finden immer wieder den Weg in die Jackentaschen, um nicht durch die Kälte steif zu werden.

Mysterious contrails are to blame which do not dissolve after a few minutes, rather become wider, are visible for hours or even make the sky overcast with a gray veil.
Schuld daran sind mysteriöse Kondensstreifen, die sich nach wenigen Minuten nicht auflösen, sondern breiter werden, stundenlang zu sehen sind oder gar den Himmel mit einem Grauschleier überziehen.

TOMORROW morning the day will start off with largely overcast skies, however as the day progresses the weather will become increasingly nice and in the afternoon sunshine is expected to dominate.
MORGEN Früh ist es anfangs noch bedeckt, aber im Tagesverlauf wird es dann voraussichtlich immer freundlicher und am Nachmittag ist dann mit überwiegendem Sonnenschein zu rechnen.

Then it will become overcast with snowfall. Morning temperatures will be around -5 °C. During the day they will rise to a maximum of 11 °C. Low temperatures at night will be around -5°C. Easterly winds are weak.
Am späten Abend setzt sich stark bewölktes Wetter mit Schneefall durch. Die Frühtemperaturen liegen bei rund -5 Grad. Im Tagesverlauf werden maximal 11 Grad erreicht.