to become operative oor Duits

to become operative

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in Kraft treten

werkwoord

wirksam werden

werkwoord

in Betrieb genommen werden

werkwoord

Both instruments are planned to become operational within the next few months.
Beide Instrumente sollen in den kommenden Monaten in Betrieb genommen werden.

rechtsgültig werden

werkwoord

voorbeelde

the date on which it is expected to become operative;
Für wann ist die tatsächliche Bereitstellung dieses Betrags geplant?

The new structures need to become operational swiftly, in particular the secretariat and its Brussels liaison office.
Die neuen Strukturen, insbesondere das Sekretariat und dessen Verbindungsbüro in Brüssel, müssen schnell funktionsfähig werden.

A new structure to assess corruption risks across the Bulgarian institutional framework ("Borkor") is yet to become operational.
Die neue Struktur zur Bewertung von Korruptionsrisiken im gesamten institutionellen Aufbau Bulgariens („Borkor“) ist noch nicht einsatzfähig.

(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(c) die Anlage kann nicht vor 2020 in Betrieb genommen werden,

The Regulation puts a deadline for the register to become operational on the 3 June 2002.
In der Verordnung wird eine Frist für das Register festgelegt, das zum 3. Juni 2002 funktionsfähig werden soll.

Now, this monitoring authority needs to become operational as soon as possible.
Nun muss die Aufsichtsbehörde so bald wie möglich ihre Arbeit aufnehmen.

Senior Administration members telling us this could mean terror cells in the U.S. are about to become operational.
Laut hohen Regierungsbeamten könne dies bedeuten, dass Terrorzellen im Begriff stehen loszuschlagen.

The European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010.
Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen (EASO) soll 2010 seine Arbeit aufnehmen können.

it is not possible for the interconnector to become operational by 31 December 2020;
die Verbindungsleitung kann nicht bis zum 31. Dezember 2020 in Betrieb genommen werden;

These planes are expected to become operational by next summer.
Ab nächsten Sommer werden die Flugzeuge einsatzfähig sein.

it is possible for the interconnector to become operational by 31 December 2032;
die Verbindungsleitung kann bis zum 31. Dezember 2032 in Betrieb genommen werden;

Both instruments are planned to become operational within the next few months.
Beide Instrumente sollen in den kommenden Monaten in Betrieb genommen werden.

The LHC is due to become operational in November 2007.
Der LHC soll im November 2007 in Betrieb genommen werden.

The EEPR funds helped the projects to secure their financing and therefore to become operable without delays.
Dank der EEPR-Mittel konnten die Projekte ihre Finanzierung sichern und somit den Betrieb ohne Verzögerungen aufnehmen.

it is possible for the interconnector to become operational by 31 December 2022;
die Verbindungsleitung kann bis zum 31. Dezember 2022 in Betrieb genommen werden;

whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
in der Erwägung, dass der Zeitpunkt für die Tätigkeitsaufnahme des Gerichts für den öffentlichen Dienst auf 2005 vorverlegt wurde,

(b) it is not possible for the interconnector to become operational by 31 December 2020;
b) die Verbindungsleitung kann nicht bis zum 31. Dezember 2020 in Betrieb genommen werden;

When is it to become operational?
Wann soll der Betrieb der Agentur aufgenommen werden?

These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Diese Einrichtungen dürften in Finnland, Schweden und Frankreich zwischen 2020 und 2030 in Betrieb genommen werden.

to become operative
rechtsgültig werden [verb]

(c) it is possible for the interconnector to become operational by 31 December 2032;
c) die Verbindungsleitung kann bis zum 31. Dezember 2032 in Betrieb genommen werden;

(b) it is not possible for the interconnector to become operational by 31 December 2030;
b) die Verbindungsleitung kann nicht bis zum 31. Dezember 2030 in Betrieb genommen werden;

to become operative
in Betrieb genommen werden [verb]

CLSB is due to become operational in
CLSB soll im Jahr # den Betrieb aufnehmen

Does the Commission know when Eurodac is due to become operational as a central fingerprint register?
Weiß die Kommission, wann Eurodac als zentrales Fingerabdruckregister in Betrieb genommen werden kann?