to become part of the contract oor Duits
to become part of the contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Vertragsbestandteil werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
integral part of the contract | integral parts of the contract | to become part of the contract; to be incorportated in the contract
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habelangbot langbot
If we are to succeed, the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business and their Governments — national and local.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenUN-2 UN-2
No Member State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to this Additional Protocol, which shall form an integral part of the Agreement.
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
Any agreements to the contrary shall only apply if they have become part of the content of the contract.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Common crawl Common crawl
In 988 Vladimir, the Russian ruler, maneuvered his marriage to a Byzantine princess, an Eastern Orthodox Catholic, and agreed, as part of the political contract, to become a “Christian.”
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenjw2019 jw2019
Other terms and conditions, changes of the terms and conditions or additional agreements will only become part of the contract subject to VC 's written agreement.
Ich sah, wie es herunterfielCommon crawl Common crawl
The contracting authority's reluctance to recognise the Commission's right of inspection as regards the implementation of the contracts, combined with the authority's prevarication, greatly reduced the efficiency of the control offices that had been instructed to assist in supervising the implementation of each contract, as well as reducing the motivation for them to become an integral part of the management system.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
(29) It may have to examine whether or not the term has become an effective part of the contract, to establish the parties’ specific intentions, and, where necessary, also to acknowledge that the term in question is not completely identical to the Incoterm ‘franco fabbrica’. (30)
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
Any deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of business of the User shall solely then and insofar become an integral part of the contract, to the extent that deepinvent has expressly agreed to its applicability in the written form.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenCommon crawl Common crawl
Negotiation protocols must be signed by the parties to the contract to become part of the contract.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unless the parties to the contract have expressly agreed otherwise, the information the trader provides by way of fulfilling this obligation shall become part of the contract’s subject matter.’
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Such conditions not become part of the contract unless we have specifically agreed to their application.
Bitte schönCommon crawl Common crawl
Pursuant to the case-law of the Bundesarbeitsgericht, the criterion of independent commercial use implies that the assets made available by the contracting authority will become an integral part of the transferable economic entity, provided that the service provider is able freely to administer those assets in accordance with its own interest.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einerMaßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEurLex-2 EurLex-2
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other member States of the Community, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEurLex-2 EurLex-2
The Court held that that transaction constituted a public works contract, regardless of whether or not it was anticipated that the first contracting authority, that is to say, the municipality, was or would become the owner of all or part of that work. (28)
Sie labern so einen ScheißEurLex-2 EurLex-2
Amendments or supplements to a contract or the cancellation of a contract do not become an effective part of the contract until D&H have given written confirmation of them in terms of Sect. 1.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenCommon crawl Common crawl
Deviating agreements, in particular contradicting trading conditions and special agreements require our express written consent in order to become part of the contract.
Wir sind nicht dabei.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Du wirst mein Spion seinEurLex-2 EurLex-2
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Was sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenoj4 oj4
Following the adjustment made by the Commission on 29 April 1999, the entirety of the costs relating to the contract with Mr Molina was accepted by it, with the result that this part of the applicant's claim has become devoid of purpose.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
933 sinne gevind in 586 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.