to become no longer necessary oor Duits

to become no longer necessary

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wegfallen

werkwoord

überflüssig werden

voorbeelde

The plant therefore becomes more resistant to the insect, and insecticide treatment is no longer necessary.
Somit wird diese Pflanze gegen das Raubinsekt resistent und der Einsatz von Insektiziden überfluessig.

Thanks to the various petitions sent to the European Parliament, we have certainly succeeded in making protective changes to what has become enforceable legislation, changes that are necessary to promote that European integration which we can no longer put off.
Dank der verschiedenen an das Europäische Parlament gerichteten Petitionen war es sicherlich möglich, bei den Rechtsvorschriften, die zu Ausführungsvorschriften geworden sind, jene Korrekturen vorzunehmen, die zur Förderung der nunmehr unaufschiebbar gewordenen europäischen Integration notwendig sind.

At the time when treatment in hospital due to these problems becomes necessary, a fundamental treatment is in most cases no longer possible; therefore, modern prenatal medicine focuses on an individualized preventive medicine strategy.
Da bei Erstkontakt mit der Klinik aufgrund der entsprechenden Schwangerschaftskomplikationen zeitlich meist keine grundlegende Therapie mehr möglich ist, fokussiert die heutige Schwangeren- und Geburtsmedizin auf eine individualisierte Präventionsstrategie.

As is the case for the knee joint, arthroscopy of the ankle joint solely for diagnostic purposes has become obsolete and due to improved preoperative methods for diagnosis is no longer necessary as the sole procedure.
Die Sprunggelenksarthroskopie mit rein diagnostischer Zielsetzung ist wie am Kniegelenk obsolet und aufgrund der verbesserten präoperativen Diagnostik als alleinige Maßnahme meist nicht mehr notwendig.

(6) On the date when the Russian Federation becomes a member of the World Trade Organization the Regulation to implement the Agreement will no longer be necessary.
(6) Ab dem Zeitpunkt des Beitritts der Russischen Föderation zur Welthandelsorganisation ist die Verordnung zur Durchführung des Abkommens nicht mehr erforderlich.

92 In those circumstances, and in accordance with Article 4 of that law providing for cases such as those in the main proceedings to be discontinued, it is said that those cases have become devoid of purpose, so that it is no longer be necessary for the Court to rule on the present references for a preliminary ruling.
92 Unter diesen Umständen und gemäß der Regelung in Art. 4 dieses Gesetzes, mit dem die Einstellung von Rechtsstreitigkeiten wie denen der Ausgangsverfahren angeordnet worden sei, seien die Ausgangsverfahren gegenstandslos geworden, so dass der Gerichtshof über die vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen nicht mehr zu befinden habe.

The Cosmetics Directive, which has been subject to 55 amendments since its adoption in 1976, has become cumbersome and outdated, and no longer provides the necessary legal certainty in a rapidly developing field.
Die Kosmetikrichtlinie, die seit ihrer Annahme im Jahr 1976 bereits 55 Änderungen erfahren hat, ist mittlerweile schwerfällig und veraltet. Sie bietet nicht mehr die notwendige Rechtssicherheit in einem Bereich, der sich so rasch verändert.

The taxation policies of Member States can no longer be based exclusively and solely on national criteria: dialogue on taxation is becoming necessary to promote greater tax coordination throughout Europe.
Die Steuerpolitik der Mitgliedstaaten kann nicht länger ausschließlich auf nationalen Kriterien beruhen, und der Dialog über die Steuern muss deshalb zu einem höheren Maß an Steuerkoordination auf europäischer Ebene beitragen.

This change has become necessary in the context of globalisation and because Europe no longer needs to concentrate on reproducing what is done in the US, but on doing it better, according to the report.
Diese Umwandlung, so der Bericht, sei sowohl im Kontext der Globalisierung als auch deshalb notwendig, weil sich Europa nicht mehr darauf konzentrieren muss, die USA nachzuahmen, sondern darauf, wie man es besser machen kann.

(167) According to Crédit Mutuel, the intermediation commission of 1,3 % had become necessary because the transfer of funds to CDC left the bank with management charges for the Livret bleu whereas the income from the same resources no longer existed.
(167) Dem Crédit Mutuel zufolge wurde die Vermittlungsprovision in Höhe von 1,3 % notwendig, weil durch die Verwendung der Mittel bei der CDC die Verwaltungskosten für das Blaue Sparbuch bei der Bank verblieben, während die Gewinne aus der Verwendung derselben Mittel nicht mehr existierten.

I now call on the Commission to take my suggestion fully into consideration and put in place the necessary policies for social cohesion to no longer be the consequence of other strategies and become a fully-fledged, high-priority approach in order to safeguard public welfare, in other words, the harmonious and dignified development of Europe' s citizens.
Ich fordere deshalb die Kommission auf, unter Berücksichtigung meiner Ausführungen die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, damit der soziale Zusammenhalt nicht mehr lediglich die Resultante anderer Strategien ist, sondern zu einem eigenen Handlungsschwerpunkt wird, um das öffentliche Wohl, d. h. die harmonische und achtungsvolle Entwicklung der Bürger unserer europäischen Gesellschaft, zu gewährleisten.

In the three cases(21 )in which the measure called for was adopted after the action was brought and in which the applicant did not discontinue the proceedings, the Court found that the actions had become "devoid of purpose" and concluded that it was "no longer necessary to give a decision ".
In den drei Rechtssachen, in denen der geforderte Akt nach Klageerhebung erlassen wurde, ohne daß die Klage zurückgenommen worden wäre, hat der Gerichtshof festgestellt, daß die Klage gegenstandslos ( geworden ) sei; dementsprechend hat er im Tenor festgestellt, daß "die Hauptsache erledigt (( ist ))" ( 21 ).

With these products, visitations to the barber become no longer necessary because you are your own barber in your own bathroom now.
Wenn Sie diese Produkte selber haben, brauchen Sie keinen Barbier mehr und sind Sie einfach im eigenen Badezimmer selber der Barbier.

A new technology had become necessary, as the old one (based on Apache, Perl scripts and a Wais database) was no longer able to handle the still unbroken increase of queries to our service.
Nötig wurde die Neuentwicklung des Servers durch die kontinuierlich steigenden Zugriffszahlen, die von der ursprünglich verwendeten Servertechnik (Apache, Perl-Skripte, Wais-Datenbank) nicht mehr verarbeitet werden konnten.

25 Since, however, all of the visa applications at issue in the main proceedings were the subject of negative decisions, which were contested by means of court actions which were not upheld, and since the referring court has noted that the Court’s answer can no longer benefit the applicants in the main proceedings, as is clear from paragraphs 18 and 20 of the present order, the dispute in the main proceedings has become devoid of purpose and, consequently, an answer to the questions referred appears to be no longer necessary.
25 Da, wie sich aus den Rn. 18 und 20 des vorliegenden Beschlusses ergibt, die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Visumanträge alle Gegenstand ablehnender Entscheidungen waren, die mit gerichtlichen Rechtsbehelfen angefochten wurden, denen nicht stattgegeben wurde, und da das vorlegende Gericht klargestellt hat, dass die Antwort des Gerichtshofs den Klägern des Ausgangsverfahrens nicht mehr dienlich sein kann, ist der Ausgangsrechtsstreit gegenstandslos geworden, weshalb eine Antwort auf die Vorlagefragen ersichtlich nicht mehr benötigt wird.

Preparing meetings in which participants jointly create or optimise presentations; for introducing a new software; or for reviewing time, budget or project plans; employees can join online conferences from different offices, different locations or from home. Commuting to conferences becomes no longer necessary.
Ob zur Vorbereitung eines Meetings, bei der die Mitarbeiter gemeinsam die Präsentation erstellen oder optimieren, zur Einführung neuer Software oder zur Durchsicht von Budget-, Projekt- und Zeitplänen – zur Onlinekonferenz können sich Mitarbeiter aus verschiedenen Büros, von verschiedenen Standorten oder aus dem Homeoffice zuschalten.

The information necessary for this is still limited, though sufficient to state that there no longer exists any scientific uncertainty that human beings are causing the earth's climate to become warmer.
Das dafür erforderliche Wissen ist immer noch beschränkt, wenngleich es immerhin ausreicht, um mit Sicherheit sagen zu können, dass es aus wissenschaftlicher Sicht keinerlei Zweifel bezüglich der vom Menschen verursachten globalen Erwärmung mehr gibt.

In cases where a Member State comes to the conclusion that the PSO is no longer necessary, it can ask the Commission to publish an information notice in the Official Journal of the European Union on the repeal of the PSO, so as to inform the market of the route becoming free again.
Kommt ein Mitgliedstaat zu dem Schluss, dass eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht mehr erforderlich ist, kann er die Kommission ersuchen, im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung zu veröffentlichen, um den Markt darüber in Kenntnis zu setzen, dass die Strecke wieder frei ist.

16 These three situations are set out in paragraph 103 of the judgment under appeal: ‘... first, where the measures requested by the ECI are no longer necessary ... second, where the adoption of the measures requested by the ECI has become impossible subsequent to the registration of the ECI and, third, where the ECI contains no specific proposal for action but only raises awareness of a problem that should be resolved, leaving it to the Commission to determine what action, if any, may be taken.’
16 Diese drei Fälle sind in Rn. 103 des angefochtenen Urteils genannt. „... erstens wenn die von der EBI verlangten Maßnahmen nicht mehr erforderlich sind, ... zweitens, wenn der Erlass der von der EBI verlangten Maßnahmen nach Registrierung der EBI unmöglich geworden ist, und drittens, wenn die EBI keinen konkreten Vorschlag für Maßnahmen enthält, sondern lediglich Aufmerksamkeit für ein Problem schafft, das gelöst werden soll, und der Kommission die Entscheidung überlässt, welche Maßnahmen gegebenenfalls ergriffen werden können.“

The Commission takes the view that, in the event of disruption of traffic, the normal timetable set by the ACF can no longer be observed, since the times laid down in the timetable have already passed and it becomes necessary to reallocate timetables for operators awaiting their turn.
Bei Verkehrsstörungen könne der von der ACF aufgestellte normale Fahrplan nicht mehr eingehalten werden, da die darin festgelegten Zeiten bereits überschritten seien und eine Neuzuteilung der Zeiten für die wartenden Betreiber notwendig werde.

Now, on the issue of the decision of the multitude: what is striking in the movements from Seattle to today is that they no longer speak of taking power, but rather of making power, of creating another power, and whilst everyone knows that this is utopian, they also know that it has become necessary and realistic due to the vertigo of the current epochal transition.
Was das Problem der Entscheidung der Multitude betrifft, so gibt es etwas in diesen Bewegungen, das von Seattle bis heute immer wieder betont wurde: Man spricht nicht mehr davon, die Macht zu übernehmen, sondern davon, die Macht zu bilden, eine andere Macht zu bilden, und auch wenn alle wissen, dass es sich dabei um eine utopische Perspektive handelt, so wissen sie doch auch, dass diese Perspektive durch den schwindelerregenden epochalen Übergang, den wir erleben, notwendig und realistisch geworden ist.

22 The Commission takes the view that, in the event of disruption of traffic, the normal timetable set by the ACF can no longer be observed, given that the times laid down in the timetable have already passed and it becomes necessary to reallocate timetables for operators awaiting their turn.
22 Bei Verkehrsstörungen könne der von der ACF aufgestellte normale Fahrplan nicht mehr eingehalten werden, da die darin festgelegten Zeiten bereits überschritten seien und eine Neuzuteilung der Zeiten für die wartenden Betreiber notwendig werde.

It is above all in the case of contracts for continuing obligations and contracts of long duration that it may become necessary during the currency thereof to adjust their content if contractual provisions – for example, owing to unforeseen changes in external circumstances – prove no longer to be appropriate.
Vor allem bei Dauerschuldverhältnissen und bei Verträgen mit längerer Laufzeit kann während ihrer Durchführung eine Anpassung des Vertragsinhalts erforderlich werden, wenn sich Vertragsbestimmungen – beispielsweise aufgrund einer nicht vorhergesehenen Veränderung der äußeren Umstände – als nicht mehr sachgerecht erweisen.

It is considered necessary for the family to be involved in the consolidation of equal opportunities because with cooperation it will become clear to the various family members that there is no longer room for traditional roles in employment.
In den Prozeß der Konsolidierung des Chancengleichheitsgrundsatzes sollte auch die Familie einbezogen werden, weil die Familienmitglieder durch ihre Einbeziehung erkennen werden, daß im Berufsleben für stereotype Rollenverteilungen kein Platz mehr ist.

134 As has been stated at paragraphs 33 and 34 above, since the action has become devoid of purpose to the extent that it seeks to annul the contested decision in so far as it concerns barium, it is no longer necessary to adjudicate on the application for annulment of that decision in so far as it concerns barium.
134 Wie oben in den Rn. 33 und 34 festgestellt, hat sich der Rechtsstreit hinsichtlich des Antrags auf Nichtigerklärung des angefochtenen Beschlusses in Bezug auf Barium erledigt, da die Klage, soweit sie auf Nichtigerklärung des angefochtenen Beschlusses in Bezug auf Barium gerichtet ist, gegenstandslos geworden ist.