to bide awhile
verweilen
to bide oor Duits
to bide
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abpassen
abwarten
They are not gifts that spoil, just because you are obliged to bide your time.
Das ist doch nichts, was verdirbt, nur weil Sie vielleicht ein paar Jahre abwarten müssen.
ausharren
erwarten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She just needed to bide her time and humor him until she could text someone for help.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeLiterature Literature
I had learned to bide my time and let my eyes go first.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenLiterature Literature
to bide one's time [verb]
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-Dosierunglangbot langbot
Each decided to bide their time before they went beyond the polite, impersonal stage.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenLiterature Literature
People like you and me will have to bide our time.”
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursLiterature Literature
Better to bide his time until his strength returned, then wait for the best moment.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!Literature Literature
The farm had been a good place to bide his time.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJLiterature Literature
With only one spare film for the holiday, he had to bide his time.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdLiterature Literature
to bide one's time
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Alangbot langbot
Leo told me to bide my time — soon I would be able to do exactly as I wanted.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinLiterature Literature
Trotsky continued to bide his time before making a further attack on the ascendant party leadership.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannLiterature Literature
All we had to do was to bide our time and then make our move.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetLiterature Literature
She’s going to bide her time and wait to work Uncle Ted round to thinking I’m impossible.
Mai # an vorläufig anzuwendenLiterature Literature
We have only to bide our time until the others arrive.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzLiterature Literature
I am glad she has somewhere comfortable to bide awhile.
Die Zeugin ist entlassenLiterature Literature
They needed to bide their time a bit longer.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
A pleasant way to bide his time.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereLiterature Literature
Mr Dombey walks up to the drawing-room, to bide his time.
Einen nach hintenLiterature Literature
to bide [verb]
Sie wird schlafen wie einlangbot langbot
We’ve had to bide our time until the right ship was ready.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.Literature Literature
Alcyoneus was forced to bide his time in the north, waiting, planning.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenLiterature Literature
He was content to bide his time and wait for a suitable opportunity.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenLiterature Literature
Pressing his back to the wall of her bedroom, he decided to bide his time.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.Literature Literature
It seemed to be Lucifer’s wish to bide as lone as might be on that bad eminence.
Und was ist das, Nina?Literature Literature
I’m used to the darkness, used to biding my time.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenLiterature Literature
605 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.