to bid oor Duits

to bid

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bieten

werkwoord

But if they are auctioned, he will feel entitled to bid against you.
Aber bei einer Versteigerung könnte er natürlich auch bieten.

ein Angebot abgeben

werkwoord

It is also difficult for air carriers to know when slots are available and to bid for them.
Die Luftfahrtunternehmen haben zudem Schwierigkeiten, zu erfahren, wo Zeitnischen verfügbar sind, und daraufhin ein Angebot abzugeben.

einladen

werkwoord

Torres may have invited Densham to bid on the Seal without realizing that Densham was the one he took it from in the first place.
Könnte Torres Densham eingeladen haben, auf das Siegel zu bieten, ohne zu merken, dass es Densham war, von dem er es gestohlen hatte.

gebieten · heißen · mitbieten · mitsteigern · reizen · steigern

Soortgelyke frases

to accept a bid
den Zuschlag erteilen · einen Auftrag vergeben

to bid up the price of
durch gegenseitiges Überbieten den Kaufpreis in die Höhe treiben

to bid farewell
Lebewohl sagen · in Scheidung leben · sich scheiden lassen

invitations to bid
Ausschreibungen

to bid {bade, bid}
bieten · reizen

refusal to bid
Ablehnung eines Angebots

to say | read the bidding prayers |intercession prayers
die Fürbitten sprechen|lesen

to bid sb welcome
jdn willkommen heißen

invitation to bid (ITB)
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots · Ausschreibung

voorbeelde

(b) the contents of any instructions to bid even when no bid is submitted;
b) der Inhalt etwaiger Weisungen für Gebote, selbst wenn kein Gebot eingestellt wurde;

Lost to bid
Aufgrund des Gebots verloren

Henry comes in to bid me farewell.
Heinrich kommt herein, um sich von mir zu verabschieden.

After all, who'd be crazy enough to bid against an agent of the Lamentation?
Wer wäre schließlich verrückt genug, gegen eine Agentin Lamentos zu bieten?

A crowd of 8,000 people came to bid us adieu.
Ungefähr 8 000 Menschen kamen, um uns adieu zu sagen.

to bid [submit a tender] [verb]
ein Angebot abgeben

It is not my way to awaken great-grandmothers from their sleep to bid them sleep on!
Nicht ist das meine Art, Urgrossmütter aus dem Schlafe wecken, dass ich sie heisse - weiterschlafen!

All the women were out at their gates to bid him good evening.
Alle Frauen standen an ihren Toren, um ihm einen guten Abend zu wünschen.

the contents of any instructions to bid even when no bid is submitted
der Inhalt etwaiger Weisungen für Gebote, selbst wenn kein Gebot eingestellt wurde

So she simply added after a moment: ‘I’ve come to bid you good-bye.
So setzte sie nach einem Moment einfach hinzu: »Ich bin gekommen, um dir auf Wiedersehen zu sagen.

This is his spirit, come to bid us all farewell.
Dies ist sein Geist, der kam, um sich von uns zu verabschieden.

The time has come for me to bid you farewell.’
Für mich ist die Zeit gekommen, von euch Abschied zu nehmen.« »Nein!

'I...I've come to bid you farewell.'
“ „Ich ... ich bin gekommen, um dir Lebewohl zu sagen.“ Cecily sah verständnislos drein.

individual applications for admission to bid;
einzelne Anträge auf Bieterzulassung,

A moment later Erika Joarsdotter got up to bid everyone goodnight.
Als Erika Joarsdotter sich wenig später erhob, um allen eine gute Nacht zu wünschen, trat erst Eskil zu ihr.

When he was tired, he used to bid Ulenspiegel take his place.
Wenn er müde war, sagte er Ulenspiegel, er solle seinen Platz einnehmen, und der tat's gerne.

What you reject in deed, you are not to bid welcome to in word.”
Was als Tat verwerflich ist, ist auch in Worten nicht zu dulden.“

to bid sb. do sth. [verb]
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [auffordern]

And strangely, the rebbe never even came to bid farewell to Father.
Und seltsamerweise reiste der Rebbe ab, ohne sich von Vater zu verabschieden.

An application for admission to bid shall at least include the elements listed in Annex II.
Ein Antrag auf Bieterzulassung umfasst dabei mindestens die in Anhang II aufgeführten Angaben und Unterlagen.

(a) their applications for admission to bid, including any supporting documents;
a) ihre Anträge auf Bieterzulassung, einschließlich etwaiger Belege;

The father's resolution gave way when his son turned round to bid him farewell.
Des Vaters Entschluß wankte, als der Sohn sich zu ihm wendete, um ihm Lebewohl zu sagten.

to bid farewell to sb. [verb]
von jdm. Abschied nehmen

He’d not lost his brother twice before to bid him any kind of fare-thee-well now.
Er hatte seinen Bruder nicht zweimal fast verloren, um sich jetzt von ihm zu trennen.

to bid defiance to sb. [verb]
jdn. herausfordern