to bring sth. up to date
etw. auf den neuesten Stand bringen
to date sth oor Duits
to date sth
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etw datieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to date sth. | dating | dated | to postdate sth. | to predate sth.
Tja, da haben Sie eslangbot langbot
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenlangbot langbot
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] [verb]
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatlangbot langbot
to fix a date for sth.; to schedule sth. | to fix a new date; to reschedule
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch anderelangbot langbot
to cancel sth. (stamp, ticket, cheque) | cancelling; canceling | cancelling; canceled | to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp | to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.langbot langbot
to sup sth. [dated] [to sip] [verb]
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenlangbot langbot
to sup sth. [dated] [to sip]
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassunglangbot langbot
to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) | bringing up-to-date; updating | brought up-to-date; updated | I called the office to update them on the day's developments.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornienlangbot langbot
to date from sth. [verb]
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umlangbot langbot
to post-date sth.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der Ursprungsregelnlangbot langbot
to date from sth.
Finde ich auch, aber es muss seinlangbot langbot
to post-date sth.
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhoselangbot langbot
to pre-date sth.
Ich habe Sal da drinnenlangbot langbot
to pre-date sth. [verb]
Das weißt dulangbot langbot
to be up to date with sth. [verb]
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenlangbot langbot
to date from sth.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatlangbot langbot
to date from sth. [verb]
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenlangbot langbot
to be up to date with sth.
CHARGENBEZEICHNUNG chlangbot langbot
to post-date sth. [verb] [comm.]
Da gab' s gute Zeitenlangbot langbot
to swoon over sth. [dated] [to seem to faint or pass out]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.langbot langbot
to swoon over sth. [dated] [to seem to faint or pass out] [verb]
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenlangbot langbot
to date ahead <> sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) | dating ahead; forward-dating; post-dating | dated ahead; forward-dated; post-dated | predated transaction
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führtelangbot langbot
to date sb./sth. (of a thing) | The decor dates the flat. | I know it dates me, but I used to use a typewriter.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründenlangbot langbot
to nominate sth. | nominating | nominated | to nominate a day/date for sth. | the nominated variable
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtlangbot langbot
to keep sth. up-to-date [verb]
Erfasste Stoffelangbot langbot
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.