to externalise oor Duits
to externalise
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auslagern
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Die Kommission beabsichtigt unter ihrer Verantwortung Maßnahmen auszulagern, die eine große Zahl kleiner Operationen erzeugen.
externalisieren
And my second question is this: you propose to externalise, i.e. outsource, a range of areas.
Zweite Frage: Sie schlagen vor, eine Reihe von Bereichen zu externalisieren, d. h. auszulagern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is planned to externalise the data collection and analysis of the benchmarking exercise.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
A tender was therefore launched with a view to externalising the management of the staff shop.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungEurLex-2 EurLex-2
However, the proposal to externalise UCLAF was not acceptable to the Council and the European Parliament.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEuroparl8 Europarl8
Isn’t that just another American project to externalise evil and prune our roots?’
Dr. Grey, so schön wie immerLiterature Literature
[39] Outsourcing organisation to a contractor does not eliminate administrative costs but merely serves to externalise them.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffeoder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
At the same time general consideration was given to externalisation arrangements.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
to externalize sth. [eAm.]; to externalise sth. [Br.] | externalizing; externalising | externalized; externalised | externalizing business logic
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenlangbot langbot
to externalise [Br.] [verb]
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenlangbot langbot
to externalise sth. [Br.]; to externalize sth. [eAm.]
Die Aussicht interessiert mich nichtlangbot langbot
As a consequence the Commission put forward a proposal to externalise UCLAF's investigation functions.
StrafverfolgungEuroparl8 Europarl8
This tendency to externalise issues ultimately allows Europe to free itself from its responsibilities.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonEuroparl8 Europarl8
And my second question is this: you propose to externalise, i.e. outsource, a range of areas.
Yeah, Mann, in ihrem HotelEuroparl8 Europarl8
“Sometimes, it helps to externalise things.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenLiterature Literature
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Du kannst es noch schaffen, DadEurLex-2 EurLex-2
to externalise [Br.]
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen Textenlangbot langbot
This has led the Commission to further elaborate on tasks which might lead to externalisation.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.EurLex-2 EurLex-2
Moreover, an alternative to externalisation for certain non-core tasks can be to perform them in-house with contractual staff.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
For example, an alternative to externalisation for certain non-core tasks can be to perform them in-house with contractual staff.
GrundeinstellungEurLex-2 EurLex-2
He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature.
Ruft mich, wenn sich was verändertEuroparl8 Europarl8
The proposal aims to externalise certain tasks in a clearly defined framework and end the administrative chaos of the technical assistance offices.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEuroparl8 Europarl8
The circumstances surrounding the discontinuation of the Leonardo da Vinci TAO had an effect on the Commission's policy to externalise assistance functions.
Wir bauen Gemüse anEurLex-2 EurLex-2
Non-permanent staff working on the execution of policies - notably running of programmes and actions - can be attributed to activities subject to externalisation.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
-ongoing discussions of ways to externalise certain Commission activities should also have repercussions for the tasks incumbent upon the Commission and the partners respectively;
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
However, although the Secretary-General opposed the idea in 1994 and 1995, certain services now seem determined to oblige the FPF to "externalise" its management.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.not-set not-set
The PCG for Externalisation is now looking in particular at the area of Commission offices and analysing the extent to which different departments need to externalise.
Ich sehe den Körper eines TieresEurLex-2 EurLex-2
923 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.