to get hooked oor Duits

to get hooked

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verführt werden

Soortgelyke frases

to get a public servant hooked on receiving gifts
einen Beamten anfüttern

to get sb. off the hook
jdm. in einer Notsituation helfen

Give him a gift voucher to get him hooked | to whet his appetite.
Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern.

to get one's hooks into
jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

voorbeelde

With all her surgeries, she’d had the time and opportunity to get hooked.
Bei all den Operationen hatte sie wohl genug Zeit und Gelegenheit gehabt, abhängig zu werden.

Came to climb, but I've been known to get hooked on new things. Oh.
Ich wollte Klettern gehen, aber ich bin auch immer an etwas Neuem interessiert.

Long enough to get hooked on FX at least.
Lang genug jedenfalls, um süchtig nach FX zu werden.

And the spell to get Hook back.
Und den Zauber, um Hook zurück zu bekommen.

What did I do to get hooked up with this guy?
Was hab ich verbrochen, um diesen Mann zu verdienen?

Yukiko, meaning someone higher up at Damask Rose, meaning perhaps Yamaoto, was trying to get hooks into Harry.
Yukiko, also irgendjemand Höheres im Damask Rose, vielleicht Yamaoto, versuchte, Harry in die Finger zu bekommen.

It infuriates me that our society makes it so easy for young girls to get hooked.
Es macht mich wirklich wütend, dass unsere Gesellschaft es jungen Mädchen so leicht macht, in die Falle zu tappen.

I don't want to get hooked on Space Cadet.
Ich möchte nicht Space-Cadet-süchtig werden.

He’d long ago trained himself not to get hooked by these baits.
Er hatte sich schon vor langer Zeit daran gewöhnt, diese Art von Köder nicht zu schlucken.

And I still have to get hooked up to a water and electrical source.
Und dann brauche ich noch Anschlüsse für Wasser und Strom.

Willie, tell Peters to get hooked up to talk whether anybody can hear him or not.”
Willie, sag Peters, daß er sich klar halten soll, ob ihn jemand hören kann oder nicht.»

I can't afford to get hooked.
Ich kann mir nicht leisten süchtig zu werden.

Give him time to get hooked
Er braucht ein bisschen Zeit, um anzubeißen

So, it's okay to get hooked now because you have a reason.
Jetzt kannst du süchtig werden, du hast ja einen?

She wasn’t going to get hooked up to another man who lacked the power of commitment.
Nicht noch einmal wollte sie sich auf einen Mann einlassen, dem es an Bindungsfähigkeit mangelte.

Looking to get hooked up?
Willst du schönen Stoff?

If this keeps up I’m going to get hooked on soap operas.
Wenn das so weitergeht, werde ich noch süchtig nach Seifenopern.

The tiny red numbers told him they had less than two hours to get hooked up.
Die winzigen roten Ziffern mahnten ihn, daß sie in höchstens zwei Stunden Strom haben mußten.

It’s easy to get hooked on anxiety regulation through accommodation because it works so well.
Man kann der Angstregulation durch Entgegenkommen leicht »auf den Leim gehen«, weil sie so gut »funktioniert«.

It wasn’t hard to get hooked, as long as we were walking in Acadia National Park.
Es war nicht weiter schwierig, sich vom Zauber des Acadia National Park einfangen zu lassen.

I don' t want to get hooked up
Ich will mich ja nicht verheiraten

If this keeps up I'm going to get hooked on soap operas.
Wenn das so weitergeht, werde ich noch süchtig nach Seifenopern.

The earlier you start, the more likely you are to get hooked.
Je früher man beginnt, Alkohol zu trinken, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, abhängig zu werden.

I don't want to get hooked up.
Ich will mich ja nicht verheiraten.

But I didn’t want to get hooked into the life of Jodie in more ways than I already was.
Aber ich wollte nicht noch stärker in das Leben in Jodie eingebunden werden, als ich es bereits war.