to get hold of the wrong end of the stick oor Duits

to get hold of the wrong end of the stick

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

auf dem Holzweg sein

Verb

etw. in die falsche Kehle bekommen

voorbeelde

to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]
das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation] [verb] [idiom]

to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]
das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation] [verb] [idiom]

to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.] [verb] [idiom]
das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation]

to get (hold of) the wrong end of the stick [verb] [idiom]
etwas völlig verkehrt auffassen

to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]
etw. [Akk.] in den falschen Hals bekommen [Redewendung] [verb]

to get hold of the wrong end of the stick
etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.]

to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.] [verb] [idiom]
das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]

to get (hold of) the wrong end of the stick
etwas völlig verkehrt auffassen [verb] [idiom]

to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom] [verb]
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]

to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom] [verb]
etw. [Akk.] in den falschen Hals bekommen [Redewendung]

to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung] [verb]

However, you always have to be careful which one you tell to which audience, as pick-up lines are notorious for getting hold of the wrong end of the stick.
Allerdings musst du immer aufpassen, welchen Spruch du welchem Publikum preisgibst, da Anmachsprüche notorisch dafür sind, in den falschen Hals zu kommen.