to get home oor Duits

to get home

(of a baseball player rounding the bases) to get home

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

heimkommen

werkwoord

(of a baseball player rounding the bases) to get home

I had to get home before they knew I was gone.
Ich musste heimkommen, bevor sie wussten, dass ich weg war.

nach Hause kommen

werkwoord

(of a baseball player rounding the bases) to get home

I don't know how to get home from here.
Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll.

heimkehren

werkwoord

(of a baseball player rounding the bases) to get home

nach Hause gehen · zurückgehen · zurückkommen · kehrt machen · nach Hause gelangen · sich umwenden · umkehren · weggehen · zurückkehren

Soortgelyke frases

to get the children back home
die Kinder nach Hause zurückbringen

to get back home
nach Hause zurückkommen

It was snowing hard and we were anxious to get home.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.

voorbeelde

I didn’t have time, because it was so important to get home immediately after work.
Dafür hatte ich keine Zeit, denn ich mußte unbedingt sofort nach Feierabend heimfahren.

but nevertheless, as she was anxious to get home, she consented to what he should wish.
‹ Weil sie aber gerne wieder zu ihrem Vater heim wollte, unterschrieb sie sich doch zu tun, was er verlangte.

He stood up and put on his hat, saying he had to get home.
« »Ich wünschte, ich wüsste es.« Er stand auf und setzte den Hut auf und erklärte, dass er nach Hause müsse.

But still, the crew ought to be able to get home, from this low Earth orbit.
Dennoch mußte die Besatzung in der Lage sein, aus diesem niedrigen Orbit zur Erde zurückzukehren.

" Too many people trying to get home or escape here.
" " Zu viele Leute versuchen, nach Hause zu kommen und von hier zu fliehen.

But first she’s got to get home.
Doch zuerst muss sie nach Hause kommen.

She couldn't stand to wait even an additional half an hour to get home.
Dann würde sie noch einmal eine halbe Stunde warten müssen, bis sie endlich nach Hause fahren konnte.

How do you plan to get home?
Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?

He was able to get home before dark.
Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.

How are we going to get home?
Wie kommen wir jetzt heim?

He was anxious to get home to his family, especially Kate.
Er konnte es kaum erwarten, seine Familie wiederzusehen, vor allem Kate.

He wanted to get home and take those damn pills before it could happen again.
Er wollte nach Hause und diese verdammten Pillen nehmen, bevor so etwas noch einmal passierte.

I’ll wait for my dad to get home.
Ich warte, bis mein Vater nach Hause kommt.

But the last two, we presume, were trying to get home.
Aber bei den letzten beiden nehmen wir an, dass sie nach Hause wollten.

It was late, so we had to get home.
Es war spät, also mussten wir nach Hause.

“As for me, I’ll be glad to get home to my nasty old bugs.
Was mich betrifft, ich freue mich drauf, wieder nach Hause zurückzukehren, zu meinen grässlichen alten Insekten.

Yelena, I would like to get home.
„Yelena, ich würde gerne nach Hause gehen.

To get home, we'll harness the power of the eclipse using a mystical relic.
Um nach Hause zu kommen, machen wir uns die Macht der Finsternis zu Nutze, indem wir ein mystisches Relikt benutzen.

Are you in a hurry to get home now that your country's got the bomb?
Sie können es wohl kaum abwarten, wieder nach Hause zu kommen, nun, da Ihr Land die Bombe hat, was?

I needed to get home before the party got too wild.
Ich musste nach Hause, bevor die Party aus dem Ruder lief.

I have to get home and make dinner for my mother and myself.”
Ich muß nach Hause und für meine Mutter und mich das Abendessen kochen.»

He could hardly wait to get home.
Er konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.

Angela was in no hurry to get home.
Angela hatte es nicht eilig, nach Hause zu kommen.

I have to get home.
FEIERN IN DEN STRASSEN

A windshield’s different, but he’s got to get home sometime tonight.
Die Windschutzscheibe ist etwas anderes, aber er muss ja heute Abend irgendwie heimkommen.