to get homesick oor Duits

to get homesick

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Heimweh bekommen

Soortgelyke frases

to get homesickness
Heimweh bekommen

voorbeelde

Fern used to get homesick every time she saw the sea.
Fern packte jedes Mal die Sehnsucht, wenn sie das Meer sah.

Alone in the big city, I began to get homesick.
Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.

The time had passed quickly then; he hadn't been allowed to get homesick.
Dort war die Zeit schnell vergangen; man hatte gar nicht erst zugelassen, daß Heimweh in ihm aufsteigen konnte.

"I'm starting to get homesick."" , We rather carefully brushed out the tracks we made going down the riverbank."
Ich bekomme langsam Heimweh.« Sorgfältig verwischten wir unsere Spuren, die zum Fluß führten.

homesickness | to get homesickness | to be homesick
Heimweh {n} | Heimweh bekommen | Heimweh haben

Especially since the divorce, he started to get homesick.
Besonders nach der Scheidung bekam er Heimweh.

to get homesick [verb]
Heimweh kriegen [ugs.]

to get homesick
Heimweh kriegen [ugs.] [verb]

And when the Earth people lived here a number of years they began to get homesick for Earth.
Nachdem die Menschen von der Erde hier nun eine Zeitlang gelebt hatten, bekamen sie Heimweh nach der Erde.

I'd hate to get homesick.
Ich würde es hassen, Heimweh zu bekommen.

I’ve suddenly started to get really homesick and I want to go back.
Auf einmal hab ich richtiges Heimweh gekriegt, und ich will wieder zurück.

“When we first came to Ecuador in 1989,” recalls Deborah, who served with her husband, Gary, in the Amazon region, “I used to get very homesick.
„Als wir 1989 nach Ecuador kamen, befiel mich starkes Heimweh“, entsinnt sich Deborah, die mit ihrem Mann Gary in der Amazonasregion tätig war.

Sounds like he's getting homesick, and wants to get back in to the business.
Klingt, als habe er Heimweh und wolle zurück ins Geschäft.

I’d almost suspect somebody was trying to keep us from getting homesick.”
Man könnte fast annehmen, daß sich jemand bemüht, bei uns kein Heimweh aufkommen zu lassen.

And I'm certainly gonna have some flown to Albany if I ever get homesick.
Und ich werde ganz sicher welche nach Albany einfliegen lassen, wenn mich das Heimweh packt.

She probably just wanted to make sure you weren't getting homesick.
Wahrscheinlich wollte sie nur, dass du kein Heimweh hast.

Noam especially could get homesick and run to what is familiar.
Besonders Noam könnte Heimweh kriegen und in eine Gegend laufen, die ihm vertraut vorkommt.

And suddenly he was seized by a homesick, irrational desire—to get the hell back to his ship.
Von einem Augenblick zum anderen spürte Kirk Heimweh, den irrationalen Wunsch, sofort zur Enterprise zurückzukehren.

If she gets homesick I’ll have to take her back.
Wenn sie Heimweh kriegt, werd ich sie nach Hause bringen müssen.

Won’t have a sudden bout of homesickness, try and get back to the mainland?”
Könnte sie nicht plötzlich einen Anfall von Heimweh bekommen und versuchen, aufs Festland zu gelangen?

It's because everyone is getting homesick for what they're used to.
Der Grund ist: Alle sehnen sich nach den Speisen, die ihnen von zu Hause her vertraut sind.

And what happens if you get homesick for France and want to go back there?'
Und wenn Sie eines Tages Heimweh nach Frankreich bekommen und dorthin zurückkehren wollen?""

And so I must have been feeling a little homesick; I get that way from time to time.
Ich muß dabei ein wenig Heimweh bekommen haben; das passiert mir von Zeit zu Zeit.

Host families are usually also interested to know if you are likely to get homesick or not.
Gastfamilien möchten im Vorfeld daher gerne wissen, ob es wahrscheinlich ist, dass du Heimweh bekommst.

Is it okay for me to live abroad, away from my family and home or am I likely to get homesick?
Ist es für mich in Ordnung für eine längere Zeit weit weg von meiner Familie und meinen Freunden zu wohnen oder bekomme ich schnell Heimweh?