to give so. a prompt oor Duits
to give so. a prompt
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
jdm. soufflieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Check the "Always ask for bookmark name" option so that Pocket Tunes will always prompt you to give a name for a new bookmark.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenCommon crawl Common crawl
So I am asking everybody in Parliament, but especially the Commission, to prepare matters as speedily as possible and in so efficient a manner that both the Council and Parliament can give their prompt agreement.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.not-set not-set
So I think this debate should prompt us to urge the Council once again - and forcefully - to conclude an agreement without delay on collective action on refugees and on a statute giving them guaranteed rights and protection.
Ich weiß nicht, ob ichEuroparl8 Europarl8
That is why we shall vote in favour of this report, while calling on the Commission to be attentive and while expressing the wish for liberalisation ultimately to take place, but not to give rise to unfair competition or social dumping, which do so much damage to Europe's reputation and which, in a country such as mine and no doubt in that of Mrs Wortmann-Kool, prompted the sudden rejection of the European Constitutional Treaty by citizens fearing the loss of their social position.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.Europarl8 Europarl8
whereas # saw the highest number of complaints to the European Ombudsman received so far, and whereas in # the Ombudsman provided effective assistance in over # % of all cases referred to him, including inadmissible complaints, either by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden Légifranceoj4 oj4
Please fill in this form as completely as possible so as to enable us give you a prompt reply.
Datum der Versendung an das LaboratoriumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
whereas 2005 saw the highest number of complaints to the European Ombudsman received so far (4), and whereas in 2005 the Ombudsman provided effective assistance in over 75 % of all cases referred to him, including inadmissible complaints, either by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem;
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurLex-2 EurLex-2
G. whereas 2005 saw the highest number of complaints to the European Ombudsman received so far [4], and whereas in 2005 the Ombudsman provided effective assistance in over 75 % of all cases referred to him, including inadmissible complaints, either by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem;
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
[GGJ 3.183.16] But so that the commandment became what it should be for the new people, You had to give man a tempter, so that he would prompt him to disobey the commandment and man would then hold firmly to the commandment through his own firm will and would observe it faithfully.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alternatively you might want to give users a login prompt so that they can make use of a shell account, or you might even have written your own program, such as a customized database or a game, that you want people to connect to.
Das sind jetzt # JahreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You will be prompted to give the cart a unique name so it can be used in the future.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Over the years, however, technological growth has been so rapid that it has prompted us to give the Josef Umdasch Research Prize, like so many other things, a new emphasis.”
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Every impulse of his being urged him to give expression to this feeling; his terrors and gratitude alike prompted him to spend so vast a sum in order to dedicate a matchless gift to the Church of Christ.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I do not know what prompted Charlotte to give up her studies so quickly and move to Lübeck to join a theater.
George, hast duParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This prompted quite a few questions from pilots all over the world so we wanted to give a bit more info and a few more images of this exciting little project.
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All students are prompted to participate in seminars in an active way, to read the relevant literature and eventually give a presentation on studies and so on.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When you pin this visualization, it is stored on your dashboard and kept up-to-date so you can track the latest value at a glance. Because this report is new, you'll be prompted to save it before you can pin a visualization to a dashboard. .Give your report a name (for example, Sales over time) and select Save and Continue.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We note that the evildoers want the students to"make a clean break" and "confess without being prompted," betray their friends, and also "persuade other practitioners to give up Falun Gong" by citing ones so-called experience.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Who just gives for the sake of thanks, he indeed lacks the right love towards the neighbour, nevertheless every gift, which is meant well, should be acknowledged gratefully, so that the giver also gets to know the joy of giving, so that the love of the sponsor may light itself at the joy of the receiver, because thanks felt warmly can prompt further giving, what will always be a blessing for giver and receiver.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4.4 A disclosure by the Receiving Party of any of the Disclosing Party’s Confidential Information (a) in response to a valid order or other legal process issued by a court or other governmental body having jurisdiction, (b) as otherwise required by law, or (c) necessary to establish the rights of either party under this Agreement will not be a breach of this Agreement if, to the extent legally permitted, the Receiving Party gives the Disclosing Party prompt written notice and reasonable cooperation so the Disclosing Party may seek to prevent or limit such disclosure.
Ich verstehe das nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A disclosure by the Receiving Party of any of the Disclosing PartyÕs Confidential Information (A) in response to a valid order or other legal process issued by a court or other governmental body having jurisdiction, (B) as otherwise required by law, or (C) necessary to establish the rights of either party under this Agreement will not be a breach of this Agreement if, to the extent legally permitted, the Receiving Party gives the Disclosing Party prompt written notice and reasonable cooperation so the Disclosing Party may seek to prevent or limit such disclosure.
Habe ich das Photon zurückgeschicktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.