such a thing is not likely to happen again
das soll nicht wieder vorkommen
to happen again oor Duits
to happen again
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wiederholen
We cannot allow the tragic results of this to happen again along European coastlines.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich das, was wir uns bedauerlicherweise eingehandelt haben, an den europäischen Küsten wiederholt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I’d hate that kind of thing to happen again, but it’s got to be done proper like.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypLiterature Literature
To act like I want it to happen again.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!Literature Literature
I’d been burned once; I couldn’t afford for it to happen again.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdLiterature Literature
“That’s not going to happen again.”
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenLiterature Literature
This is going to happen again and again.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What has happened with Greece must not be allowed to happen again.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEuroparl8 Europarl8
Mr. Van Daan, I know this is never going to happen again, is it?
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nothing is ever going to happen again.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLiterature Literature
She only knew that she wanted it to happen again.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufLiterature Literature
Nobody wanted that to happen again.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenLiterature Literature
“Is what happened to Darane going to happen again?”
Ich dachte, es wär was BesonderesLiterature Literature
Right then she knew: Something terrible was going to happen again.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:Literature Literature
"""Maybe I want it to happen again."""
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.Literature Literature
I want to know if it's going to happen again.
Hey, FremderLiterature Literature
If what happened to me today were to happen again, it could all get very nasty.”
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrLiterature Literature
And the thing that you would like to happen again and again.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenLiterature Literature
What happened at the park yesterday was not going to happen again.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?Literature Literature
That's not to happen again, Mama.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.Literature Literature
I felt like all that was going to happen again.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
I want you to remember every detail of what just happened because it's never going to happen again.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I guess I'm a little afraid something bad's going to happen again if it's not all made right.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
There is understandable reluctance to allow that to happen again.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amNews commentary News commentary
Ah, you wouldn’t want that to happen again, would you?
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?Literature Literature
That cannot be allowed to happen again.
HäufigkeitProjectSyndicate ProjectSyndicate
The still-incredible thing began to happen again.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenLiterature Literature
7628 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.