to have external effects oor Duits
to have external effects
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Außenwirkung haben
außenwirksam sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The reformed CAP continues to have external effects which are not sufficiently reflected in the Commission proposals.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdenot-set not-set
The reformed CAP continues to have external effects which are not sufficiently reflected in the Commission proposals.
Ihr seid ein wirklich gutes Teamnot-set not-set
external effects | to have external effects; to have effects on third parties | decisions affecting third parties
Jetzt mit supergünstigerlangbot langbot
Against that background, the fact of publication ( albeit in the C series ) also appears to be an important, if not decisive, indication that the measure in question is intended to have external effects .
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
In the present case, it is clear that Decision 2008/969 is intended to have external legal effects.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurLex-2 EurLex-2
Justification More stringent rules should apply to products which have an external biocidal effect.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.not-set not-set
The sooner we have Community-wide standards, the sooner we will have the chance to let them have an external effect, in, for example, Russia and the Ukraine, which is most important and in our interest.
Es ist die reine VerschwendungEuroparl8 Europarl8
As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, I have limited my opinion to the external effects of the LIFE programme.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEuroparl8 Europarl8
Capital flight and tax havens are also a big issue on the financing for development agenda, as they tend to have serious effects for external debt.
Wo verdammt nochmal bist du?not-set not-set
Beautiful building thus also intended to do more than have an externally pleasing effect.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.Literature Literature
However, it is of interest to all Member States belonging to the Schengen agreement, not merely those which have external borders, to ensure that external border controls are effective; certain measures have therefore been taken to promote solidarity and cooperation between Member States in this area.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugEuroparl8 Europarl8
In the first place, administrative provisions are internal to the administrative authorities and in principle do not have external effect and are not disclosed to individuals.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?EurLex-2 EurLex-2
On the other hand, actions directed against decisions which only constitute measures internal to the administration and which have no effect which is external to the administration are inadmissible.
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
We agree that the transition towards a new development model will require 'a systematic review of existing macro and sectoral policies with as a basic guideline that market prices have to incorporate all external effects'.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
(11) Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEurLex-2 EurLex-2
Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect
Darauf würde ich nicht wetten, Fleischsackoj4 oj4
The measure in question is a general programme of action since it lays down the conditions on which the ECB will act in a situation in which the monetary policy transmission channels have become blocked but it is also a measure which aims to have an immediate external effect.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Ich bin Ernest Hunkle, SirEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, actions directed against decisions which only constitute measures internal to the administration and which as a consequence have no effect which is external to the administration are inadmissible.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
(53) On the other hand, actions directed against decisions which only constitute measures internal to the administration and which as a consequence have no effect which is external to the administration are inadmissible. (54)
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
These external audits have proved to be an effective tool for identifying ineligible expenditure for recovery, due mainly to the lack of supporting documentation.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
These external audits have proved to be an effective tool for identifying ineligible expenditure for recovery, due mainly to the lack of supporting documentation.
Hintergrundelitreca-2022 elitreca-2022
These external audits have proved to be an effective tool for identifying ineligible expenditure for recovery, due mainly to the lack of supporting documentation
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.oj4 oj4
1107 sinne gevind in 191 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.