to have no business being oor Duits
to have no business being
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nichts verloren haben
nichts zu suchen haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So I'm sure you must have lots to discuss... but I have no business being here.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person) | to have no business to be somewhere | You have no right/business to be here! | He has no business reading my private notes. | Children have no business (being) in night clubs.
Euer Ehren, Königin Amidala der Naboolangbot langbot
If that's what you want me to do, then I have no business being your leader.
Was belastet dich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And it is a good thing to close accounts which have no business being there.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenvatican.va vatican.va
It is entirely possible that the English would retort to this: “The Germans have no business being in Palestine!”
Alle sollen hier bleibenLiterature Literature
You and I have no business being any more to each other than we have been.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeLiterature Literature
Besides, you have no business to be an unbeliever.
Jetzt gibt' s Rührei!Literature Literature
'You have no business to be incorrigible,' was his friend's answer, delivered in no very soothing tone.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.Literature Literature
I’m writing it for Anna, not for myself, and nice chapters have no business to be there.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.Literature Literature
"""You have no business to be incorrigible,"" was his friend's answer, delivered in no very soothing tone."
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenLiterature Literature
That annoys me, they have no business to and they should be able to understand that about the artist.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenLiterature Literature
He'd be so busy nursemaiding, he'd have no time to be captain.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetLiterature Literature
The police have no business to do anything they will be sorry for later on.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigLiterature Literature
Information on the fattening process and, where applicable, on antibiotics or other stimulants administered, as demanded in proposed Amendment No 48, have absolutely no business to be on the label.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Europarl8 Europarl8
He’d be so busy nurse-maiding, he’d have no time to be captain.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftLiterature Literature
Sparkasse KölnBonn undertakes, from the date on which the commitments become effective until transfer, to keep the business to be divested separate from the businesses it is retaining and to ensure that the managers of the subsidiaries who are operating the business to be divested have no involvement in the management of any business retained and vice versa.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetEurLex-2 EurLex-2
You have no right to be meddling in his business, to betray his trust!”
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesLiterature Literature
A man isn’t supposed to make you happy, especially when you have no business being happy.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseLiterature Literature
He preferred to be busy, to have no time to think at all.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenLiterature Literature
The sheriff said to Ash, “You realize, of course, that you have no business being involved in this investigation.
Du hast die Regeln gemachtLiterature Literature
You have no business handling this case.“ He seems to be waiting to see if this offends me.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLiterature Literature
Besides, if I were to flee, wouldn't I be playing a game that I have no business playing?
Er sagte ich soll es geheim haltenLiterature Literature
All are to be set aside in the epoché — they have no business intruding on the things themselves.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.Literature Literature
She had no idea what business Drake could be in to have hands like this.
Wir heiraten, wenn ich zurück binLiterature Literature
" I've no more business to marry Edgar Linton than I have to be in heaven.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1170 sinne gevind in 129 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.