to have no choice oor Duits
to have no choice
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
keine Wahl haben
That I know how it feels to have no choices.
Dass ich weiß, wie es ist, wenn man keine Wahl hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to have no choice but to do sth. [verb]
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenlangbot langbot
That I know how it feels to have no choices.
Das ist wahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At the moment, he seemed to have no choice, anyway.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenLiterature Literature
The man he’d become seemed to have no choice.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLiterature Literature
Even Dorin seemed to have no choice, although he started to raise his right hand.
ZIELTIERART(ENLiterature Literature
to have no choice but to do sth.
Das bricht vielleicht das Eislangbot langbot
I was going to have no choice but to sleep.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernLiterature Literature
I’m following you because you’re so damned alluring I seem to have no choice.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneLiterature Literature
But he was Vulcan enough to have no choice left—except one.
Nun ja, dann für EnglandLiterature Literature
Again, I seemed to have no choice.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeLiterature Literature
to have no choice but to do sth. [verb]
lch sehe die Menge zurücktretenlangbot langbot
‘I appear to have no choice but to accept that this is a done deal.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.Literature Literature
Liam, if you don't say something, I'm going to have no choice but to expel you.
Der Laden von denen floriert vielleichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lseem to have no choice
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.opensubtitles2 opensubtitles2
To have no choice but to marry him.
Nur die in MontanaLiterature Literature
I couldn’t stand to have someone I loved taken away—to have no choice.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenLiterature Literature
to have no choice [verb]
Nein.Die Tochter eines Piratenlangbot langbot
“I seem to have no choice,” she answered, staring into the dark.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetLiterature Literature
We seem to have no choice but to trust each other, Mr. Frink.
Das soll ein Witz seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He wants me to have no choice.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenLiterature Literature
to have no choice but to do sth.
Änderung der Verordnung (EG) Nrlangbot langbot
“Yes, sir,” said Groszinger, grateful to have no choice but to be quiet.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenLiterature Literature
Paul obeys; he seems to have no choice in the matter.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufLiterature Literature
to have no choice
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?langbot langbot
At the moment, I seem to have no choice.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5635 sinne gevind in 308 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.