to raise false hopes
falsche Hoffnungen wecken
to raise hopes oor Duits
to raise hopes
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Hoffnungen wecken
Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Man hat im Prinzip nur Hoffnungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It was too loose, too speculative to raise hopes.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODLiterature Literature
to raise hope [verb]
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannlangbot langbot
to raise hope
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtlangbot langbot
to raise hopes
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-Bexarotenlangbot langbot
It would be bad to raise hopes we would have to disappoint.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteLiterature Literature
“You’re saying he might have wanted to raise Hope on his own?”
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
And at this stage in Donte's case, it made lit le sense to raise hopes.
Probleme mit der Regierung?Literature Literature
It would be cruel to raise hopes that might well prove unfounded.”
Ich schulde Ihnen einen SchnittLiterature Literature
We must be careful, now, not to raise hopes or expectations that we just cannot live up to.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abEuroparl8 Europarl8
to raise hopes [verb]
Mit Schreiben vomlangbot langbot
We would also be wrong to raise hopes in the relevant countries which might not be fulfilled.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
We must be careful not to raise hopes that cannot be fulfilled when the ideas are implemented.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEuroparl8 Europarl8
Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEuroparl8 Europarl8
Or how I could convince Stuart and Heather that they were much better suited to raising Hope than me.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenLiterature Literature
We must be given the means to implement our policy, unless we want to raise hopes that will not be met.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenEuroparl8 Europarl8
He hadn’t wanted to raise false hopes, hadn’t wanted to hurt her beyond the pain he’d already caused.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemLiterature Literature
She’d had three months to raise her hopes, and years to watch them dwindle into nothing.
ALLGEMEINESLiterature Literature
Again, even the most trivial of causes are enough to raise their hopes or dash them to the ground.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?Literature Literature
And I realise that Sibella came yesterday merely to tantalise, to raise my hopes in order to dash them again.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We don't want to raise false hopes.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernLiterature Literature
Cruel man to raise her hopes, then shatter them with a single word.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.Literature Literature
‘You had no right to raise her hopes before asking me!’
BestimmungshafenLiterature Literature
He didn't want to raise false hopes.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenLiterature Literature
Harley entertained briefly the idea of Warhol coming after all, but didn't want to raise Amaryllis' hopes.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterLiterature Literature
As I said, I was afraid to raise false hopes.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
2034 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.