to raise eyebrows oor Duits

to raise eyebrows

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Stirn runzeln verziehen

Soortgelyke frases

to raise an eyebrow
eine Braue hochziehen

voorbeelde

Geary managed to keep his reaction limited to raised eyebrows.
Geary schaffte es, seine Reaktion auf ein Zucken seiner Augenbrauen zu beschränken.

It wasn’t until I reached the courtyard gates that my behavior began to raise eyebrows.
Erst als ich bereits die Tore zum Hof erreicht hatte, begann mein Verhalten Verwirrung zu stiften.

She makes the supposed crime scene look just fishy enough to raise eyebrows.
Sie sorgt dafür, dass der vermeintliche Tatort gerade so verdächtig wirkt, dass man die Augenbrauen hochzieht.

She forced herself to raise her eyebrows, trying to look interested.
Sie zwang sich, die Augenbrauen hochzuziehen und ein interessiertes Gesicht zu machen.

She kept having to raise her eyebrows right up into her hairline to winch her eyes open again.
Sie musste die Brauen bis zum Haaransatz hochziehen, um die Augen wieder aufzureißen.

to raise one's eyebrows [fig.] [verb] [idiom]
die Stirn runzeln [fig.]

And eventually, the other side is going to raise an eyebrow too.
Und am Ende wird sogar die andere Seite die Stirn darüber runzeln.

to raise one's eyebrows [fig.]
die Stirn runzeln [fig.] [verb] [idiom]

I thought it best to raise my eyebrows and look puzzled.
Ich fand es am besten, die Augenbrauen hochzuziehen und ihn ratlos auszusehen.

Jim had laughed, and even Spock had been observed to raise one eyebrow.
Jim hatte gelacht, und selbst Spock reagierte, indem er eine Braue wölbte.

Sir Thomas managed to raise his eyebrows and imply a frown at one and the same time.
Es gelang Sir Thomas, die Augenbrauen zu heben und gleichzeitig ein Stirnrunzeln anzudeuten.

He�s afraid someone will kidnap me.� Now it was my turn to raise an eyebrow.
Er hat Angst, dass ich entführt werde.« Jetzt war ich an der Reihe, die Augenbrauen zu heben.

I want to know when you learned to raise your eyebrow in that sexy way you do.
Ich will wissen, wann du gelernt hast, deine Augenbrauen so sexy hochzuziehen.

Jackie made a polite greeting in the Highspeech, which caused Barbara to raise an eyebrow.
Jackie begrüßte sie kurz in der Hochsprache, was Barbara einen verblüfften Gesichtsausdruck entlockte.

I asked, my sarcasm confined to a raised eyebrow.
fragte ich, und mein Sarkasmus beschränkte sich auf eine hochgezogene Augenbraue.

Drew and I disappearing upstairs to a bedroom at a party isn’t going to raise any eyebrows.
Wenn Drew und ich auf einer Party im Schlafzimmer verschwinden, interessiert das dagegen kein Schwein.

There was a pause lengthy enough to raise Colin’s eyebrows.
« Es folgte eine Pause, die gerade lang genug war, als dass Colin die Augenbrauen heben konnte.

Either way, he’s sure going to raise an eyebrow when he hears your story, Madi.
Wie auch immer, er wird bestimmt die Augenbrauen heben, wenn er deine Geschichte hört, Madi.

She simply couldn’t bear it if Beau DeMortalis were to raise an eyebrow.
Sie könnte es einfach nicht ertragen, wenn Beau DeMortalis eine Augenbraue heben würde.

to raise an eyebrow
eine Augenbraue hochziehen [verb]

I resisted the temptation to raise my eyebrows too.
Ich widerstand der Versuchung, meine Augenbrauen auch fragend in die Höhe zu ziehen.

Marla had the right to raise her eyebrows.
Und Marla hatte jedes Recht, ihre Augenbrauen sprechen zu lassen.

Yeah, but, then again They might be right to raise an eyebrow.
Ja, aber andererseits sollten sie das Recht haben, die Stirn zu runzeln.

to raise one's eyebrow
das Gesicht verziehen [verb]

This megalithically foolish remark caused Max to bite his lower lip and Oliver to raise his eyebrows.
« Ob dieser megalithisch dämlichen Bemerkung biß Max sich auf die Unterlippe, Oliver zog eine Augenbraue hoch.