to raise expectations oor Duits
to raise expectations
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Erwartungen wecken
This is difficult to achieve and it would be a pity to raise expectations for them only to be disappointed.
Das ist schwer erreichbar, und es wäre bedauerlich, daß bei diesen jungen Menschen Erwartungen geweckt und sie dann nur enttäuscht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He foresaw setbacks there, and advised Goebbels not to raise expectations of military success.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdLiterature Literature
Inadequate funding serves only to raise expectations and aspirations which cannot be satisfied.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenEurLex-2 EurLex-2
I didn’t want to raise expectations that I couldn’t meet.
Das zählt aber nicht bei LonneganLiterature Literature
It would be wrong to raise expectations to a level which cannot be met.
Wer schwört die Leute ein?Europarl8 Europarl8
He knows how to use a pause to raise expectations.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
Make clear that this is a final gesture; you do not want to raise expectations of further concessions.
Couscous, auch zubereitetLiterature Literature
Possible limitations should be taken into account, however, in order not to raise expectations that cannot be met.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtspringer springer
to raise expectations [verb]
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenlangbot langbot
to raise expectations
Dateiname zu langlangbot langbot
To linger would be to raise expectations he was not prepared to meet.
Sie leisten wundervolle ArbeitLiterature Literature
Four million euros a year - hardly enough to move mountains - but enough to raise expectations and then dash them.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsEuroparl8 Europarl8
This is difficult to achieve and it would be a pity to raise expectations for them only to be disappointed.
Ist mir egalEuroparl8 Europarl8
He stresses that success in experiments using mice is no guarantee that the procedure will work in humans, adding: 'I wouldn't want to raise expectations.'
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtcordis cordis
It would, indeed, be a mistake and counterproductive to raise expectations and then see these rights denied and these expectations crushed by the behaviour of airlines.
Ja, was ist denn?Europarl8 Europarl8
It would be wrong to raise expectations that, in these areas, the enforcement of Community law will offer the petitioners a solution to the problems they have encountered.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warEuroparl8 Europarl8
The programme does not wish to raise expectations unduly, but instead makes a very pragmatic attempt to establish a framework for the further development of EU consumer policy.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEurLex-2 EurLex-2
If you exaggerate and tend to be self-glorifying, you will lose credibility. By doing so, you risk to raise expectations for a job interview that you will not be able to meet.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenCommon crawl Common crawl
There is some is hope on the horizon in respect of live tests but nothing is absolutely clear as yet and I would not like to raise expectations or hopes in that regard.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEuroparl8 Europarl8
Indeed, to counteract the mindset forged in the recent financial crisis, spending measures will need to be longer-lasting if they are to raise expectations of future growth and thus stimulate current investment and hiring.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanProjectSyndicate ProjectSyndicate
It is not fair or loving to raise another’s expectations if the intention is not to follow through and get married.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
That was no doubt how it would seem to Alise – raising expectations that he couldn’t fulfil.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %Literature Literature
They don’t patronize me, but I think part of their job is to raise my expectations.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdLiterature Literature
Is it really fair to him to raise his expectations?
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
You teII me...... not to get my hopes up...... not to raise my expectations
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
3101 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.