to rally so.
jmd. aufrütteln · jmd. mobilisieren
to rally oor Duits
to rally
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich erholen
sich verbessern
sich zusammenscharen
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anziehen · einigen · sammeln · sich versammeln · sich wieder erholen · sich wieder fangen · um sich scharen · wieder anziehen · Abstoßung · Elastizität · Kurserholung · Rückschlag · Spannkraft · anders anfassen · aufholen wettmachen · aufziehen · den Griff wechseln · einen Wendung zum Besseren nehmen · erneuern · jmdm. zur Seite stehen · jmdn. unterstützen · necken · reformieren · sich beschießen · umfassen · wieder beleben · wieder besser werden · zunehmen · überstehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This mission is also a call to rally the laity in their apostolic responsibilities.
Die Bewilligung erteilende Behördevatican.va vatican.va
It merely reveals the inability of the US to achieve its goals and helps to rally Russian society.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.mid.ru mid.ru
Russia continues working to rally the international community in the fight against terrorism.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?mid.ru mid.ru
Would Lerben make a further attempt to rally her supporters again and seize Berrach?
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindLiterature Literature
The Russian public’s natural reaction will be to rally to their leader.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Isabelle told me it was your idea to rally the Downworlders.
Alle können ihn kriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They are not likely to rally behind a feminist agenda or form a women's party.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Literature Literature
to rally [verb]
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichenAnforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdelangbot langbot
“If you were so fatigued, how did you manage to rally the necessary energy required for fucking?”
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenLiterature Literature
"""Now’s the time for all good men to rally to King and country, old boy."
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Literature Literature
Volunteers were ready to rally round them.
Jetzt wird er gewinnenLiterature Literature
He tried to rally the knights, calling out, 'Vengeance!
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtLiterature Literature
There's no motivation for anyone to rally round a would-be Napoleon.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindLiterature Literature
He knew he had to rally them before they started turning against him.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
to rally to sb. [verb]
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisunglangbot langbot
Thérèse, still seated on the floor beside her father's corpse, seemed to rally.
Nein, das war es nichtLiterature Literature
Still the king strove to rally his flagging forces to remount the assault.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungLiterature Literature
In its place, loyal communists were supposed to rally round their ideology and leaders.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Literature Literature
to rally to sb. [verb]
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenlangbot langbot
Do not allow your enemies time to rally.
Hoffentlich nicht zwischen unsLiterature Literature
To rally the common men that hold him in such high regard.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
General Kiselev found out we were trying to rally support against him.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseNews commentary News commentary
Montague did his best to rally his followers.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenLiterature Literature
That is an argument around which all conservatives should be able to rally.
Er hatte den SeebarschProjectSyndicate ProjectSyndicate
17188 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.