to repel oor Duits

to repel

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abwehren

werkwoord

He knows now we do not have the strength to repel him.
Er weiß jetzt, dass wir nicht die Kraft haben, ihn abzuwehren.

zurückstoßen

werkwoord

zurücktreiben

werkwoord

You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel.
Ihr wolltet die Mongolen zurücktreiben und habt sie in ein Hornissennest von scharfem Stahl gelockt.

abschrecken · abstoßen · abweisen · ausschließen · etw. zurückweisen · etwas ablehnen · jmdm. befehlen · jmdn. davonjagen · jmdn. seines Amtes entheben · jmdn. sich entfernen lassen · sein Amt zu verlassen · verjagen · widerstehen · zerstreuen · zurückschlagen · zurückweisen

Soortgelyke frases

to repel an attack
einen Angriff abwehren

spikes placed at the top of a wall to repel thieves
Stacheln

outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes
Rauch, mit dem Mücken vertrieben werden · Räuchern von Dingen, um Mücken zu vertreiben

repellent to water
Wasser abstoßend

to repel sth
etw abstoßen

Edict to Repel Foreign Vessels
Edikt zur Vertreibung fremder Schiffe

to repel sb
jdn abstoßen

smoky fire to repel mosquitoes
Feuer zum Vertreiben von Mücken · Rauchfeuer

outdoor fire with dense smoke to repel mosquitos
Feuer zum Vertreiben von Mücken · Rauchfeuer

voorbeelde

to repel [verb]
zurückschlagen

Electronic ultrasound apparatus to repel mosquitoes and other pests
Elektronische Ultraschallgeräte zum Abwehren von Steckmücken und anderen schädlichen Insekten

Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können;

Where in all this world can wefind a force sufficient to repel the savage minions of Dolmantof Chyrellos?
Wo, in aller Welt, können wir eine Streitmacht finden, welche die wilden Horden Dolmants von Chyrellos zurückwirft?

‘Like the aftershave you wear to repel girls then?’
« »Wirkt es so gut wie dein Aftershave, mit dem du die Mädchen abschreckst?

To repel the attack was, in general, work for machines, or least the software that ran on them.
Die Abwehr eines Angriffs war im Allgemeinen die Aufgabe von Maschinen oder zumindest der Software, die auf ihnen lief.

Its as if the land is doing its best to repel us.
Es ist so, als täte das Land sein Bestes, um uns zurückzuweisen.

Eyat was set up to repel simple infantry assault.
Eyat war darauf ausgerichtet, einfache Infanterieangriffe abzuwehren.

The island castle of Olavinlinna was originally built to repel attacks from Russian forces.
Die Inselburg Olavinlinna wurde ursprünglich zur Abwehr russischer Truppen errichtet.

But is it too late to repel the attack?
Es könnte bereits zu spät sein, den Angriff noch zurückzuschlagen!

I repeat, we are here to repel aggression against this star system.
Ich betone: Wir sind hergekommen, um zu unterbinden, dass aggressive Akte gegen dieses Sternensystem gerichtet werden.

The rest, Lachlan assumed, were stationed in the castle, ready to repel an attack.
Der Rest, so vermutete Lachlan, war in der Burg postiert, bereit, einen Angriff zurückzuschlagen.

Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können,

to repel [verb]
abweisen

You will lead an army of xidantzu, kwajiin, and Imperial soldiers to repel them.
Du wirst ein Heer aus Xidantzu, Kwajiin und kaiserlichen Soldaten nach Norden führen, um sie zurückzuwerfen.

Now Dorminia was preparing to repel an invasion from Thelassa.
Jetzt bereitete sich Dorminia darauf vor, die Invasion von Thelassa abzuwehren.

Some people believe it has the power to repel plague and evil spirits.
Einige Menschen glauben, es habe die Macht, die Pest und böse Geister zu vertreiben.

Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können

to repel
abwehren [verb]

3.2 Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
3.2 Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können

Armed convoys stood ready to repel ground assaults.
Bewaffnete Kolonnen standen bereit, um Bodenangriffe abzuwehren.

The other half of Voltrik's army is already on alert, ready to repel any assault you might mount.
Die andere Hälfte von Voltriks Armee steht bereit, jeden Angriff zurückzuschlagen, den ihr versuchen solltet.

It had also been used during the Civil War to repel Franco’s invading army of Moroccan mercenaries.
Hier war während des Bürgerkriegs auch Francos Invasionsarmee aus marokkanischen Söldnern zurückgeschlagen worden.

The Phoenix had come prepared to repel fairy magic.
Der Phönix war darauf vorbereitet, Feenzauber abzuwehren.