to rephrase oor Duits

to rephrase

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

anders ausdrücken

werkwoord

You might want to rephrase that.
Vielleicht sollten Sie das anders ausdrücken.

mit anderen Worten sagen

umformulieren

werkwoord

You may need to rephrase the question or ask students if they understand what was asked.
Unter Umständen müssen Sie die Frage umformulieren oder die Schüler fragen, ob sie die Frage verstanden haben.

Soortgelyke frases

to rephrase sth
etw neu formulieren

voorbeelde

Mr Theonas wishes to rephrase his question.
Herr Theonas möchte seine Frage neu formulieren.

Uh, allow me to rephrase.
Dann formuliere ich um.

You might want to rephrase that
Ich weiß nicht, Kleines

Dobie, do you wish to rephrase your question?
Dobie, möchten Sie Ihre Frage umformulieren?

Now I'm going to rephrase Judge Janiver's question, and I'll expect you to answer truthfully.
Ich werde jetzt Richter Janivers Frage neu stellen und erwarte von Ihnen, daß Sie sie wahrheitsgemäß beantworten.

When I think of a way to rephrase that question, I’ll try again.
Wenn ich eine Möglichkeit finde, diese Frage anders zu formulieren, stelle ich sie noch einmal.

“Or to rephrase it—who’s she with?”
«Oder, um es anders zu formulieren – mit wem ist die zusammen?»

Oh, you might want to rephrase that.
Du möchtest das vielleicht umformulieren.

To rephrase a famous Russian saying, ‘The Witnesses live at [their home] as if at Jehovah’s bosom.’ . . .
Um eine bekannte russische Redewendung abzuwandeln: ‚Die Zeugen leben in . . . [ihrem Heim] wie am Busenplatz Jehovas.‘ . . .

It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Es wird vorgeschlagen, den Wortlaut von Artikel 20 Absatz 4, der den Ablauf des mündlichen Verfahrens betrifft, neu zu formulieren.

“Sort of,” agrees the teacher, wrinkling his brow as he thinks of a way to rephrase the question.
„So ungefähr“, stimmt der Lehrer zögernd zu und runzelt die Brauen, während er nachdenkt, wie er seine Frage anders formulieren kann.

John,” Lorne politely interjected, “allow me to rephrase Ellis’s question.
John«, mischte sich Lorne höflich ein, »erlauben Sie mir, Ellis’ Frage noch einmal anders zu formulieren.

Allow me, then, to rephrase my invitation.
Lassen Sie mich meine Einladung also noch einmal formulieren.

Uh, you might want to rephrase that.
Das willst du vielleicht umformulieren.

Well, I'll try to rephrase it.
Ich versuche, sie umzuformulieren.

To rephrase the question, we need to take a step back and look at the bigger picture.
Für eine bessere Frage müssen wir einen Schritt zurücktreten und uns das Gesamtbild anschauen.

The teacher may need to rephrase the question or ask the students if they understand what was asked.
Dann muss der Lehrer die Frage unter Umständen anders formulieren oder die Schüler fragen, ob sie die Frage verstanden haben.

“How many times do you intend to rephrase the same question?
« »Wie oft wollen Sie diese eine Frage noch neu formulieren?

to rephrase sth. | rephrasing | rephrased | rephrases | rephrased | Let me rephrase the question:
etw. anders ausdrücken {vt} [ling.] | anders ausdrückend | anders ausgedrückt | drückt anders aus | drückte anders aus | Ich stelle die Frage anders:

Still, for some reason, I felt the need to Rephrase and Redirect.
Dennoch verspürte ich aus irgendeinem Grund urplötzlich das Bedürfnis, »umzuformulieren und umzudirigieren«.

Would you care to rephrase your proposal in the simplest way, without euphemism?""
Würdet Ihr so gut sein, Euren Vorschlag neu zu formulieren, auf schlichteste Weise, ohne Euphemismus?

To rephrase, why did you say an address?
Um es zu wiederholen, warum hast du eine Adresse gesagt?

"The student then remembered that ""I Can't"" was dead and chose to rephrase the statement."
Der Schüler erinnerte sich dann, daß »Ich kann nicht« tot war, und beschloß, seine Äußerung anders zu formulieren.

Locke: “Would you care to rephrase the question, Shimmer?”
« Locke: »Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Frage anders zu formulieren, Shimmer?

Or perhaps one ought to rephrase that and ask: when did humans stop being apes?
Oder vielleicht sollte man lieber sagen: Wann hörte der Mensch auf, Affe zu sein?