to return to the profit zone oor Duits

to return to the profit zone

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in die Gewinnzone zurückkehren

wieder Gewinn machen

voorbeelde

profit zone; net income area | to return to the profit zone
Gewinnzone {f} [econ.] | in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen

The Wacker Neuson Group significantly increased revenue for the first half-year relative to the previous year, enabling the company to return to the profit zone as planned.
Der Wacker Neuson Konzern hat seinen Umsatz im ersten Halbjahr im Vergleich zum Vorjahr deutlich gesteigert und kehrt wie geplant in die Gewinnzone zurück.

In this challenging environment the Swiss Life Group managed to return to the profit zone.
In diesem anspruchsvollen Umfeld gelang der Swiss Life-Gruppe die Rückkehr in die Gewinnzone.

By focusing on the core business “Tyres Europe”, Delticom aims to return to the profit zone as quickly as possible.
Mit der Fokussierung auf das Kerngeschäft Reifen Europa will Delticom möglichst rasch wieder in die Gewinnzone gelangen.

Measures to cut costs and optimise the business model have been initiated in order to return to the profit zone in the financial year 2012.
Um im nächsten Geschäftsjahr wieder in die Gewinnzone zu kommen, wurden Maßnahmen zur Kostensenkung und Optimierung des Geschäftsmodells eingeleitet.

Providing that market conditions do not deteriorate, we expect to return to the profit zone this year in spite of the loss on this sale."
Unter der Voraussetzung, dass sich das Marktumfeld nicht verschlechtert, rechnen wir trotz des Veräusserungsverlusts damit, dass wir in diesem Jahr in die Gewinnzone zurückkehren werden."

Since 2010 the German banking sector has returned to the profit zone and appears more robust thanks to an increase of equity and a reduction of balance sheets.
Seit 2010 erzielt der deutsche Bankensektor wieder Gewinne und erscheint dank der Erhöhung des Eigenkapitals und dem Abbau der Bilanzen deutlich robuster.

Because in the long run such securities may often have the potential to increase profits or return to the profit zone.
Denn langfristig betrachtet können solche Werte oft das Potential besitzen, Gewinne zu steigern oder wieder in die Gewinnzone zurückzukehren.

Thanks to MOVE, the company returns to the profit zone within only a few months.
Das Unternehmen kehrt dank MOVE bereits nach wenigen Monaten in die Gewinnzone zurück.

"We will strictly follow the cornerstones of our new Group strategy to return to the profit zone as quickly as possible and justify the trust of our shareholders and financing banks," emphasizes Dr. Bertram Stausberg, Spokesman of the Executive Board.
"Durch die konsequente Fokussierung auf die Eckpunkte der neuen Konzernstrategie werden wir so schnell wie möglich in die Gewinnzone zurückkehren und das Vertrauen unserer Aktionäre und finanzierenden Banken rechtfertigen", betont Vorstandssprecher Dr. Bertram Stausberg.

At the same time, the clear up of low-margin international projects is proceeding according to plan. “We will strictly follow the cornerstones of our new Group strategy to return to the profit zone as quickly as possible and justify the trust of our shareholders and financing banks,” emphasizes Dr. Bertram Stausberg, Spokesman of the Executive Board.
Parallel dazu kommt die Bereinigung margenschwacher Auslandsprojekte nach Plan voran. „Durch die konsequente Fokussierung auf die Eckpunkte der neuen Konzernstrategie werden wir so schnell wie möglich in die Gewinnzone zurückkehren und das Vertrauen unserer Aktionäre und finanzierenden Banken rechtfertigen“, betont Vorstandssprecher Dr. Bertram Stausberg. „Darüber hinaus verschaffen wir uns durch stringentes Kostenmanagement zusätzlichen Spielraum für Investitionen in Zukunftsprojekte, die für unser organisches Wachstum entscheidend sind.“Im Vordergrund steht dabei die Schaffung einer konzerneinheitlichen Systemlösung für die Automatisierung und Digitalisierung von Schienenfahrzeugen.

The marked year-on-year improvement in capacity utilisation in all of our business areas also contributed to our return to the profitability zone.“ Martin Hipp went on to add: „We are currently experiencing demand recovery across all business areas.
Daneben hat die im Vorjahresvergleich deutlich verbesserte Kapazitätsauslastung in allen Geschäftsbereichen zu unserer Rückkehr in die Gewinnzone beigetragen.“ Martin Hipp ergänzt: „Wir verspüren derzeit eine gute Nachfrage in allen Geschäftsbereichen.

The Management Board has introduced a series of measures to improve cost structures and to ensure a sustainable return to the profit zone in 2020.
Der Vorstand hat eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, um die Kostenstrukturen zu verbessern und im Jahr 2020 eine nachhaltige Rückkehr in die Gewinnzone zu gewährleisten.

The Management Board has introduced structural cost reduction measures in order to ensure a sustained return to the profit zone in 2020.
Der Vorstand hat strukturelle Kostensenkungsmaßnahmen eingeleitet, um eine nachhaltige Rückkehr in die Gewinnzone im Jahr 2020 zu gewährleisten.

At the same time, the ERP revealed the products whose sales had to be increased in order to return into the profit zone.
Gleichzeitig wird durch das ERP erkennbar, mit welchen Produkten erhöhte Umsätze erzielt werden sollen, um zurück in eine Gewinnzone zu gelangen.

Thanks to the progress made in implementing its strategic realignment, the Swiss Life Group will stick to its ambitious objectives and anticipates a return to the profit zone in 2003 - providing there is no deterioration in market conditions.
Auf Grund der erzielten Fortschritte bei der Umsetzung der Neuausrichtung halte die Swiss Life-Gruppe an ihren ambiziösen Zielen fest und erwarte - vorausgesetzt, dass sich das Marktumfeld nicht verschlechtert - für 2003 die Rückkehr in die Gewinnzone.

Return to the profit zone through profit improvements amounting up to 1,8 million €
Rückkehr in die Gewinnzone durch Realisierung von Ergebnisverbesserungen i.H.v. 1,8 Mio. €

This growth was attributable above all to Salzgitter Flachstahl GmbH (SZFG) that, thanks to excellent production output and more favorable raw materials procurement prices, completed its return to the profit zone.
Dies ist vor allem auf die Salzgitter Flachstahl GmbH (SZFG) zurückzuführen, die dank exzellenter Produktionsperformance sowie günstigerer Beschaffungspreise für Rohstoffe die Rückkehr in die Gewinnzone vollzog.

If no solution can be found that way, return to profit zone – turnaround – must be accomplished on their own, he stated to the press.
Sollte es hier zu keiner Lösung kommen, werde man die Rückkehr in die Gewinnzone – sprich den Turnaround – aus eigener Kraft bewerkstelligen, räumte der ÖBB-Chef vor der Presse ein.

In times like these, when a lot of capital is pushing into the PE sector, it can take a long time for the first returns from successful sales to exceed the cumulative start-up costs and for investors to reach the profit zone.
In Zeiten wie heute, da sehr viel Kapital in den PE-Sektor drängt, kann es lange dauern, bis die ersten Rückflüsse aus erfolgreichen Verkäufen die kumulierten Anlaufkosten übersteigen und die Investoren die Gewinnzone erreichen.

With a view to the company's very good development in the second quarter of 2008, QSC Chief Executive Officer Dr. Bernd Schlobohm states: "QSC will be returning to the profitability zone in the second half of the year."
Mit Blick auf die sehr gute Entwicklung im zweiten Quartal 2008 erklärt QSC-Vorstandsvorsitzender Dr. Bernd Schlobohm: "Im zweiten Halbjahr wird QSC in die Gewinnzone zurückkehren."

Thus, the company was able to increase their result of operation adjusted by one-off effects by 0.9 million EUR in comparison to the same period last year and effectively returned into the profit zone.
Dementsprechend konnte die Gesellschaft ihr um Einmaleffekte bereinigtes operatives Ergebnis um 0,9 Mio. EUR gegenüber der Vorjahresperiode steigern und nachhaltig in die Gewinnzone zurückkehren.

Operating profit (EBIT) returned to the profit zone, rising from EUR -1.8 million in the first quarter of last year to EUR 0.9 million in the first quarter of 2010.
Auf operativer Ebene (EBIT) ist die Rückkehr in die Gewinnzone gelungen. Nach -1,8 Mio. Euro im Vorjahresquartal stand jetzt ein Gewinn von 0,9 Mio. Euro zu Buche.

A return of this segment to the profit zone is not likely until 2010 at the earliest, when automobile business is expected to start up again.
Die Rückkehr dieses Geschäftsfeldes in die Gewinnzone ist frühestens 2010 zu erwarten, wenn auch die Automobilkonjunktur wieder anspringt.