to set out for England oor Duits
to set out for England
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kurs auf England nehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to set out (for) | setting out | set out | to set out for England
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.langbot langbot
There we had time to restore ourselves a bit before setting out for England, arriving on September 24, 1940.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindLiterature Literature
Within the hour she was setting out for England to make a play for the crown that was hers by right.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindLiterature Literature
Moreover—as usual—England set out to do battle for the cause of “humanity.”
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztLiterature Literature
When he’d set out for England, he hadn’t expected his life to become so complicated so quickly.
Es ist nicht mein RezeptLiterature Literature
As the Commission considered that the revised Document continues to meet the requirements for Community co-financing set out in Regulation 866/90, the British request to withdraw the scheme in England was then allowed by Commission Decision 96/388/EC.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
He determined to plead the cause of his caste in person; and accordingly he set out, at the end of August, for England.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißLiterature Literature
The recent green paper "The Way Forward for Housing" sets out the strategy to improve the quality of the housing in England, backed up by an additional investment of £1.8 billion.
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsEurLex-2 EurLex-2
FINANCIAL ASSISTANCE IS HEREBY GRANTED TO THE SUB- PROGRAMMES FORMING PART OF THE SPECIAL PROGRAMME FOR THE NORTH-WEST OF ENGLAND , WHICH ARE SET OUT IN THE ANNEX HERETO .
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Financial assistance of 140;662 million ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the north of England which are set out in the Annex hereto.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
'Financial assistance of 149;705 million ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the north of England which are set out in the Annex hereto.'
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
'Financial assistance of 92 552 000 ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the north of England which are set out in the Annex hereto.'
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickEurLex-2 EurLex-2
Financial assistance of 40;608 million ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the south-west of England which are set out in the Annex hereto.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurLex-2 EurLex-2
Financial assistance of 333;967 million ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the north-west of England which are set out in the Annex hereto.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEurLex-2 EurLex-2
'Financial assistance of 355;541 million ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the north-west of England which are set out in the Annex hereto.'
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
'Financial assistance of 42;632 million ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the south-west of England which are set out in the Annex hereto.'
Vielen Dank, BruderEurLex-2 EurLex-2
'Financial assistance of 187 320 000 ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the north-west of England which are set out in the Annex hereto.'
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEurLex-2 EurLex-2
'Financial assistance of 27 609 000 ECU is hereby granted to the sub-programmes forming part of the special programme for the south-west of England which are set out in the Annex hereto.'
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
I would note, in that regard, that in its judgments in Palacios de la Villa (7) and Age Concern England (8) the Court set out the procedure to be followed for identifying the aim or aims which could be taken into account with a view to justifying a difference of treatment on grounds of age.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EurLex-2 EurLex-2
By focussing so narrowly on the facts of the case, the reply from the Court of Justice to the Court of Appeal (England and Wales) emphasised the grounds on which it was appropriate to refuse registration of a mark having those characteristics, but it scarcely set out for undertakings the guidelines for registering functional signs as trade marks.
Das Bild... ist kein Original, nicht?EurLex-2 EurLex-2
According to legend, Angle chieftains set out for England from this harbour with their lord.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
100 For the reasons set out above, I propose that the Court should reply as follows to the questions referred to it by the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division:
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurLex-2 EurLex-2
The amendment to the programme for the improvement of the pigmeat processing sector in England and Wales which was forwarded by the Government of the United Kingdom on 15 May 1985 pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 is hereby approved with the reservations set out in the recitals above.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEurLex-2 EurLex-2
Age Concern England thus takes the view that the test for justification set out in Article 2(2) of the directive in relation to indirect discrimination is clearly different from that laid down by Article 6(1) of the directive in respect of direct discrimination.
Ich muß heute früh zu BettEurLex-2 EurLex-2
Whereas the provisions as to the number, activity and training of the socio-economic specialists and special interest advisers in socio-economics for England, Wales and Northern Ireland set out in the scheme notified by the United Kingdom conform with the objectives of Title I of Directive No 72/161/EEC;
Die Behandlung mit NespoEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.