to set sail oor Duits

to set sail

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

losfahren

werkwoord

Segel setzen

werkwoord

Nobody will be able to set sail or unfurl their flag without our knowledge.
Niemand wird ohne unser Wissen Segel setzen oder die Fahne hissen können.

absegeln

werkwoord

auslaufen · die Segel setzen · in See stechen

Soortgelyke frases

to set the sails
die Segel setzen

to set a sail
ein Segel setzen

to set one's sail to every wind
den Mantel nach dem Winde hängen

voorbeelde

Hatteras, indifferent to the hostility of the crew, gave the order to set sail.
Hatteras erteilte, ohne sich um die üble Stimmung der Mannschaft zu kümmern, Befehl, unter Segel zu gehen.

As night fell, the forward redoubts reported that the British were ready to set sail.
Bei Anbruch der Nacht meldeten die Späher, daß die Briten bereit waren, Segel zu setzen.

to set sail
die Segel setzen {vi} [naut.]

Our first big mistake had been to set sail from Hamburg.
Unser erster großer Fehler war es gewesen, überhaupt von Hamburg aus in See zu stechen.

“He sounded like a pissed-off beach bum who was hoping to set sail by Christmas.”
«Wie ein ziemlich angesäuerter Segelnarr, der eigentlich spätestens an Weihnachten in See stechen wollte.»

to set sail (for / from) [fig.] [verb]
losfahren (nach / von)

Earendel (urged also by Idril who is immortal) desires to set sail and search even to Mandos.
Earendel (gedrängt auch von Idril, die unsterblich ist) will aufbrechen und sogar in Mandos suchen.

After that they moved on to Antwerp, where they waited for the Montrose to set sail.
Anschließend fuhr sie nach Antwerpen, wo sie noch ein paar Tage warten mussten, bis die Montrose in See stach.

to set sail
Segel setzen [verb] [naut.]

The captain shouted the order to set sail.
Der Kapitän rief seinen Männern den Befehl zu, Segel zu setzen.

to set sail [verb] [naut.]
absegeln

to set sail [verb] [naut.]
die Segel setzen

As soon as all were aboard, Amos's crew cast mooring lines and scrambled aloft to set sails.
Sobald alle an Bord waren, löste Amos’ Mannschaft die Leinen und kletterte in die Takelage, um die Segel zu setzen.

They left the car next to a boat that was about to set sail.
Den Wagen ließen sie einfach stehen, neben einem Gerüst, auf dem ein Boot darauf wartete, vom Stapel zu laufen.

In a moment came the order to set sail again.
Einen Augenblick später kam der Befehl, wieder Segel zu setzen.

We plan to set sail for their island.
Wir planen, zu ihrer Insel zu segeln.

There were still some large chunks floating by but it was clear enough to set sail and go.
Es schwammen noch immer einige größere Schollen vorbei, aber sie konnten die Segel setzen und losfahren.

After this latest crime, Ferrante ordered the men to set sail for the Islands of Solomon.
Nach dieser erneuten Untat gab Ferrante Befehl, die Segel zu setzen, um zu den Salomon-Inseln aufzubrechen.

When the sun rose, the company made ready to set sail in Prydwen.
Als die Sonne aufging, machte die Schar sich bereit, mit der Prydwen in See zu stechen.

She heard the activity on deck as the crew made preparations to set sail.
Sie hörte, wie die Mann- schaft auf Deck alle Vorbereitungen zum Segelsetzen traf.

There was no way he would deliver her to the docks and leave her to set sail alone.
Auf keinen Fall würde er sie zu den Docks bringen und sie allein auf die Reise gehen lassen.

He said, ‘I’d like to learn how to set sails.’
Er sagte: »Segel möchte ich setzen lernen!

to set sail
losschippern [ugs.] [regional] [verb] [naut.]

“We were just about to set sail, Harris.
“Wir waren gerade dabei, die Segel zu setzen, Harris.

to set sail [verb] [naut.]
in See stechen