to sort sth out oor Duits
to sort sth out
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etw aussortieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to sort sth. out
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenlangbot langbot
to sort sth. out [arrange]
Habt Ihr verstanden?langbot langbot
to sort sth. out [verb]
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdlangbot langbot
to sort sth. out
In der Fragedes Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetlangbot langbot
to sort sth. out for oneself
Da sind Sie nicht die Einzigelangbot langbot
to sort sth. out for oneself [verb]
Gemäß Artikel # Absatz # derGrundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtlangbot langbot
to sort sth. out [arrange] [verb]
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorlangbot langbot
to sort sth. out [verb]
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?langbot langbot
to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again) | sorting out; getting sorted; putting things right | sorted out; got sorted; put things right
Gefälls dir?langbot langbot
to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure] [verb]
Der Mann hat es ihm gezeigtlangbot langbot
to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure]
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenlangbot langbot
to sort sth.; to sort out <> sth. | sorting | sorted | he/she sorts | I/he/she sorted | he/she has/had sorted | to be sorted | to sort according to size
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinielangbot langbot
to sort out sth. | sorting out | sorted out | to sort out the details | to sort out a problem | to wait until things sort themselves out | I've already sorted it out.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau auslangbot langbot
to sort sb./sth. out [select]
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungenlangbot langbot
to sort sb./sth. out
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?langbot langbot
to sort sb./sth. out
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istlangbot langbot
to sort sb./sth. out [select] [verb]
Bringt ihn in Einzelhaftlangbot langbot
to sort sb./sth. out [verb]
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetlangbot langbot
to sort sb./sth. out [verb]
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien ablangbot langbot
to sort sb./sth. out [select] [verb]
5. Lebensmittelpreise in Europa (langbot langbot
to sort sb./sth. out [select]
Betrifft: Wirksamkeit von Sonnencremeslangbot langbot
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion] [verb]
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenlangbot langbot
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenlangbot langbot
to sort out; to weed; to pick out <> sth. | sorting out; weeding; picking out | sorted out; weeded; picked out | sorts out; weeds; picks out | sorted out; weeded; picked out
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternlangbot langbot
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernlangbot langbot
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.