to take effect oor Duits
to take effect
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wirksam werden
Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
In der Entscheidung wird der Zeitpunkt angegeben, zu dem sie wirksam wird.
Wirkung erlangen
Wirkung zeigen
It will take some time for the proposed measures to take effect.
Es wird einige Zeit dauern, bis die Maßnahmen Wirkung zeigen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
greifen · in Kraft traten · in Kraft treten · wirken · zum Tragen kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It can take up to 24 hours for the change to take effect.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtsupport.google support.google
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtEurLex-2 EurLex-2
You will then need to restart the program for the changes to take effect.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchCommon crawl Common crawl
It'll take a few moments to take effect.
Geld haben wir keinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate’s current anxiety.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.EurLex-2 EurLex-2
The drug requires three hours to take effect.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There's still a chance the heparin treatment could start to take effect.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Help the police to take effective action against offenders.
Zweite Chancen gibt es nichtEuroparl8 Europarl8
No wonder the poisons failed to take effect.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachLiterature Literature
(b) measures to enhance the capacity to take effective climate action;
Betrifft: Beschwerde Peurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It was not long before the sleeping draught began to take effect.
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenLiterature Literature
We’ll have to wait for the medicine I gave him to take effect.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.Literature Literature
Provisional application to take effect
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Antidepressants take two to three weeks to take effect, so they are not very addictive.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,Literature Literature
After you apply any Chrome policies, users need to restart Chrome Browser for the settings to take effect.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinsupport.google support.google
(31) A new bankruptcy law was approved in August 1999 to take effect in 2000.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtEurLex-2 EurLex-2
The medicines had been administered, and now it was a matter of waiting for them to take effect.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenLiterature Literature
Changes made to embedding options and exceptions require a few minutes to take effect.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgtesupport.google support.google
The ECCP should resolutely encourage Member States to take effective action to prevent such situations arising;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
When adding new item, press enter after you 've typed its name for changes to take effect
Die Kommission wird daher folgendes gefragtKDE40.1 KDE40.1
However, something very different sounded the alarm bells, since now the war economy was beginning to take effect.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.Literature Literature
It will take a few seconds for the antidote to take effect.
Stand da ein Schild?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70113 sinne gevind in 873 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.