tribunal oor Duits
tribunal
en
an assembly including one or more judges to conduct judicial business; a court of law
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Tribunal
en
assembly including one or more judges to conduct judicial business
I have orders to bring you before the tribunal, sir.
Ich habe den Befehl, Sie vor das Tribunal zu bringen, Sir.
Strafgericht
Unfortunately there is still a need to establish international tribunals to try war criminals.
Leider besteht immer noch Bedarf an Internationalen Strafgerichten zur Aburteilung von Kriegsverbrechern.
Gericht
If the parties agree, the tribunal shall be constituted by one arbitrator only.
Bei Einverständnis der Parteien wird das Gericht lediglich von einem einzigen Schiedsrichter gebildet.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gericht · Schiedsgericht · Untersuchungsausschuss · Gerichtshof · Gerichtssaal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausEurLex-2 EurLex-2
17. Considering that the case brought by the applicant raised questions of Community law on which a decision is necessary to enable it to give judgment, the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto referred the following questions to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC:
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholEurLex-2 EurLex-2
‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;
Der PraesidentEurLex-2 EurLex-2
203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
38 It follows from the foregoing that the first two questions raised by the national tribunal are admissible.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieEurLex-2 EurLex-2
6. An administrative arrangement shall be concluded between EUFOR and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
'We certainly underestimated the time it would take to reach financial stability,' Walter Bender, executive director of the Media Lab at M.I.T., wrote in an e-mail interview with the International Herald Tribune.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragencordis cordis
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 16 December 1993. - Teodoro Wagner Miret v Fondo de Garantía Salarial. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña - Spain. - Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer -Scope of application - Guarantee institution. - Case C-334/92.
Wir betteIn nichtEurLex-2 EurLex-2
As if the people needed special advocates to plead on its behalf b efore some superior powers and a higher tribunal !
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenLiterature Literature
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
At the request of a Party, the tribunal, once formed, may ask the other Party to implement interim relief measures pending the tribunal's final determination.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istnot-set not-set
4 An investigation into the possible insolvency of an undertaking is initially carried out by the investigating judge who, once he has sufficient information to suggest that the undertaking may be insolvent, refers the matter to the Tribunal de Commerce.
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between # anuary and # ecember # (resolutions # and # and decision
SCHLUSSFOLGERUNGMultiUn MultiUn
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
REFERENCE to the Court by the Tribunal de paix de Luxembourg (Luxembourg) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
27 By its first question, the national court asks, in essence, whether Directive 65/65 and, more generally, Community law require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products, whereby the national courts and tribunals having jurisdiction are empowered to substitute their assessment of the facts, and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision, for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurLex-2 EurLex-2
In the present case, Romania has already partially implemented the Award by setting it off part of the compensation awarded to the claimants by the Tribunal against taxes owed by one of the claimants to the Romanian State.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEurLex-2 EurLex-2
The short transverse axis of the stadium culminated at each of its ends in a raised Ehrentribüne (Tribune of Honour) for the Führer, special guests and the press.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtWikiMatrix WikiMatrix
By order of 24 April 2009, received at the Court on 8 May 2009, the First-Tier Tribunal (Tax) stayed its proceedings and referred the following four questions to the Court for a preliminary ruling:
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
31 In addition, it should be observed that the alleged inadequacy of the statement of reasons can be remedied by explanations given during the proceedings before the Tribunal.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
1. 'judgement' means any judgement given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgement may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
Er ist ein FreundEurLex-2 EurLex-2
The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.
Gut, tun Sie' s mir nach!EurLex-2 EurLex-2
Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
auf Vorschlag der KommissionMultiUn MultiUn
6 The Tribunal de Première Instance, Brussels, being of the opinion that the decision in the case turned on the interpretation of the Sixth Directive, decided, by an interim judgment inter partes of 10 January 1992, to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.