unforeseen oor Duits
unforeseen
en
not foreseen.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unvorhergesehen
en
not foreseen
Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures.
Tatsächlich könnte es sogar einige unvorhergesehene israelische Gegenmaßnahmen herbeiführen.
unerwartet
de
etw. Unerwartetes
Film tomography was the first step in this important development. Computed tomography and magnetic resonance imaging yielded astonishing and unforeseen results.
Diese führten zunächst als konventionelle Tomographie, dann als Computertomographie und Magnetresonanztomographie zu erstaunlichen und unerwarteten Ergebnissen.
ungeahnt
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Überraschung · unvermutet · Plötzlichkeit · unverhofft · Unerwartetheit · Unvorhergesehenheit · unvorgesehen · Ungeahntes · unversehens · Unerwartetes · Unvorhergesehenes · Unvorhersehbarkeit · überraschend · Unerwartetkeit · Unvorhersagbarkeit · etw. Unerwartetes · etw. Unvorgesehenes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.
Du hast die unglaublichste StimmeEurLex-2 EurLex-2
On the basis of experience gained over the coming years, it might be necessary to accommodate unforeseen issues and/or emerging policy.
Auf den Felsen?EurLex-2 EurLex-2
The tour operator, however, expressly reserves the right to declare changes to the data before conclusion of the contract if these are necessary for objectively legitimate, considerable and unforeseen reasons. The client will be accordingly informed before booking.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstCommon crawl Common crawl
This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenEurLex-2 EurLex-2
6. Within the priorities, specific objectives and broad lines of activities referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Hey, Baby, können wir gehen?EurLex-2 EurLex-2
To begin with, it must again be pointed out that both Decision No 3524/86 and Decision No 1434/87, repealing the former, are based on Article 18 of Decision No 3485/85, which empowers the Commission to carry out the necessary adjustments if radical changes occur on the iron and steel market or if the application of Decision No 3485/85 encounters any unforeseen difficulties .
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieEurLex-2 EurLex-2
Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
This maximum limit may be revised only in the event of unforeseen changes in operating conditions.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
(a) for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
Ich stürze nicht und brenne nichtEurLex-2 EurLex-2
a reasoned analysis of the link between the planned redundancies and major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies;
Die Zeugin ist entlassennot-set not-set
-Greater flexibility in order to adapt work programmes to unforeseen circumstances;
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurlex2019 Eurlex2019
An “unforeseen occurrence,” such as failing brakes, at the wrong “time” could cause a fatal accident.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtjw2019 jw2019
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehennot-set not-set
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
In Ordnung.Stop. Genugnot-set not-set
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model[10], which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3.8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article; equivalent amounts should thus be provided for special support;
Das liegt am RagoutEurLex-2 EurLex-2
The promptings that come to us to flee evil reflect our Heavenly Father’s understanding of our particular strengths and weaknesses and His awareness of the unforeseen circumstances of our lives.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.LDS LDS
(3) The financing decisions should take the forms of either Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, or Special Measures where required by unforeseen or justified needs, and of Support Measures as provided for in Article 3.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindnot-set not-set
Are these unforeseen charges caused by the fact that software is in secret remotely installed on customers' personal computers, and are the large telephone charges incurred by customers in such situations not a side-effect but the deliberate main purpose of these operators' activities, bearing in mind inter alia that the holding open or reopening of phone lines is kept secret from customers?
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmennot-set not-set
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
Verpflichtungennot-set not-set
Where a Member State, when implementing a Commission decision relating to State aid, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences not contemplated by the Commission, it must submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision in question.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztEurLex-2 EurLex-2
(b) In the following unforeseen cases, where an aircraft is grounded at a location other than the main base where no appropriate certifying staff is available, the maintenance organisation contracted to provide maintenance support may issue a one-off certification authorisation:
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
To address unforeseen or new circumstances or to ensure the effective implementation of funding, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to amend Annex IV.
Er ist gern im Gefängnisnot-set not-set
Because of unforeseen occurrence, one of your parents may have died.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Betriebsqualitätjw2019 jw2019
The EFTA Court also emphasised that the principle of transparency must always be observed: ‘[...] Norway could, if necessary, have made provision, in the notice of invitation to tender, for the possibility of amending the conditions for payment of the successful tenderers in certain circumstances by laying down in particular the precise arrangements for any supplementary compensation intended to cover unforeseen losses and costs’ (54).
AnsprechzeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unwelcome, unforeseen consequences.
Mrs. Greene.-Miss PotterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.