validity oor Duits

validity

naamwoord

Having legal force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gültigkeit

naamwoord vroulike

It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Die Gültigkeit von Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.

Validität

naamwoord vroulike

extent to which a concept, conclusion or measurement is well-founded and corresponds accurately to the real world

Testgütekriterium

Samples must be handled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Mit Proben ist so umzugehen, dass ihre rechtliche und analytische Validität gewährleistet ist.

Aussagekraft

naamwoord vroulike

Clinical studies with sufficient validity have not yet been carried out.
Klinische Studien mit ausreichender Aussagekraft liegen jedoch bisher nicht vor.

Geltung · Richtigkeit · Wirksamkeit · Wirkung · Beweiskraft · Effekt · Angemessenheit · Gesetzmäßigkeit · Legalität · Gesetzlichkeit · Adäquatheit · Bedeutung · Rechtsgültigkeit · Triftigkeit · Vernünftigkeit · Wahrheitsgehalt · Wert · Wertigkeit · Zuverlässigkeit · Erfolg · Gültigkeitsdauer · Stichhaltigkeit · Berechtigung · Rechtswirksamkeit · Echtheit · Effektivität · rechtsgültigkeit · Tauglichkeit · Allgemeingültigkeit · allgemeingültigkeit · triftigkeit · Rechtskräftigkeit

Validity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Validität

Samples must be handled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Mit Proben ist so umzugehen, dass ihre rechtliche und analytische Validität gewährleistet ist.

Validierung

noun Noun

Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation
Die Validierung erfolgt spätestens bis zum Abschluss der Entnahme

Soortgelyke frases

software verification and validation
Validierung

cluster validation
Clustervalidierung

predictive validity
Vorhersagevalidität

to extend the validity
die Gültigkeit verlängern

Validation studies
Validierungsstudien

Server Virtualization Validation Program
Programm zur Validierung der Servervirtualisierung

scientific validation
wissenschaftliche Anerkennung

to validate the results
die Ergebnisse bestätigen

voorbeelde

This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.

The lack of valid certificates and documents as required by the relevant instruments.
Fehlen der in den einschlägigen Übereinkünften vorgeschriebenen gültigen Zeugnisse und Unterlagen.

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Die Ursprungsbescheinigung ist ordnungsgemäß abgezeichnet, wenn sie den Ort und das Datum ihrer Erteilung sowie den Gültigkeitstermin angibt und wenn sie den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt

The new accountant plans to perform the next validation in 2020.
Der neue Rechnungsf hrer plant die n chste Validierung f r das Jahr 2020.

This is what the web service code that performs these validations looks like: using System.Text.RegularExpressions; ...
So sieht der Webservice-Code aus, der diese Prüfungen durchführt: using System.Text.

The system was tested and validated in the laboratory and on the field during freezing temperatures by using components that contained real crack defects.
Das System wurde im Labor und vor Ort bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt unter Einsatz von Komponenten getestet und validiert, die echte Rissfehler aufwiesen.

Article 17 Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Artikel 17 Validierung eines Antrags auf Genehmigung einer wesentlichen Änderung eines in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekts

the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid operating licence; and
die Hauptniederlassung des Luftfahrtunternehmens sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats befindet, der die Betriebsgenehmigung erteilt hat, und

Further validated, sensitive and specific tests to detect trace amounts of allergens with regard to routine applications as well as new assays to detect and quantify a broad spectrum of allergenic food in complex, processed food are required.
Weiterhin besteht Bedarf für die Entwicklung zusätzlicher quantitativer Tests, um Lebensmittel auf ein breiteres Spektrum von versteckten Allergenen hin untersuchen zu können.

(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.
(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.

The validity and accuracy of the approximate solution is assessed by comparison to an exact solution restricted to regions near the stagnation line.
Die Gültigkeit und Genauigkeit der approximativen Lösung wird beurteilt in dem sie mit der exakten Lösung für den Bereich in der Nähe der Staulinie verglichen wird.

credit card | credit cards | payment by credit card | to issue a credit card | to accept a credit card (for a payment transaction) | to put a purchase on sb.'s credit card | to block a credit card | to cancel a credit card | to unblock the credit card | Can I pay with a credit card? | The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. | Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
Kreditkarte {f} [fin.] | Kreditkarten {pl} | Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte | eine Kreditkarte ausstellen | eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] | einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen | eine Kreditkarte sperren | eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen | die Sperre der Kreditkarte aufheben | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? | Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. | Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.
Die Zollbehörden müssen überprüfen, dass für eine aus einem Partnerland stammende Ladung aus Holz und Holzprodukten eine gültige FLEGT-Genehmigung vorliegt, wenn sie für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wird.

At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).
In verschiedenen Phasen des Auswahlverfahrens werden Sie aufgefordert, als Nachweis Ihrer Staatsbürgerschaft ein zum Zeitpunkt der Frist für Ihre Bewerbung (bei einem zweiteiligen Bewerbungsszenario zum Zeitpunkt der Frist für den ersten Teil Ihrer Bewerbung) gültiges offizielles Dokument (z. B. Reisepass oder Personalausweis) vorzulegen.

009The recording equipment shall ignore non-valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.
009Ungültige Karten, die eingesteckt werden, sind vom Kontrollgerät zu ignorieren, doch müssen das Anzeigen, Ausdrucken oder Herunterladen von auf abgelaufenen Karten gespeicherten Daten möglich sein.

Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
Prüfung der Gültigkeit des Bilanzberichts für Rundholz und/oder verarbeitetes Holz durch den Genehmigungsinhaber;

The framework initially focuses on Wales' Dyfi Biosphere Reserve, to be validated in other reserves in Germany and Greece.
Der Rahmen wird zunächst nur für das walisische Biosphärenreservat Dyfi eingerichtet, um dann an anderen Schutzgebieten in Deutschland und Griechenland validiert zu werden.

(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.
b) die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang IV entsprechenden Sonderstempel bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.

This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.
Dieses Fangdokument enthält eine Erklärung mit Angabe der Gründe für diese Bestätigung und Beschreibung der Umstände, unter denen der beschlagnahmte Fisch in den Handel gebracht wird.

The validity of this decision should therefore be limited to that period.
Januar 2008, auf jeden Fall bis zum früheren dieser beiden Zeitpunkte, unterhalb des gemäß dem Abkommen zulässigen Höchstbetrags festlegen wird.

(1) Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC1.
(1) Gebrauchsanweisungen, Risikominderungsmaßnahmen und andere Gebrauchshinweise in diesem Abschnitt gelten für alle zugelassenen Verwendungen innerhalb von Meta-SPC1.

cardExpiryDate is the date when the validity of the card ends.
cardExpiryDate — Datum, an dem die Gültigkeit der Karte abläuft.

Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung)

Commission Regulation (EEC) No 1177/85 of 6 May 1985 fixing the buying-in prices for forequarters in the beef and veal sector valid with effect from 13 May 1985 and repealing Regulation (EEC) No 3235/84
Verordnung (EWG) Nr. 1177/85 der Kommission vom 6. Mai 1985 zur Festsetzung der ab 13. Mai 1985 geltenden Ankaufspreise für Vorderviertel bei Interventionen auf dem Rindfleischsektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3235/84

The provisions of the 10th EDF concerning the financial actors, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as well as external audit and discharge also apply to operations financed from previous EDFs.
Die Bestimmungen des 10. EEF über die Finanzakteure, Einnahmenvorgänge, Feststellung, Anweisung und Zahlung der Ausgaben, IT-Systeme, Rechnungslegung und Rechnungsführung sowie über externe Kontrolle und Entlastung gelten auch für finanzierte Projekte im Zusammenhang mit vorangegangenen EEF.