verdant oor Duits

verdant

adjektief

Green in colour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

grün

adjektief

green

Instead of a countryside pockmarked by shell fire, I found peaceful, verdant fields.
Statt einer vom Granatfeuer vernarbten Landschaft fand ich friedliche, grüne Felder.

frisch

adjektief

fresh

unerfahren

adjektief

inexperienced

unreif · grünend · fruchtbar · sattgrün · blass · leuchtend grün · üppig · grün hinter den Ohren

Soortgelyke frases

verdant area
Grünland · grüne Erde

to be verdant
sprießen · wachsen · wuchern

voorbeelde

Galinda didn't see the verdant world through the glass of the carriage; she saw her own reflection instead.
Galinda sah nicht die grüne Welt hinter der Scheibe ihres Abteils, sondern nur ihr eigenes Spiegelbild.

It wasn't long before the sandy shores and verdant hillsides of the Ayrshire coast came into view.
Nicht lange, und die sandige Küste und die begrünten Hügel von Ayrshire tauchten auf.

On the white Cilento coast, between ancient Paestum and Capo Palinuro, in a valley framed by verdant olive-tree hills, is located the picturesque ASCEA MARINA, at the borders of the ancient VELIA, the rich and powerful city of Magna Grecia, of which the land is the home to majestic ruins.
An der weissen Cilento Küste, zwischen der antiken Paestum Ruinenstätte in der Region Kampanien und dem Capo Palinuro, in einem Tal umgeben von Bergen gefüllt mit grünen Olivenbäumen, befinded sich die malerisch schöne Stadt ASCEA MARINA, angrenzend zur alt- antiken Stadt VELIA, einer reichen und mächtigen Stadt in der Region Magna Grecia, welches ein Zuhause für majestätische Ruinen darstellt.

At the end of the drive was the house, whose verdant acreage sloped down toward the emerald-green lake.
Am Ende der Zufahrt stand das Haus, von dem aus ein grüner Hang sanft zum smaragdgrünen See hin abfiel.

September had swept much rain across the countryside, and the land was green and verdant.
Der September hatte viel Regen gebracht; die Gegend war von saftigem Grün überzogen.

Hand in hand, they made their way across another stunning vista, filled with verdant valleys and sparkling springs.
Hand in Hand gingen sie durch eine weitere atemberaubende Gegend mit grünenden Tälern und glitzernden Quellen.

The environmental factors are closely linked to the features of the area of production, with its cool, verdant valleys and wooded hills which have a decisive influence on the climate and the characteristics of the finished product.
Die Umweltfaktoren sind eng mit den Merkmalen des Erzeugungsgebiets verknüpft, in dem kühle, wasserreiche Täler sowie bewaldete Hügellandschaften vorherrschen, die sich entscheidend auf das Klima und auf die Eigenschaften des Endprodukts auswirken.

We made it verdant; for us Gaea bloomed.
Wir haben die Erde fruchtbar gemacht, für uns blüht Gaea.

Strange young girls, dark as the moon, stared from mysterious verdant doorways.
Eigenartige Mädchen, schwarz wie die Nacht, starrten uns aus geheimnisvoll grünenden Eingängen an.

The verdant prospect he could enjoy in the other rooms.""
Konnte er doch in den andern Zimmern die grüne Aussicht genießen.

We’ll reach the Verdant Isle in no time!”
Wir werden die Grüne Insel im Nu erreichen!

Known as the Dreamer, she would watch over the growing wilds of the world from her verdant realm, the Emerald Dream.
Unter dem Namen „die Träumerin“ behütete sie aus ihrem tiefgrünen Reich, dem Smaragdgrünen Traum, die wachsenden Wildgebiete der Welt.

‘It’s difficult to compare with England’s verdant green beauty.
« Sarannas Antwort war höflich, aber abschätzig. »Schwer zu vergleichen mit Englands üppiger grüner Schönheit.

Now it depicted the verdant depths of the western Amazonian rain forest.
Jetzt zeigte es den grünen Dschungel im westlichen Regenwald des Amazonas.

verdant
grün [durch Pflanzenwuchs] [adj]

But Miss Green has a fine reputation, and her Verdant Valley Vineyard is known to be well-run.
Aber Miss Green ist unbescholten, und ihr Weingut in Verdant Valley hat einen guten Namen.

The sensors painted him a picture of the action taking place within the verdant fog that drifted over the scene.
Die Sensoren lieferten ihm einen Überblick über das in den grünen Nebelschwaden ablaufende Geschehen.

I saw the cause - way, lagoons with shimmering ripples, and verdant hillsides.
Ich sah den Deich, Lagunen, in denen sich schimmernde Wellen kräuselten, grüne Hügel.

It was a lovely spot, surrounded by verdant jungle hanging off sheer cliffs.
Es war ein wunderschöner Ort, umgeben von grünem Dschungel, der von den senkrechten Klippen hing.

Its waters, used to irrigate fields and orchards by means of canals and conduits, create an extensive verdant oasis.
Sein Wasser dient der künstlichen Bewässerung von Feldern und Obstgärten und verwandelt das Land in eine ausgedehnte grüne Oase.

Heading into the mountains you will find a few quiet hotels, quintas and the odd Pousada offering perfect accommodation for levada walkers, where the sheer mountain-scapes and verdant valleys are a trekkers paradise.
Mit Blick auf Funchal und den Hafen gibt es einige zauberhafte Quintas und Pousada die ideale Unterkünfte bieten für Levada-Wanderer, die steilen Berge und die grünen Täler sind ein Paradies für Trekker.

Immersed in the splendid verdant Tuscan hills, but less than one hour by car from the centre of Florence, rises the Residence Farmhouse Belmonte, in Montaione.
In der wunderschönen, grünen, hügeligen, toskanischen Landschaft, doch weniger als einer Autostunde von der florentinischen Altstadt entfernt, liegt in dem Ort Montaione die Ferienanlage Residence Agriturismo Belmonte.

The trees on either bank were rich, verdant green, towering into the heavens.
Die Bäume zu beiden Seiten des Ufers waren von üppigem, sattem Grün und reichten bis in den Himmel.

The island looked especially verdant and inviting today.
Die Insel sah heute besonders grün und einladend aus.

From the windows and garden one enjoys a fantastic verdant panorama looking towards Florence, Fiesole, and the surrounding hills.
Sowohl von den Fenstern als auch vom Garten aus genießt man ein herrliches Panorama auf Florenz, , Fiesole und auf die anderen Hügel rund um die Stadt.