Verdelho oor Duits

Verdelho

naamwoord

A white wine grape grown throughout Portugal, especially on the island of Madeira.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gouveio

voorbeelde

Many experiments were carried out; these included the use of different grape varieties (notably Madeiran Verdelho – according to Professor Maisonneuve, sixty vines were planted at the Coulée de Serrant vineyard) and experiments in terracing and trellising.
Zu jener Zeit werden zahlreiche Experimente durchgeführt, sei es in Gestalt des probeweise erfolgenden Anbaus anderer Rebsorten wie insbesondere der Verdelho aus Madeira, von der laut Professor Maisonneuve etwa 60 Stöcke in der „Coulée de Serrant“ gesetzt wurden, sei es durch das Anlegen von Terrassen oder auch Aufbindeexperimente.

There are four major types of Madeira: Malvasia (also known as Malmsey or Malvazia), Bual (or Boal), Verdelho, and Sercial, the latter two being drier.
Gerüchten zufolge soll es helfen, sich wie Einheimische zu verhalten, d.h. Schlüssel z.B. außen am Hosenbund zu tragen usw. An einigen Sehenswürdigkeiten versuchen manchmal Kinder Blumen zu verkaufen. Darauf sollte man sich ruhig einlassen, die Preise sind minimal und die Familien der Kinder sind oft auf diese Einnahmen angewiesen.

'We strongly suggest physical activity of moderate intensity at least 30 minutes, 3 times a week, to prevent cognitive impairment,' said Ana Verdelho, lead author of the study and a neuroscience researcher at the University of Lisbon, Santa Maria Hospital in Portugal.
"Wir empfehlen dringend Bewegung von mäßiger Intensität von mindestens 30 Minuten, 3 mal pro Woche, um kognitive Beeinträchtigungen zu verhindern", sagte Ana Verdelho, Hauptautorin der Studie und Neurowissenschaftlerin an der Universität von Lissabon, Santa Maria Hospital in Portugal.

Under Articles 20 and 31 of Regulation (EC) No 1453/2001 aid may be granted for the ageing of Madeira liqueur wines and Azores ‘verdelho’ wine.
Gemäß den Artikeln 20 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 werden für die Reifung von Likörweinen aus Madeira und von auf den Azoren erzeugtem Verdelho-Wein Beihilfen gewährt.

Aid shall be granted for the ageing of Azores "verdelho" wine up to a maximum of 4000 hectolitres each year.
Für die Reifung von auf den Azoren erzeugtem Verdelho-Wein wird bis zu einer Hoechstmenge von 4000 Litern jährlich eine Beihilfe gewährt; diese Beihilfe wird für Verdelho-Wein mit einer Reifungszeit von mindestens drei Jahren gezahlt.

Nonetheless seafood and fish are the king plates in this region, known also for it's verdelho wine, made in the region.
Der Wein aus der Region, vino de verdelho, wird auch gerne serviert.

(13) Under Articles 20 and 31 of Regulation (EC) No 1453/2001 aid may be granted for the ageing of Madeira liqueur wines and Azores "verdelho" wine.
(13) Gemäß den Artikeln 20 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 werden für die Reifung von Likörweinen aus Madeira und von auf den Azoren erzeugtem Verdelho-Wein Beihilfen gewährt.

The vine-kinds Malvasier or Boal (sweet) and Sercial or Verdelho (dry) grow here very well. Until the middle of the 18th century Madeira-wines were exported as unmixed still-wines of normal kind.
Der Branttwein wurde aus dem Beerenüberschuß destilliert, und erst 1753 begann man mit dem Vermischen von Wein und Branntwein.

(2) For 2003, the period for the submission of applications for aid for the ageing of wines in the Azores should be extended to enable the competent authorities to take all the necessary administrative measures as regards management and control, in particular for the aid scheme for the ageing of "verdelho" wine provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1453/2001.
(2) Für das Jahr 2003 sollte die Einreichungsfrist für Anträge auf Beihilfe zur Reifung von Wein von den Azoren verlängert werden, um den zuständigen Behörden zu ermöglichen, alle für die Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelungen erforderlichen Verwaltungsakte, zumal in Bezug auf die Beihilfe zur Reifung des Verdelho-Weins gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001, zu erlassen.

(1) Article 31 of Regulation (EC) No 1453/2001 introduced a new aid for the ageing of Azores "verdelho" wine.
(1) Mit Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 ist eine neue Beihilfe für die Reifung von Verdelho-Wein auf den Azoren eingeführt worden.

Aid for the ageing of Madeira liqueur wines and Azores "verdelho" wine, as provided for in Article 20(5) and Article 31 of Regulation (EC) No 1453/2001, shall be paid in respect of all quantities of wine which are placed in storage for the purpose of ageing on the same date and which are aged for an uninterrupted period of five years or more in the case of Madeira and three years in the case of the Azores.
Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 werden für jede Weinmenge gewährt, die zum selben Zeitpunkt zur Reifung eingelagert wird und auf Madeira mindestens fünf Jahre bzw. auf den Azoren mindestens drei Jahre lang ohne Unterbrechung reift.

Furthermore, the making of liqueur wines in the Azores by traditional methods should be continued, by granting aid for the ageing of ‘verdelho’ wine.
Im Übrigen ist die Herstellung von Likörwein nach traditionellen Verfahren auf den Azoren fortzusetzen, indem eine Beihilfe für die Reifung von „Verdelho“-Wein gewährt wird.

Madeira's quality varieties (Malvasia, Cândida, Boal da Madeira, Verdelho, Sercial and Terrantez) are all characterised by low productivity (50% less than the other varieties present in the region) and high production costs (+60%), owing to the training and pruning system, and to their extra sensitivity to cryptogamic diseases.
Die Edelrebsorten Madeiras (Malvasia, Cândida, Boal da Madeira, Verdelho, Sercial und Terrantez) sind durch geringe Produktivität (weniger als 50% der Produktivität der anderen Rebsorten der Region) und durch um 60% höhere Produktionskosten gekennzeichnet, was auf das Bewässerungs- und Schnittsystem sowie auf eine größere Anfälligkeit für Pilzkrankheiten zurückzuführen ist.

'Damage of the cerebral white matter is implicated in cognitive problems including depression, walking difficulties and urinary complaints,' Verdelho said.
"Schäden der weißen Hirnsubstanz sind an kognitiven Problemen wie Depressionen, Gehbehinderung und Harnwegsbeschwerden beteiligt", so Verdelho.

The aid shall be paid for "verdelho" wine which requires three years' ageing or more.
Sie wird für jede Partie während einer Dauer von drei Wirtschaftsjahren gezahlt.

(5) In the Azores, the scheme provides for aid for the ageing of "verdelho" wine requiring three years' ageing or more to be paid each year during three marketing years.
(5) Auf den Azoren wird während einer Dauer von drei Wirtschaftsjahren jährlich eine Beihilfe für die Reifung von Verdelho-Wein für Wein mit einer Reifungszeit von mindestens drei Jahren gezahlt.

(2) Articles 20 and 31 provide for the grant of certain aids for the continued preparation and marketing of traditional liqueur wines within the limits of the requirements arising from the methods traditionally used in Madeira, and for the ageing of "verdelho" wine in the Azores.
(2) Gemäß den Artikeln 20 und 31 derselben Verordnung werden zur Unterstützung der Herstellung von Likörweinen aus Madeira Beihilfen für die Mengen gewährt, welche für die traditionellen Herstellungsverfahren dieser Region benötigt werden, und wird eine Beihilfe für die Reifung von auf den Azoren erzeugtem Verdelho-Wein gewährt.

Small quantities of selected wines, in this case Verdelho and Antão Vaz will be introduced into French oak barrels for a short maturation process and afterwards before bottling transferred for resting in stainless steel vessels as well.
Kleine Mengen erlesener Weine, in diesem Fall Verdelho und Antão Vaz, werden für die kurze Reifung in französische Eichenfässer abgefüllt und anschließend bis zur Abfüllung in Edelstahltanks gelagert.

We have a plot with 1 hectare that is harvested to produce Grace Verdelho and DUO white.
Wir haben ein Grundstück mit 1 Hektar, das für die Produktion von Grace Verdelho und DUO white geerntet wird.

In the mid-nineteenth century, the islands suffered from an aggressive outbreak of powdery mildew, forcing the replacement of strains, such as Verdelho (Verdejo white), and instead, some American vines were planted (especially the Isabela strain, which today banned in Europe because of its high content of methanol).
In der Mitte des neunzehnten Jahrhunderst wurden die Inseln Opfer des Mehltaus, wodurch Stämme wie Verdelho (weißer Verdejo) durch amerikanische Reben und die Isabela, die heute in Europa wegen ihres hohen Methanol-Gehalts verboten ist, ausgetauscht wurden.

Prof Verdelho: “With these possibilities, we could improve our models for the course of dementia as well as better understand the risk factors and causes of the disease and diagnose them earlier.
Die Möglichkeiten von „Big Data“ sind vielversprechend: „Damit könnten wir unsere Modelle vom Verlauf der Demenz verbessern, die Risikofaktoren und die Ursachen der Krankheit besser verstehen und früher diagnostizieren.

The “Verdelho 2014” eaten with red mullet follows, then the “4 Castas 2014” with lamb chops, and with the aged entrecote, which Pedro himself matured in a cooler at a controlled temperature and humidity for several weeks, the sommelier opens a bottle of “Esporao Private Selection 2012”, one of the finest red wines, and a cuvee from Alicante Bouchet, Aragonez and Syrah. ..
Es folgen der „Verdelho 2014“ zur roten Meeräsche, der „4 Castas 2014“ zu den Lammchops und zum Aged Entrecote, welches Pedro im eigenen Cooler bei kontrollierter Temperatur und Feuchte selber mehrere Wochen reifen lässt, öffnet sein Sommelier uns eigens den Toprotwein „Esporao Private Selection 2012“, eine Cuvee aus Alicante Bouchet, Aragonez und Syrah.........