weak currency oor Duits

weak currency

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schwache Währung

naamwoord vroulike

Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?
Oder bevorzugen wir eine zunehmende öffentlich finanzierte Wohlfahrt und eine schwache Währung?

voorbeelde

Reckless budget deficits can lead to a weak currency; so can low interest rates.
Waghalsige Budgetdefizite oder niedrige Zinssätze können zu einer schwachen Währung führen.

Foreign debtors have weak currencies.
Auslandsschuldner haben schwache Währungen.

Conversion from ‘strong’ and ‘weak’ currencies
Umrechnung „starker“ und „schwacher“ Währungen

In 2009, the euro's performance to date is enough to qualify it as a weak currency.
Aus Sicht der Finanzmärkte wartete das Jahr 2009 bisher mit zwei in ihrer Ausprägung diametral entgegengesetzten Quartalen auf.

A rising nominal and real exchange rate can propel structural change; a weak-currency policy is a trap.
Die strukturelle Änderung kann durch steigende nominelle und reale Wechselkurse unterstützt werden; eine Politik der schwachen Währung würde sich als Falle erweisen.

Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?
Oder bevorzugen wir eine zunehmende öffentlich finanzierte Wohlfahrt und eine schwache Währung?

weak currency [noun]
schwache Währung {f}

What did I know about strong dollars, weak currencies?
Was wusste ich schon über den starken Dollar und schwache Währungen?

If the euro is a weak currency, than the Mark was positively anaemic.
Wenn der Euro eine schwache Währung ist, dann war die Mark noch wesentlich schwächer.

This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation.
Dazu brauchen sie eine schwache Währung und unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen, um die erforderliche Abwertung herbei zu führen.

weak currency
schwache Währung {f} [noun]

The same was true of Europe’s other weak-currency countries, Italy for example.
Das Gleiche galt für andere europäische Länder mit schwachen Währungen, zum Beispiel für Italien.

Even so, the euro has not become a weak currency.
Der Euro ist deshalb noch lange keine schwache Währung geworden.

It was innovation, and high productivity, not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world.
Es waren aber Innovation und hohe Produktivität und nicht eine schwache Währung, die es deutschen und japanischen Produkten ermöglichten, die Welt zu erobern.

A weak currency reduces household purchasing power by making imports expensive, thereby protecting import-competing SOEs and boosting exporters’ profits.
Die schwache Währung reduziert die Kaufkraft der Haushalte, indem sie die Importe verteuert, schützt die mit Importen konkurrierenden Staatsunternehmen und erhöht die Gewinne der Exporteure.

THUS THE TEMPORARY MEASURES GOVERNED THE SITUATION OF PENSIONERS RESIDING IN WEAK CURRENCY COUNTRIES FOR A PERIOD OF APPROXIMATELY SEVEN YEARS .
DIE VORLÄUFIGEN MASSNAHMEN SIND ALSO WÄHREND EINES ZEITRAUMS VON ETWA SIEBEN JAHREN AUF DIE IN LÄNDERN MIT SCHWACHER WÄHRUNG WOHNENDEN RUHEGEHALTSEMPFÄNGER ANGEWANDT WORDEN .

As explained in Point 4.4, a strong common currency could make intervention on the foreign exchanges necessary to support weak currencies.
Wie bereits unter Ziffer 4.4 dargelegt, kann eine starke Gemeinschaftswährung dazu führen, daß Devisenmarktinterventionen zur Stützung von Schwachwährungen notwendig werden.

ALTHOUGH THE COST OF THE TRANSFERS WAS RENDERED LESS FAVOURABLE , THE SYSTEM NEVERTHELESS CONTINUED TO BENEFIT OFFICIALS EMPLOYED IN A COUNTRY WITH A WEAK CURRENCY .
AUCH WENN DIE AUFWENDUNGEN FÜR DIE ÜBERWEISUNGEN HÖHER GEWORDEN SIND , HAT DIE REGELUNG DOCH WEITERHIN DIE IN LÄNDERN MIT SCHWACHER WÄHRUNG VERWENDETEN BEAMTEN BEGÜNSTIGT .

Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum?
Warum sollte ein Problem, bei dem Europa die Hauptlast der schwachen Währungen in den USA und Asien trägt, in einem globalen Forum gelöst werden?

The result is that Member States with relatively weak currencies are at a competitive advantage when exporting directly to Member States with relatively strong currencies .
Hieraus ergebe sich für die Erzeugnisse aus Mitgliedstaaten mit relativ schwacher Währung im Fall von unmittelbaren Ausfuhren in Mitgliedstaaten mit relativ starker Währung ein Wettbewerbsvorteil .