weak earthquake oor Duits

weak earthquake

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

leichtes Erdbeben

voorbeelde

From 1869 to 1871, Groß-Gerau was the epicentre of a series of mostly weak earthquakes.
Von 1869 bis 1871 war Groß-Gerau das Epizentrum einer Reihe von etwa 2000, meist schwacher, Erdbeben.

A few weak earthquakes that were recorded in March 1982 received little notice.
Einige im März 1982 auftretende, schwache Erdbeben fanden jedoch kaum Beachtung.

The scaling given by the Gutenberg-Richter law is valid for both weak and strong earthquakes.
Die durch das Gutenberg-Richter-Gesetz gegebene Skalierung gilt sowohl für schwache als auch für starke Erdbeben.

In Japan, the post-earthquake recovery will fizzle out as weak governments fail to implement structural reforms.
In Japan verpufft der auf das Erdbeben folgende Aufschwung, da die schwachen Regierungen des Landes versäumen, Strukturreformen umzusetzen.

For the country, the day began with a few weak earthquakes.
Der Tag begann für das Land mit ein paar schwachen Erdbeben.

Weak Earthquake near Fribourg
Leichtes Erdbeben bei Freiburg

By contrast, relatively weak earthquakes have been known to produce large tsunamis.
Andererseits sind schwache Erdbeben bekannt, die starke Tsunamis zur Folge hatten.

Since Irkutsk is located not far from a seismically active Baikal reef, weak earthquakes constantly occur here.
Da Irkutsk nicht weit von einem seismisch aktiven Baikalriff entfernt liegt, treten hier ständig schwache Erdbeben auf.

One major difference between tectonic tremor and earthquakes is that tectonic tremor causes relatively weak ground shaking and is not cause for immediate concern.
Ein wesentlicher Unterschied zwischen tektonischem Tremor und Erdbeben ist, dass der tektonische Tremor relativ schwache Erderschütterungen verursacht und keine größeren Gefahren birgt.

The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake, has a weak administrative culture and, in some cases, has even obstructed the distribution of aid.
Viele der lokalen Politiker sind habgierig und interessieren sich mehr für die Machtspiele als für die Bewältigung des Wiederaufbaus, und die durch das Erbeben dezimierte bürokratische Maschinerie besitzt eine geringe administrative Kultur und behindert in bestimmten Fällen sogar die Verteilung der Hilfsgüter.

Engineers from the European Laboratory for Structural Assessment (ELSA) have produced a video, available now on-line, that explains how and why they simulate earthquakes to determine points of weakness in European monuments.
Techniker vom europäischen Labor für Strukturbewertungen (ELSA - European Laboratory for Structural Assessment) haben ein Video erstellt, das jetzt online abrufbar ist. In diesem Video wird erklärt, wie und warum die Techniker zur Bestimmung von Schwachpunkten in europäischen Monumenten Erdbeben simuliert haben.

This creates normally very weak earthquakes, but this poses a threat to well integrity, resulting in a risk of contaminating aquifers.
Die Bohrungen lösen zwar für gewöhnlich nur sehr schwache Erdbeben aus, doch stellen diese eine Bedrohung für die Bohrungsintegrität und damit ein Kontaminationsrisiko für das Grundwasser dar.

On 29 December 2018 at 9:30 a weak earthquake with a magnitude of 2.9 was observed between Fribourg and Düdingen.
Am 29. Dezember 2018 um 9:30 Uhr hat zwischen Freiburg und Düdingen ein Erdbeben der Magnitude 2.9 stattgefunden.

In particular, thermal electricity plants have replaced the country’s nuclear plants – offline since the Great East Japan Earthquake in 2011 – and the weak yen has hit the import bill for oil and gas hard.
Insbesondere wurden die – seit dem Großen Ostjapanischen Erdbeben im Jahr 2011 stillgelegten – Atomkraftwerke des Landes durch Wärmekraftwerke ersetzt und der schwache Yen stellte eine schwere Belastung der Importrechnungen für Öl und Gas dar.

Although it was a relatively weak earthquake, there was a remarkable damage concentration in the district Nieder-Beerbach of the community Mühltal.
Obwohl die Magnitude ML = 4,2 auf ein vergleichsweise moderat schwaches Beben schließen lässt, gab es eine bemerkenswerte Schadenskonzentration im Ortsteil Nieder-Beerbach der Gemeinde Mühltal.

Apart from the many rare minerals, there are also mineral springs and other geological phenomena such as bubbling mofettes or weak earthquakes.
Außer vielen kostbaren Gesteinen befinden sich hier auch Mineralquellen und weitere geologische Phänomene wie sprudelnde Mofetten oder schwache Erdbeben.

The effective sensitivity of a seismic station for the detection of weak earthquakes can be estimated by calculating the probabilistic power spectral density.
Die effektive Sensitivität einer seismischen Station für schwache Erdbebensignale lässt sich mit Hilfe der spektralen Leistungsdichte beurteilen.

Even today, the Upper Rhine Valley is sinking by up to one millimetre per year, which repeatedly leads to weak earthquakes in the region.
Auch heute noch senkt sich der Oberrheingraben um bis zu einem Millimeter pro Jahr, was immer wieder zu schwachen Erdbeben in der Region führt.

The analysis of non-double couple components of such weak earthquakes is quite challenging, but helps to understand the physical processes behind induced seismicity.
Die Analyse der Nicht-Scherbruchkomponenten solcher schwachen Erdbeben ist schwierig, sie hilft aber, die physikalischen Prozesse, die hinter der induzierten Seismizität stehen, besser zu verstehen.

If building regulations are not observed in order to save costs, or do not even exist, comparatively weak earthquakes can cause major damage and fatalities.
Werden Bauvorschriften aus Kostengründen missachtet oder sind gar nicht erst existent, kommt es auch bei vergleichsweise schwächeren Erdbeben zu großen Schäden und Todesopfern.

A global village which has been hit by an earthquake and all its buildings, both large and small, strong and weak, are teetering.
Das Welt-Dorf aber ist von einem Erdbeben erschüttert worden, und alle Gebäude, die großen wie die kleinen, die soliden wie die baufälligen, sind nun gefährdet.

I would claim it was originally a natural disaster - earthquake and flooding - however, human strengths and weaknesses came into play when it came to taking control of the risk and in reducing and avoiding damage.
Ich behaupte, es war im Ursprung eine Naturkatastrophe - Erdbeben und Hochwasser -, aber in der Beherrschung des Risikos, in der Schadensminderung und -vermeidung kam der Mensch mit seinen Stärken und Schwächen hinzu.

Summary: Earthquake-Report.com was alerted by a weak but shallow earthquake shortly after 5 PM.
Zusammenfassung: Erdbeben-Report.com wurde von einem schwachen, aber flaches Erdbeben kurz nach 5 Uhr alarmiert.

What weaknesses or inadequacies in EU procedures have been revealed or highlighted by the recent attempts to respond to the earthquake emergency in Kashmir?
Welche Schwachstellen oder Unzulänglichkeiten in den EU-Verfahren traten zutage, als es vor kurzem darum ging, auf die Not nach dem Erdbeben in Kaschmir zu reagieren?