weak ending oor Duits

weak ending

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verjüngung

naamwoord

nach unten oder hinten

Antiklimax

Ausplätschern

Soortgelyke frases

a strong beginning and a weak ending
Antiklimax · starker Anfang und schwaches Ende

voorbeelde

With a rather weak ending. This is typical of the zany, madcap world
Das ist typisch für die clowneske Welt dieser unwiderstehlichen Spaßvögel.

I think I am on the weak end of the team, but am doing OK.
Ich glaube, ich zähle zu den Schwächeren des Teams, aber ich komme gut zurecht.

T. whereas delays in payment often prevent Social Fund measures from being implemented on time and can result in considerable financial burdens for financially weak end-recipients,
T. in der Erwägung, daß Zahlungsverzögerungen die fristgerechte Umsetzung der Sozialfondsmaßnahmen vielfach verhindern und für finanzschwache Endempfänger zu erheblichen finanziellen Belastungen führen können,

This is sufficient to allow local RPC services to work while at the same time prevents remote systems from accessing them (see, however, Disabling weak-end hosts issues, Section 4.17.5 ).
Dies ist ausreichend, um lokale RPC-Dienste laufen zu lassen, während zur selben Zeit entfernte Systeme am Zugang gehindert werden (lesen Sie dazu auch Lösung des Problems der Weak-End-Hosts, Abschnitt 4.17.5 ).

Only the weak ones end up here.
Nur diejenigen, die schwach sind, enden hier.

But I am too weak to end my miserable existence.
Aber ich bin zu schwach, meine miserable Existenz zu beenden.

I find it very weak; the end, where this joker poses as an economist is more than grotesque.
Ich finde sie sehr schwach; der Schluß, wo dieser Possenreißer sich als Ökonom aufspielt, ist mehr als grotesk.

Fortunately, her moment of weakness was ended by a firm knock at the door.
Glücklicherweise wurde der Moment der Schwäche durch ein lautes Klopfen an der Tür beendet.

For a cat that was a runt and so weak, he ended up being a pretty strong man.
Dafür, dass er so ein kleines und schwaches Junges war, wurde ein ziemlich starker Kater aus ihm.

But all the weak guys ended up like this
Aber alle anderen enden wie der da

But all the weak guys ended up like this.
Die Schwachen enden alle so wie er.

The various beer cans had different decorations but all contained the identical weak low-end brew.
Die diversen Bierdosen waren verschieden gestaltet, dabei enthielten sie alle das gleiche dünne, minderwertige Gebräu.

In the end—this was the Englishman’s great weakness—in the end, the Englishman must cross the Channel.
Am Ende – und das war das große Handicap des Engländers – am Ende musste er den Kanal überqueren.

If you let the weak just be, then you’ll end up being weak yourself.
Wenn man die Schwachen einfach in Ruhe lässt, wird man letzten Endes selbst schwach.

I have already drawn attention to this issue in the latest annual report on equality between women and men, underlining that this crisis affects women more than the previous recessions did because women now participate more in paid employment and are often at the weak end of the job chain.
Ich habe bereits im jüngsten Jahresbericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern besonderes Augenmerk auf dieses Thema gelegt und hervorgehoben, dass diese Krise Frauen stärker beeinflusst als die vorherigen Rezessionen, da Frauen sich nun häufiger in bezahlten Beschäftigungsverhältnissen befinden und oft das schwächste Glied in der Beschäftigungskette sind.

It was he, by virtue of his very weakness, who had ended up winning the fight.
Letzten Endes hatte er, gerade aufgrund seiner Schwäche, die Partie doch gewonnen.

This weakness, in the end, would bring them down.
Diese Schwäche sollte schließlich ihren Sturz bewirken.

Orthostatic weakness at the end of immersion was observed.
Man muß allerdings beachten, daß die reflektorische Änderung des Plasmavolumens nicht allein als direkte Folge der gesteigerten Diurese angesehen werden darf.

That was cool, but Douglas was weak in the end.
Das war cool, aber am Ende war Douglas schwach.

A weakness that could end both your careers.
Eine Schwäche, die ihrer beider Karrieren beenden könnte.

I was depressed and weak-willed and ended up deep in debt to money lenders.
Ich war ein deprimierter, willensschwacher Mensch und steckte am Ende tief in Schulden.

Collagen, like rope, is strong when pulled but weak when the ends are pushed together.
Wie ein Seil, so ist auch Kollagen zugfest, und gleichzeitig gibt es nach, wenn man seine Enden zusammendrückt.

Not that she was showing any signs of weakness at the end of a long and grueling day.
Nicht dass sie auch nur irgendein Anzeichen von Schwäche zeigte am Ende eines langen, zermürbenden Tages.

In particular, the ability of the Union industry to recover increased costs was weak at the end of the RIP.
Insbesondere sah sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des UZÜ kaum in der Lage, die gestiegenen Kosten weiterzugeben.