whatever happens oor Duits

whatever happens

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unbedingt

bywoord

This strengthens our argument and it is important that we maintain this whatever happens.
Das verleiht unserer Stimme Nachdruck in diesem Prozess, und deshalb muss es auch unbedingt so bleiben.

unter allen Umständen

bywoord

Whatever happens, Parliament has to spend everything and spend more.
Unser Parlament muß unter allen Umständen immer mehr und alles ausgeben, was vorgesehen war.

was auch immer geschieht

I will stand by you whatever happens.
Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.

was auch immer kommen mag

That means that, whatever happens, some new thing will be needed – I say ‘thing’ to avoid words that cause annoyance.
Das bedeutet – was auch immer kommen mag, es bedarf eines neuen Drehs – ich sage „Dreh“, um Wörter zu vermeiden, die Ärger bereiten könnten.

voorbeelde

Whatever happens, we stick together.
Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

Whatever happened, the grindylow monopoly on terror in the Cold Claw Sea would be broken.
Wie auch immer, mit dem auf Angst beruhenden Monopol der Grymmenöck wäre es dann vorbei.

She knew that whatever happened later, there was no way she could have resisted Shane.
Sie wusste, was auch immer später noch passieren würde, sie hätte Shane auf keinen Fall widerstehen können.

“Tesla...I’m sorry about...whatever happened.
„Tesla ... Es tut mir leid, was ... was immer da passiert ist.

Whatever happened to them, they had to handle it.
Was ihnen auch passierte, sie mußten selbst mit allem fertig werden.

Whatever happens, it's Allah's will.
Was auch geschieht, ist Allahs Wille.

He knew that we would never abandon him, whatever happened.
Ihm musste klar sein, dass sie ihn nie verlassen würde, ganz gleich, was geschah.

Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?
Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

Whatever happened, this moment, this dying day, would always be hers.
Was auch immer geschah, dieser Augenblick, dieser ausklingende Tag, würde immer ihr gehören.

Whatever happens, I’m going to sell.
Was immer geschieht, ich werde verkaufen.

Whatever happened to discreetly looking the other way?
Was war aus ‚einfach mal in die andere Richtung schauen‘ geworden?

Whatever happens to them is on you!
Was immer mit ihnen passiert, geht auf Dich!

You will not come down into the valley, whatever happens.
Auf keinen Fall werdet ihr in das Tal hinabsteigen, ganz gleich was geschieht.

Whatever happens, promise me you’ll remember that.
Was auch immer geschieht, versprich mir, dass du dich daran erinnerst.

And whatever happened, she thought, God would provide for her.
Und was auch immer geschähe, dachte sie, Gott würde für sie sorgen.

Anyway, whatever happens to us our ship ought to be receiving a full record of it.
Na ja, egal, was mit uns passiert, unser Schiff sollte vollständige Aufzeichnungen davon bekommen.

That he — whatever happened — never had to be shy about coming to her.
Daß er – was auch immer passierte - nie eine Scheu haben mußte, zu ihr zu kommen.

Whatever happened to Jane True?
Was war bloß mit Jane True passiert?

Whatever happened was a spell.
Was da passiert ist, war Zauberei.

And whatever happens to N in rehab, they can’t take away his soul or his divine beauty!
UND: ganz egal was sie mit N im entzug anstellen, sie können ihm nicht seine seele rauben oder sein göttliches aussehen!

‘Whatever happens to us, you won’t be out of pocket.’
«Ganz gleich, was uns geschieht, Ihr verliert dabei kein Geld.»

"""You have no right to anything there, whatever happens in the rebellion,"" said David."
»Du hast kein Recht auf irgend etwas dort, wie auch immer die Rebellion ausgeht«, widersprach David.

‘Whatever happened to romance?’
«Was ist nur aus der Romantik geworden?»

Well, whatever happened from here on, he wasn’t going to turn out his own lights.
Nun, was immer auch geschehen mochte, er würde sich nicht das eigene Licht ausknipsen.

Whatever happened, he would get that book.
Was auch immer geschehen mochte, er würde dieses Buch zurückholen.