when possible oor Duits

when possible

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wenn möglich

Asymptomatic aneurysms are being observed increasingly more often and primary treatment should be endovascular when possible.
Die zunehmend häufiger beobachteten asymptomatischen Aneurysmen sollten primär, wenn möglich ebenfalls endovaskulär versorgt werden.

voorbeelde

When possible, more leaders and teachers should be called.
Wenn möglich, werden weitere Führungsbeamte und Lehrer berufen.

So I chose a radical solution: Room Sport (with a capital S) + eat better (when possible).
Also wählte ich eine radikale Lösung: Zimmer Sport (mit einem Kapital S) + essen besser (wenn möglich).

The principle to be followed became: co-operate when necessary, compete when possible.
Man ging nach folgendem Prinzip vor: wenn nötig, zusammenarbeiten; wenn möglich, einen harten Konkurrenzkampf führen.

When possible, watch TV with children.
Falls möglich, sollten Sie gemeinsam mit dem Kind fernsehen.

When possible, work the right- and left-side points at the same time.
Wenn möglich, bearbeiten Sie die linken und rechten Punkte gleichzeitig; sonst zuerst eine Seite, dann die andere.

But when possible she was painted with the most expensive pigments available.
Aber wenn möglich, wurde sie immer mit den teuersten Pigmenten bemalt.

When possible, I came out to see Sheila each Saturday afternoon.
Wenn es möglich war, besuchte ich Sheila jeden Samstagnachmittag.

When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Nach Möglichkeit sollten für jede Schätzung die 95%-Konfidenzintervalle bestimmt werden.

Priority, when possible, should be given to returns to countries of origin rather than transit countries.
Die Rückkehr in Herkunftsländer sollte nach Möglichkeit Vorrang vor der Rückkehr in Transitländer genießen.

Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Beschreibung der Vermögensgegenstände/Einkommensquelle der betroffenen Person (sofern möglich):

Moreover, DG ECHO mainstreams, when possible and appropriate, disaster-preparedness components in its humanitarian response to natural disasters.
Darüber hinaus weisen die humanitären Einsätze der GD ECHO bei Naturkatastrophen – sofern möglich und geeignet – auch Komponenten der Katastrophenvorsorge auf.

He did this simply by putting a bounty on Jacobite scalps, to be paid when possible.
Er setzte einfach eine Belohnung auf Jakobitische Skalps aus, die ausgezahlt werden würde, sobald es möglich war.

When possible MCTs should be realized in countries and centers with relatively similar medical practices.
MTS sollten auf Länder und dort auf Zentren mit ähnlichen medizinischen Verfahren beschränkt werden.

When possible, do this as a family.
Machen Sie dies möglichst gemeinsam als Familie.

Relative provisions should be put in place to anonymise data by default, when possible.
Entsprechende Bestimmungen sollten festgelegt werden, damit Daten wenn möglich standardmäßig anonymisiert werden.

The European statistical system encourages the use of administrative sources for statistical purposes when possible.
Das europäische statistische System unterstützt die Verwendung administrativer Quellen für statistische Zwecke, soweit dies möglich ist.

Instead of yelling and crashing through the buildings, we used suppressors and kept the noise down when possible.
Anstatt zu laut schreien und in die Häuser einzubrechen, benutzten wir Schalldämpfer und waren so leise wie möglich.

- Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
- Beschreibung der Vermögensgegenstände/Einkommensquelle der betroffenen Person (sofern möglich):

Whole seed or kernel after removal of shell or husk, when possible
ganze Samen nach Entfernung der Kapseln, Schalen bzw. Schoten, falls möglich

As always, draw a sketch when possible!
Wie immer gilt, dass Sie wenn möglich eine Skizze erstellen sollten!

Avoid using neutral (ground) cable above conductor cables when possible.
nach Möglichkeit Vermeidung der Führung von Nullleitern (Erdleitern) oberhalb von stromführenden Leiterseilen.

When possible, sections of the rete testis should be examined.
Nach Möglichkeit sind Sektionen des Rete testis zu untersuchen.

When possible, include less-familiar facts or current events to illustrate key ideas.
Verdeutliche Hauptpunkte wenn möglich anhand von weniger bekannten Fakten oder von aktuellen Ereignissen.

Containment is simpler to use than private inheritance, and should be used when possible.
Einbettung ist einfacher anzuwenden als private Vererbung und sollte möglichst den Vorzug erhalten.

She could have crossed the bay by train or bike but she always preferred, when possible, to sail.
Sie hatte die Baybridge mit dem Zug oder mit dem Fahrrad überquert, aber wann immer es möglich war, segelt sie.