when received oor Duits

when received

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nach Eingang

Investment proposals will be examined as and when received on a continuing basis, taking into account in particular the following factors:
Vorschläge für Investitionsprojekte werden nach Eingang kontinuierlich unter Berücksichtigung vor allem folgender Faktoren geprüft:

Soortgelyke frases

onial hand movement when receiving the monetary award
mit der Handkante die Luft durchschneiden

when full payment has been received
nach Erhalt der vollen Zahlung

voorbeelde

the collateral, when received, will qualify as a liquid asset under Title II of this Regulation;
Die Sicherheit gilt bei Empfang als liquides Aktivum gemäß Titel II;

(i) when receiving the ATC departure clearance via voice communication; and
i) bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechverkehr und

When received, this will provide a further opportunity for discussions on this very important issue.
Das ist der ganz konkrete Punkt, bei dem ich den Rat um Klarstellung bitte.

Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate
Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie jedesmal gefragt werden möchten, ob Sie dieses Zertifikat akzeptieren möchten

(i) when receiving the ATC departure clearance via voice communication; and
i) bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechfunkverkehr und

A process possessing the token, when receiving such a request from its partner, will eventually yield the token.
Wer das Token hat und eine Bitte seines Partners um das Token bekommt, schickt irgendwann das Token an den Partner.

when receiving the ATC departure clearance via voice communication; and
bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechverkehr und

A smile that someone uses when receiving an important and heartfelt apology.
Ein Lächeln, das jemand aufsetzte, wenn er eine wichtige und aufrichtige Entschuldigung annimmt.

They both define strings that, when received, cause a special action to take place.
Beide definieren Strings, die, wenn sie empfangen werden, eine besondere Aktion auslösen.

When received, revelation provides the evidence or assurance of things unseen, which is the foundation of faith.27
Wenn man eine Offenbarung empfängt, bekommt man einen Beweis oder eine Bestätigung von Dingen, die man nicht sieht, und das ist die Grundlage des Glaubens.27

Certain injuries, when received repeatedly, simply couldn’t heal properly.
Manche Verletzungen heilten einfach nicht richtig, wenn sie sich ständig wiederholten.

(iii) when receiving flight instruction;
iii) wenn sie Flugausbildung erhalten;

(a) the collateral, when received, will qualify as a liquid asset under Title II of this Regulation;
a) Die Sicherheit gilt bei Empfang als liquides Aktivum gemäß Titel II;

His hair was uncombed and he wasn't dressed the way he usually was when receiving visitors.
Er war ungekämmt, und er hatte sich nicht wie üblich umgezogen, wenn er Gäste empfing.

3 Do not be quick to discard older issues of the magazines when receiving the newer ones.
3 Sortieren wir ältere Ausgaben der Zeitschriften nicht vorschnell aus, wenn wir neue bekommen.

When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
Nach Eingang eines Antrags für eine IWVTA hat die Genehmigungsbehörde

When received according to His direction, it brings life and health to our whole being.
Wenn es nach Gottes Vorschrift eingenommen wird, bringt es unserer gesamten Natur Leben und Gesundheit.

Dividends relating to available-for-sale equity investments are recognized when received
Dividenden aus zur Veräußerung verfügbaren Kapitalbeteiligungen werden bei Erhalt ausgewiesen

When receiving a request for prior approval, the Governing Council shall have regard to:
Im Rahmen der Prüfung eines Antrags auf vorherige Zustimmung berücksichtigt der EZB-Rat:

(Colossians 3:15) When receiving help, show appreciation for the attention.
DANKBAR SEIN: „Erweist euch als dankbar“ (Kolosser 3:15).

When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall
Nach Eingang eines Antrags auf Fahrzeug-Typgenehmigung hat die Genehmigungsbehörde