which from oor Duits

which from

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

von wo

bywoord

woher

bywoord

Soortgelyke frases

a temple in which women seeking release from marriage could take refuge
Tempel, in dem Frauen die Auflösung ihrer Ehe beantragen konnten

the part of the fruit from which the flower has dropped
kurz nach dem Abfallen der Blüten geerntete Gurken, Auberginen o.Ä

single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
kleiner Teller

deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
Morozashi · doppelarmiger Griff unter die Arme des Gegners

which ... from
wovon

beast which descends from the sky with a thunderbolt
mythisches Biest, das bei schweren Gewittern vom Himmel kommt und Menschen, Tieren und Umwelt schadet

broadcast in which participants speak from different stations
Simultansendung

Country from which you carry out cross-border acquiring
Land, von dem aus Sie grenzüberschreitende Akquisitionen durchführen

which direction did the noise come from?
aus welcher Richtung kam das Geräusch?

voorbeelde

Of which: from Natural Gas
Davon: aus Erdgas

Wisdom which comes from within is not nearly so easily discarded as wisdom which comes from another.
Weisheit, die aus dem Innern kommt, wird nicht so leicht abgetan wie eine, die von einem anderen stammt.

of which: from other entities of the group
davon: von anderen Unternehmen der Gruppe

They were proposals which from the mouth of such a man were at least somewhat surprising.
Es waren Vorschläge, die aus dem Munde dieses Mannes zum Teil wenigstens überraschten.

Phenomena which from some standpoints may be essentially different, may from others be essentially the same.
Phänomene, die von einigen Standpunkten aus essentiell verschieden sind, können von anderen aus essentiell gleich sein.

We have selected a site which, from the traffic, would seem to be near an official establishment.
Eine Stelle in der Nähe einer offiziellen Einrichtung.

Of which from the EU
Davon aus der EU

Now she was tagging along on Deedee's wedding, which from all indications would be a monumental carnival.
Jetzt heiratete sie mit Deedee zusammen, was allem Anschein nach ein großer Rummel werden würde.

She could tell he was sorting through his options, which, from what she’d heard, weren’t good.
Sie sah ihm an, dass er seine Alternativen abwog, die nach allem, was sie gehört hatte, nicht gut waren.

Of which: from Renewables
Davon: aus erneuerbaren Energien

Which, from now on, she alone would control.
Über das sie von nun an allein bestimmen würde.

Until 917 East Anglia was a kingdom, which from 870 was under Danish control.
Bis 917 war Ostanglien ein Königreich, das ab 870 unter dänischer Kontrolle stand.

The nicotine withdrawal, which from now on I will refer to as the ‘ itch’ , merely increases the level.
Der Nikotinentzug, ich werde ihn ab jetzt als »Juckreiz« bezeichnen, wirkt dabei verstärkend.

We had to abjure all intolerance which, from a spiritual lack of freedom, leads to tyranny and totalitarianism.
Wir mußten abschwören der Intoleranz, die über die geistige Unfreiheit zur Tyrannei und zum Totalitarismus führt.

Of which: from renewables
Davon: aus erneuerbaren Quellen

I shall speak later of those games which, from my point of view, were the most significant.
Ich werde später von denen sprechen, die mir von meinem Standpunkt aus die bezeichnendsten scheinen.

Both types of tumor contain cytoplasmic particles which, from their cytomorphological qualities, could represent viruses.
Beide Tumorformen enthalten Cytoplasmapartikel, die nach ihren cytomorphologischen Eigenschaften Viren entsprechen können.

“And in a basin which from south to north does not comprise less than twenty-five degrees.”
– Und in einem Becken, das von Norden nach Süden nicht weniger als fünfundzwanzig Grad mißt

Of which: from coal
Davon: aus Kohle

A face, or a mask, pushed into mine—I couldn’t tell which from the leering smile.
« Ein Gesicht — oder eine Maske — stieß gegen das meine — das schräge Lächeln gab keinen Hinweis darauf, was es war.

No, she fights her to the death, which from the point of view of the species is unhelpful.
Nein, sie kämpft mit ihr auf Leben und Tod – was vom Standpunkt der Spezies aus betrachtet wenig hilfreich ist.

But he couldn't run from his 'gift', which from that moment on had gone with him.
Doch vor seinem ›Geschenk‹ konnte er nicht fortlaufen, denn von jenem Augenblick an gehörte es ihm.

The pagan religions remain an invocation which from the earth awaits a word from Heaven.
Die heidnischen Religionen bleiben eine Anrufung, die von der Erde aus auf ein Wort vom Himmel wartet.

There was also the language spoken by his officers, which from time to time was addressed to him.
Dann war da noch die Sprache, in der die Offiziere von Zeit zu Zeit mit ihm redeten.