which in turn oor Duits

which in turn

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

was wiederum

The task of preparing the inspection should be facilitated, which in turn will improve its effectiveness.
Die Vorbereitung der Überprüfung sollte erleichtert werden, was wiederum die Wirksamkeit der Überprüfung steigert.

voorbeelde

Which in turn allowed the mage to get a hand inside that damn coat.
Was wiederum dem Magier Gelegenheit gab, die Hand in seine verdammte Manteltasche zu stecken.

And it is always the intelligent minority which, in turn, changes the structure of society and the world.
Und es ist immer die intelligente Minderheit, die ihrerseits die Struktur der Gesellschaft und der Welt verändert.

Which in turn will afford me a little more leverage on what I would like from him.
Was ich wiederum recht gut als Druckmittel einsetzen kann bei dem, was ich von ihm will.

Which, in turn, meant no one knew what had happened to Danika and her family.
Was auch bedeutete, dass niemand wusste, was mit Danika und ihrer Familie los war.

The uniqueness of the solution of (5.18) follows from ellipticity which in turn is given by Problem 5.10.
Die Eindeutigkeit der Lösung von (5.18) ergibt sich aus der Elliptizität, die wiederum in Aufgabe 5.13 garantiert wird.

Auxin then induces the expression of LAX3, which in turn promotes the induction of cell-wall- remodelling enzymes.
Auxin steuert die Expression von LAX3, das wiederum die Produktion von Enzymen veranlasst, die die Zellwand umgestalten.

Cirquent helps professionalise customer support, which, in turn, gives sales staff more time for direct customer contact.
Cirquent hilft die Kundenbetreuung zu professionalisieren und damit dem Verkaufspersonal mehr Zeit für den direkten Kundenkontakt zu schaffen.

(20) A normal and varied diet contains many ingredients, which in turn contain many substances.
(20) Eine normale und abwechslungsreiche Ernährung umfasst viele Zutaten, die ihrerseits aus vielen Stoffen zusammengesetzt sind.

Attached to the four corners of the cot were chains, which in turn were attached to metal cuffs.
An allen vier Seiten der Pritsche waren Ketten angebracht, an der sich wiederum Handschellen aus Metall befanden.

Quality improvements also increase relevance and make efficiency gains possible, which in turn decrease administrative burden.
Qualitätsverbesserungen erhöhen auch die Relevanz und ermöglichen Effizienzgewinne, was wiederum den Verwaltungsaufwand verringert.

The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
Die GFS führt ihr Arbeitsprogramm mit ca. 100 Maßnahmen durch, die wiederum den politischen Strategien der Kommission förderlich sind.

It fills a canister, which in turn feeds the boiler and the generator.
Es sammelt sich in einem Behälter, der wiederum den Boiler und den Generator versorgt.

It promotes the growth and development of T cells, which, in turn, help fight disease.
Es fördert Wachstum und Entwicklung von T-Zellen, die ihrerseits zur Abwehr von Krankheiten beitragen.

Which, in turn, meant he had already known about everything else, as well.
Und das wiederum bedeutete, dass er auch schon alles andere wusste.

He risked exposing that we knew each other, which in turn risked Jill.
Er riskierte es, unsere Bekanntschaft aufzudecken, was wiederum Jill in Gefahr brachte.

And which, in turn, led to Rachel’s question.
Was wiederum zu Rachels Frage geführt hatte.

That was going to take some thought... which, in turn, was going to require some sleep.
Dazu bedurfte es einigen Nachdenkens... was wiederum einigen Schlaf erforderte.

All have plastic bags over the head, which in turn have been taped around the neck.
Alle haben Plastiktüten über den Kopf gestülpt, die mit Klebeband am Hals befestigt sind.

This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Das führt zu steuerlichen Unstimmigkeiten, die wiederum Doppelbesteuerung oder Nichtbesteuerung zur Folge haben können.

For UNIX® operating systems there are often different users, which in turn might have different privileges.
Bei UNIX®-Betriebssystemen gibt es häufig mehrere Benutzer, die wiederum verschiedene Berechtigungen haben können.

They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Anschließend leiteten sie die erhaltenen Vorschläge an die Europäische Kommission weiter, die wiederum ihre Auswahl traf.

These skin movements influence the mechanoreceptors, which in turn leads to pain attenuation.
Diese Hautbewegungen wirken auf die Mechanorezeptoren, was wiederum zu einer Schmerzdämpfung führt.

Depends on his state of mind, which, in turn, will depend on who he ends up with.
Kommt auf seinen Geisteszustand an, der widerrum davon abhängt, mit wem er am Ende zusammen ist.

From then on we became good friends, which in turn was going to alter my life dramatically
Wir pflegen weiterhin eine gute Freundschaft, die später auch mein Leben nochmals drastisch verändern wird.

To lose these races is to lose horses, which in turn weakens a tribe.
Das Rennen gewinnen bedeutet ja, Pferde gewinnen, was wiederum eine Stärkung der Kampfkraft des Stammes bedeutet.