which expressly states oor Duits

which expressly states

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die ausdrücklich vermerkt

voorbeelde

which expressly states
die ausdrücklich vermerkt

(214) Which expressly states that in summary proceedings concerning orders to pay, the expression ‘court’ includes the Swedish enforcement service (kronofogdemyndighet).
(216) Dort ist ausdrücklich bestimmt, dass bei den summarischen Mahnverfahren in Schweden der Begriff „Gericht“ auch das Amt für Beitreibung („kronofogdemyndighet“) umfasst.

That is indicated by the wording of the provision, which expressly states that `by derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 ...'.
Dies ergebe sich aus dem Wortlaut dieser Bestimmung, in der es heiße: Abweichend von dem Beschlussverfahren des Absatzes 1 ...".

272 The applicant was the only undertaking which expressly stated at the hearing before the Commission that it did not contest the essence of the infringement alleged by the Commission.
272 Sie sei das einzige Unternehmen gewesen, das in der Anhörung vor der Kommission ausdrücklich erklärt habe, daß die von der Kommission behauptete Zuwiderhandlung im wesentlichen nicht bestritten werde.

Further confusion was caused by point 6 in the preamble to the contested decision, which expressly stated that the Statoil contract might be an agreement capable of affecting competition within the common market.
Weitere Verwirrung wurde durch die sechste Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung hervorgerufen, in der es ausdrücklich heisst, daß der Statoil-Vertrag eine Vereinbarung sein könne, die den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes beeinflusse.

Language versions other than the German, which expressly state that the polluter should pay (‘polluter pays’ principle, principe du ‘polleur-payeur’), make it clear that it is a principle governing liability for costs.
Andere Sprachfassungen, die besagen, dass „der Verschmutzer zahlt“ („polluter-pays“ principle, principe du „polleur-payeur“), unterstreichen, dass es sich beim Verursacherprinzip um ein Prinzip der Kostenverteilung handelt.(

This is the reason why we have included a long amendment in the resolution which expressly states the achievements of the agreement and which also states that this agreement in sui has no legal character.
Deshalb haben wir in den Entschließungsantrag noch einen längeren Änderungsantrag aufgenommen, in dem wir nochmals nachdrücklich darlegen, welche Errungenschaften durch die Vereinbarung ermöglicht wurden, und in dem auch betont wird, die Vereinbarung als solche habe keinen Rechtscharakter.

At international level, the Italian Parliament is today ratifying the agreement with Libya, Article 19 of which expressly states that a more effective control system on Libya's land frontiers should be established to prevent illegal immigration.
Auf internationaler Ebene ratifiziert das italienische Parlament heute das Abkommen mit Libyen. Dessen Artikel 19 sieht ausdrücklich vor, dass die libyschen Landgrenzen mit einem effektiveren Kontrollsystem gesichert werden sollen, um die illegale Einwanderung zu verhindern.

1. )) in which it expressly stated that the Directive did not apply to statutory social security schemes.
1. )) des Rates (Nicht-Lebensversicherung) gesprochen und dabei die gesetzlichen Sozialversicherungssysteme ausdrücklich vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen.

That finding was not properly challenged by the applicant, which expressly stated in paragraph 42 of the reply that it did not deny that the Egyptian and Polish exporting producers had honoured their undertakings during the investigation period.
Diese Feststellung ist vom Kläger nicht substantiiert in Frage gestellt worden, der in Nummer 42 seiner Erwiderung ausdrücklich erklärt hat, er bestreite nicht, dass die Hersteller und Exporteure aus Ägypten und Polen ihre Verpflichtungen im Untersuchungszeitraum eingehalten hätten.

(111). The relationship between the regulation and national law is further clarified by the second sentence, which expressly states that ‘this regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law’.
Das Verhältnis der Verordnung zum nationalen Recht wird ferner in Satz 2 klargestellt, aus dem ausdrücklich hervorgeht, dass „durch diese Verordnung die nach nationalem Recht vorgesehenen Mechanismen zur Beitreibung unbestrittener Forderungen weder ersetzt noch harmonisiert werden [sollen]“.

However, the paragraph of the circular in question was effectively withdrawn by a further circular to D'Ieteren's dealers dated 22 June 1989, which expressly stated that D'Ieteren did not prohibit the use of additives but abstained from recommending them.
In einem neuen Rundschreiben an die Vertragshändler vom 22 . Juni 1989 hat D'Ieteren jedoch klargestellt, daß es die Verwendung von Additiven zwar nicht untersage, jedoch davon absehe, sie zu empfehlen .

that the principle of the necessity of the aid had been respected (see in particular Article 6 of Resolution No 33/4 of 27 July 2000, which expressly states that costs are eligible if sustained after the application for financing) (7).
Einhaltung des Grundsatzes der Erforderlichkeit der Beihilfe (siehe insbesondere Artikel 6 des Beschlusses Nr. 33/4 vom 27. Juli 2000, dem zufolge nur die Kosten beihilfefähig sind, die nach der Einreichung des Beihilfeantrags anfallen) (7).

21 The Greggs believe that the above line of reasoning is supported by the judgment in Bulthuis-Griffioen, cited above, which expressly states that a trader who is a natural person cannot claim an exemption reserved solely to `bodies' or `organisations'.
21 Herr und Frau Gregg sind der Ansicht, daß ihre vorstehend wiedergegebene Argumentation eine Grundlage im Urteil Bulthuis-Griffiön finde, in dem ausdrücklich gesagt werde, daß natürliche Personen die Steuerbefreiungen nicht in Anspruch nehmen könnten, da diese den "Einrichtungen" vorbehalten seien.

I believe that many European citizens would like an answer from the Council as to why they are opposed to a text which expressly states that no one should be excluded from the Internet without a prior ruling by a court.
Ich glaube, dass viele europäischen Bürger eine Antwort von dem Rat haben möchten, warum sie gegen einen Text sind, der ausdrücklich angibt, dass niemand ohne vorherige gerichtliche Entscheidung vom Internet ausgeschlossen werden sollte.

Franca Giansoldati of ‘Il Messaggero’ returned to the political debate in Italy regarding civil unions, mentioning the 2003 document of the Congregation of the Doctrine of the Faith, which expressly states that Catholics in Parliament cannot vote for these laws.
Denn auch andere Staaten beraten Gesetze, welche die Verbindungen zwischen Personen gleichen Geschlechts betreffen. Es gibt ein Dokument der Glaubenskongregation von 2003, das ausführlich auf dieses Thema eingeht. Es widmet sogar ein Kapitel dem Verhalten, das die katholischen Abgeordneten im Parlament gegenüber solchen Gesetzesvorlagen einnehmen sollen.

Accordingly, an undertaking which expressly states that it is not contesting the factual allegations on which the Commission bases its objections may be regarded as having facilitated the Commission's task of finding and bringing to an end infringements of the Community competition rules.
393). Folglich kann bei einem Unternehmen, das im Verwaltungsverfahren ausdrücklich erklärt, dass es die von der Kommission vorgebrachten Tatsachenbehauptungen nicht bestreite, davon ausgegangen werden, dass es zur Erleichterung der in der Feststellung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft bestehenden Aufgabe der Kommission beigetragen hat.

An undertaking which expressly states that it is not contesting the factual allegations on which the Commission bases its objections may be regarded as having facilitated the Commission's task of finding and bringing to an end infringements of the Community competition rules.
Insoweit kann bei einem Unternehmen, das ausdrücklich erklärt, daß es die von der Kommission vorgebrachten Tatsachenbehauptungen nicht bestreite, davon ausgegangen werden, daß es zur Erleichterung der in der Feststellung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft bestehenden Aufgabe der Kommission beigetragen hat.

Accordingly, an undertaking which expressly states that it is not contesting the factual allegations on which the Commission bases its objections may be regarded as having facilitated the Commission's task of finding and bringing to an end infringements of the Community competition rules.
393). Folglich kann bei einem Unternehmen, das im Verwaltungsverfahren ausdrücklich erklärt, daß es die von der Kommission vorgebrachten Tatsachenbehauptungen nicht bestreite, davon ausgegangen werden, daß es zur Erleichterung der in der Feststellung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft bestehenden Aufgabe der Kommission beigetragen hat.

Let’s not forget that the National Security Doctrine adopted by the US in 2010, which expressly states that the US respects international law but reserves the right to take any actions to defend its interests, including the use of force without UN sanction.
Wir werden nicht vergessen, dass in der 2010 verabschiedeten Sicherheitsdoktrin der USA direkt festgehalten ist, dass die USA das Völkerrecht respektieren, sich jedoch ihr Recht vorbehalten, jedwede Handlungen zur Verteidigung ihrer Interessen zu setzen, einschließlich der Anwendung von Gewalt ohne UN-Sanktion.

89 According to the applicants, the defendant's assertion that there is no single criterion enabling any product to be classed as low range or high range is at odds with the contested decision, which expressly states that `the product markets are different'.
89 Die Klägerinnen machen geltend, das Vorbringen der Beklagten, daß es kein einzelnes Kriterium gebe, aufgrund dessen eine bestimmte Art der Produktion entweder als Herstellung von geringerwertigen Erzeugnissen oder aber als Fabrikation von hochwertigen Geweben angesehen werden könne, stehe im Widerspruch zur streitigen Entscheidung, in der ausdrücklich festgestellt werde, daß "die Produktmärkte verschieden sind".

The deferment in time of such imposition does not render it compatible with the Directive, the sixth recital of which expressly states that `duty on the raising of capital within the common market by a company or firm should be charged only once'.
Diese Erhebung sei nicht deshalb mit der Richtlinie vereinbar, weil sie zu einem späteren Zeitpunkt erfolge; in der sechsten Begründungserwägung der Richtlinie heisse es ausdrücklich, daß "die Steuer auf die Ansammlung von Kapital innerhalb des Gemeinsamen Marktes auf Kapital, das im Rahmen einer Gesellschaft angesammelt worden ist, nur einmal erhoben werden kann".

In those circumstances, an undertaking which expressly states that it is not contesting the factual allegations on which the Commission bases its objections may be regarded as having facilitated the Commission's task of finding and bringing to an end infringements of the Community competition rules.
Insoweit kann bei einem Unternehmen, das ausdrücklich erklärt, daß es die von der Kommission vorgebrachten Tatsachenbehauptungen nicht bestreite, davon ausgegangen werden, daß es zur Erleichterung der in der Feststellung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft bestehenden Aufgabe der Kommission beigetragen hat.