willing to undertake the buying of oor Duits
willing to undertake the buying of
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bereit den Einkauf von ... zu übernehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEurLex-2 EurLex-2
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Guck mich nur anEurLex-2 EurLex-2
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenoj4 oj4
The French authorities have also explained that the messages conveyed by the advertising measures will not seek to dissuade consumers from buying products from other Member States or denigrate those products, nor will they benefit the brand of a particular undertaking or an individual producer.
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
"We are convinced that, thanks to the publicity campaign which both parties will undertake to recommend that customers, in their own interest, should buy henceforth only machines that conform to the rules (i.e. those bearing the conformity label), the sales of other machines will drop, even if they fulfil the requirements of the ANSEAU rules."
Die Sache hat für uns höchste PrioritätEurLex-2 EurLex-2
Competing undertakings, who might have suffered injury as a result of the incompatible State aid, will have the opportunity to fill the gap in the market left by the liquidated undertaking, and indeed themselves to buy the assets being sold with a view to using them more efficiently.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
Competing undertakings, who might have suffered injury as a result of the incompatible state aid, will have the opportunity to fill the gap in the market left by the liquidated undertaking, and indeed themselves to buy the assets being sold with a view to using them more efficiently.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurLex-2 EurLex-2
15 In that regard, the applicants state that, as undertakings buying and processing raw materials and selling the finished product on a continuous basis, they will very soon be obliged, in order to maintain that continuity, to make use of the certificates obtained after 8 June 1988 granting lower subsidy amounts than those applied for on 7 June 1988 .
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
The undertaking will therefore also indirectly improve the competitiveness of the downstream markets for ready-mixed concrete, dry concrete and precast concrete products, where producers who are competing with Scancem and Skanska would be able to buy their main raw material from a source independent of those companies.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEurLex-2 EurLex-2
( B ) COCKERILL UNDERTAKES TO BUY FROM CERTAIN SUBSIDIARY COMPANIES TO BE DETERMINED BY ESTEL , A VOLUME OF BILLETS , SLABS AND BLOOMS EQUIVALENT TO THE TONNAGE OF BILLETS WHICH ESTEL WILL SUPPLY TO TFV FOR HIRE-ROLLING INTO WIRE ROD .
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
(165) It is clear from the documents obtained during the inspection visit on 27 and 28 January 1987 and the documents submitted by Elopak that Tetra Pak has not hesitated, at least in Italy from 1975 to 1984, to consider using and/or actually to use the most diverse means of obstructing competition: the buying up of competitor's machines, despite the various financial sacrifices involved, in order to eliminate them from the market or to deprive them of trade references; the approaching of clients in order to obtain undertakings from them that they will no longer use certain rival machines; monopolization of specialist advertising media; pressure on common suppliers to cut off supplies to competitors; attempts to influence members of committees responsible for placing contracts for public dairies.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEurLex-2 EurLex-2
40 – For example, if a company undertakes, by a framework agreement, to buy several thousand unbranded computers each year, but on the basis of monthly contracts of sale, which will be separate in that they will be concluded for each delivery, such an agreement constitutes not a distribution agreement but merely a long-term sales relationship.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurLex-2 EurLex-2
Under Article 6(2 ) ( as amended by Regulation No 1829/80 ), the seller by his offer undertakes that "where, during the storage test period, the deterioration in the quality of the butter proves greater than that which normally results from storing butter satisfying the requirements referred to in Article 2", he will take back the butter, reimburse any buying-in price already paid and pay the storage costs from the day of takeover to the date of removal from storage .
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Under Article 6(2) (as amended by Regulation No 1829/80), the seller by his offer undertakes that "where, during the storage test period, the deterioration in the quality of the butter proves greater than that which normally results from storing butter satisfying the requirements referred to in Article 2", he will take back the butter, reimburse any buying-in price already paid and pay the storage costs from the day of takeover to the date of removal from storage.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
On 12 May 2011, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Caisse des Dépôts et Consignations (‘CDC’, France), Predica (France) belonging to the Crédit Agricole group (France), and Société Commerciale de Réassurance (‘Scor’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking SCI BRP 1 (France) by creating a collective real estate investment undertaking which will buy the shares in SCI BRP 1.
Vielleicht ist er rausgeflogenEurLex-2 EurLex-2
Also during this period of general daze, we will also undertake to buy or eliminate, according to the needs of the moment, all business leaders, heads of major state agencies, and the Centres for Scientific Research, whose work and efficiency might give too much power to the Nation-States.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From # January #, EDF undertakes that, throughout the period in which these commitments apply, (i) at least # % for each calendar year, and (ii) at least # % on average for all the calendar years, of the electricity supplied to large industrial customers under its supply contracts, either directly or through a buying group, will be put back on the market
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenoj4 oj4
Under the terms of the Agreement signed on 30 October 2015, the parties agree that the Investment Services Provider will sell a certain number of Airbus Group SE shares, representing a maximum of € 1 billion to Airbus Group SE, which undertakes to buy them at market price, between 2 November 2015 and 30 June 2016, with a guarantee that the final price will reflect the arithmetic average of daily Volume Weighted Average Price (VWAP) over the execution period less a guaranteed discount.
Ich sag' s ihm selberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Under the terms of the Agreement signed on 30 October 2015, the parties agree that the Investment Services Provider will sell a certain number of Airbus Group SE shares, representing a maximum of EUR 1 billion to Airbus Group SE, which undertakes to buy them at market price, between 2 November 2015 and 30 June 2016, with a guarantee that the final price will reflect the arithmetic average of daily Volume Weighted Average Price (VWAP) over the execution period less a guaranteed discount.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the event that you wish to buy a property in Greece, you must be ready to undertake the costs for the services of the Real-Estate agency, which will have helped you, find the chosen property.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The next steps will be to establish a network of responsible people within the community who are trained and skilled to undertake planning, assembly and maintenance of the panels, construction of a buying and acquisitions chain and the development a solar workshop with a warehouse as the central operating unit.
Mai # an vorläufig anzuwendenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Without a full understanding of why something is being done, there are slim chances that an entire organization will buy in to the extent they need to make the undertaking successful.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The farmer is then offered a deal: Monsanto will drop its demands for the payment of damages if in future the farmer buys the genetically modified seed, waives the right make any claims for damages against Monsanto at any time in the future, and undertakes never to talk about the deal in public.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When making a bid for an item carrying symbols of the Third Reich, the bidder undertakes to buy these things only for historic / scientific purposes for the above reasons and that he/she will not use them for any propagandistic purpose within, including, without limitation, the meaning stipulated in Sec.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The alliance will help companies undertaking buy or sell-side due diligence and post-merger integration reduce diligence timelines by increasing transparency to bidders on key contracts, accelerate integration by identifying critical synergy opportunities and ensure protection of sensitive and confidential data.
lch lasse es Sie wissenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.